Podíamos traducir español

Ela convenceu-me que podíamos salvar a cidade e não entregá-la à escuridão. Mas... eu não acho que podemos.

Ella me convenció de que podríamos hacer este trabajo, que podríamos guardar esta ciudad y no entregarse a la oscuridad, pero...

Acho que podíamos fazer grandes coisa pela cidade.

Creo que podríamos hacer grandes cosas por esta ciudad si trabajamos juntas.

Podíamos invadir.

pero tenemos que... tal vez simplemente debamos entrar.

- Bem, podíamos ver pornografia.

Podemos mirar pornografía.

Pois, pensei que era o mínimo que podíamos fazer já que descarregaste um vídeo de alguém a ser decapitado para o teu telemóvel na festa deles e mostraste-o a toda a gente.

¿ Noche de juegos? Si, supuse que era lo menos que podría hacer ya que sacaste un video de una decapitación en tu teléfono en su fiesta y se lo mostraste a todos.

Querido, pensei que esta noite podíamos fazer um jogo de personagens. Sim?

Cariño, pensé que quizá podíamos hacer un poco de juego de roles esta noche.

Dr. Adler. Esta é a informação mais importante que podíamos receber.

Dr. Adler, esto es posiblemente la información más importante que podríamos recibir.

Pensei que o pudéssemos apanhar.

Pensé que lo podíamos coger, así que...

É claro que se aceitares a oferta do Mr. Wayne, - podíamos almoçar todos os dias.

Por supuesto, si tú finalmente aceptas la oferta del Sr. Wayne, podríamos comer todos los días.

Achei que podíamos falar a sós... Katey.

Pensé que debíamos hablar solos, Katey.

Podíamos ter tido uma ligação de verdade.

Podríamos haber tenido una conexión real.

Podíamos estar juntos agora mesmo, mas, disseste que não.

Ahora podríamos estar juntos, pero dijiste que no.

Sabíamos que a Daisy estava a ouvir-nos... e a monitorizar cada passo nosso, então, não podíamos dizer a ninguém.

Sabíamos que Daisy estaba escuchando y monitorizando todos nuestros movimientos... así que no podíamos decírselo a nadie.

Talvez devesse aprender a compreender os seus desejos, então os dois podíamos ficar juntos finalmente.

Quizás debería aprender a abrazar sus deseos y así podríamos estar juntos al fin.

Se unirmos dentro da Waverider podíamos destruir a nave toda!

¡ Si nos fusionamos en la Waverider, podríamos destruir la nave entera!

Significaram que podíamos cuidar um do outro.

Significaban podríamos reloj una sobre la otra.

A única coisa que podíamos pensar.

Lo único que se nos ocurrió.

Podíamos inventar um cargo excepcional para ela.

Podríamos inventar un cargo ad hoc para ella.

Pensamos em encomendar um prato especial de Vietri, na Campânia.

Se nos ocurrió que podíamos encargar un plato especial... de Vietri, en la Campania.

Podíamos presentear todos os chefes de Estado com um.

Quizá podríamos enviar una a todos los jefes de Estado.

Podíamos convocar uma conferência de imprensa para explicar.

Una posible concesión sería montar una conferencia de prensa - para explicar las cosas.

Pensei que podíamos falar antes de eu ir.

Yo... pensé que podríamos por lo menos hablar antes de irme.

Podíamos encontrar o Zoom, apanhá-lo de surpresa.

Podríamos hallar a Zoom y saltarle encima.

Só o teu irmão e podíamos ficar juntos pela primeira vez.

Solo a tu hermano para que podamos estar todos juntos por primera vez.

Mas como lhos poderíamos negar?

Pero ¿ cómo podíamos negárselos?

Compreendo que a Sra. Blaine possa pensar de outra forma, mas, fizemos tudo aquilo que podíamos.

Entiendo Sra. Blaine que puede sentirse de otra manera, pero hemos hecho todo lo que podemos.

Podíamos conviver juntos.

Entonces podríamos pasar el rato.

Sabíamos que era errado, mas não podíamos negar ou esconder.

Sabíamos que estaba mal, pero no podíamos negarlo ni ocultarlo.

Não conseguíamos treinar os nossos suficientemente rápido.

No podíamos entrenar suficiente gente para seguirles el ritmo.

Podíamos criar um novo Jimmy que fosse menos pirralho, mas vamos apenas usar a ciência para resolver as coisas.

Nosotros podríamos hacer un nuevo Jimmy que fuera menos mocoso, pero solo usaremos la ciencia para alegrar un poco las cosas.

Não sabia que ainda podíamos apanhar sífilis, mas podemos.

No sabía que podías contagiarte sífilis, pero parece que sí.

- Não podíamos.

- No podíamos.

Sabes quantos cavalos podíamos alimentar com isso?

¿ Sabes cuántos caballos podríamos alimentar con eso?

Achei que podíamos conversar e beber um copo.

Pensé que podríamos ponernos al día y tomar un trago.

Podíamos escrever uma carta anónima e talvez a juíza lhe atribua outro advogado.

Escribamos una carta anónima. Quizá la jueza designe otro defensor.

Achei que nos podíamos divertir por uma noite.

Pensé en beber y pasarla bien.

Achámos que nos podíamos esconder aqui.

Pensamos que podríamos entrar aquí a escondidas.

Podíamos ter conseguido reduzir as acusações.

Pudimos haber logrado que redujeran los cargos.

Ali estava eu, a pensar que podia passar uma semana completa sem raptar ninguém.

Y yo que pensaba que podíamos pasar toda una semana sin secuestrar a nadie.

Estava a pensar que é bom termos chegado a um ponto em que nos podemos sentar no carro e não falar.

Estaba pensando que era lindo que habíamos llegado al punto en nuestra relación en que podíamos sentarnos en un auto sin hablar.

- Também podíamos ter sido melhores.

- Pudimos habernos comportado mejor.

Podíamos contratar um estudante simpático, interessado em artes dramáticas, para te levar aos sítios.

Quizá podríamos contratar a un estudiante al que le interese actuación para ser tu conductor.

Por isso pensei que podíamos ensinar os guardas a dar aulas.

Por eso pensé en capacitar a los guardias para dar clases.

Podíamos ter aparecido nesta foto.

Podríamos haber salido en esta foto.

Podíamos arranjar um empréstimo maior e pôr a nova editora a dar que falar.

Quizá consigamos un préstamo mayor y lancemos el nuevo sello.

Podíamos fazer mais coisas juntos do que separadamente.

Podemos trabajar mejor juntos... que separados, Lester.

Não acham que podíamos fazer um círculo à volta do Midwest e...

¿ No les parece que podríamos encerrar al Medio Oeste y decir :

Ou podíamos simplesmente "assumir".

O podríamos finalmente contarlo.

Não podíamos ter feito pior asneira. E não podemos voltar atrás.

Dios, no pudimos haber hecho el hechizo peor y no podemos retirarlo y...

Morreu. Não podíamos ter feito asneira maior e não podemos voltar atrás.

Jesús, no podíamos haberlo hecho peor con ese hechizo, y no podemos deshacerlo.

- Não, na verdade não podíamos.

- No podíamos.