Translate.vc / portugués → español / Prefere
Prefere traducir español
2,749 traducción paralela
Bom se é assim que prefere...
Bueno, imagino que os gusta así.
Quer contar-lhe ou prefere que o Sr. da Comissão o faça?
¿ Quieres decírselo o prefieres que lo haga el Dr. Disciplinario?
Prefere que se diga "húmido".
Preferiría que la gente dijera "humedecido".
Prefere que o chame de "Christian Wells"?
¿ Es mejor si lo llamo "Christian Wells"?
Sabem como é o Peter. Prefere passar cada instante na cidade.
- Conoces a Peter prefiere pasar cada segundo despierto aquí en la ciudad.
A maioria dos homens prefere ser um Oscar, mas devo ser um Felix.
Como todo hombre, prefiero ser un Óscar, pero seguramente soy un Félix.
O papá prefere que a criadagem leia a Bíblia e cartas da família.
¿ Qué le parece? Papá prefiere que el servicio lea la Biblia y el correo que recibe.
Prefere não me seguir. Para si as coisas são sempre pretas ou brancas.
Matthew, contigo todo es siempre blanco o negro.
Ou prefere o ângulo humorista.
Veo que prefieres un ángulo más jocoso.
Tenho o dinheiro do clube de strip no Banco e o Mike prefere pedir-vos dinheiro a vocês?
Yo tengo guardado en el banco el dinero del club nudista ¿ y Mike prefirió pedirles prestado a ustedes?
O Owen Lynch não se vai deixar apanhar. Prefere morrer.
Owen Lynch no se dejará atrapar, preferirá morir.
E prefere morrer do que perder todo o respeito que ganhou aqui.
Y preferirías morir antes que perder el respeto que te has ganado aquí.
Por falar nisso, que cor de camisa achas que a Madison prefere?
Eso me recuerda ¿ qué color de camisa le gustará a Madison que lleve?
Qual prefere?
¿ Cuál prefieres?
Mas agora que sei que prefere... mulheres mais maduras e professoras, talvez o consiga cativar.
Pero ahora que sé que le gustan las maestras maduras, tal vez pueda usar mis encantos.
Prefere ser preso por homicídio?
¿ Preferiría que lo arrestara por asesinato?
Eu acho que ele prefere desistir do clube Glee do que perder as Selectivas. Não o posso culpar.
Supongo que ha preferido renunciar al Club antes que perder en las locales, no puedo culparlo.
Mas um certo jovem, planeador de casamento, que prefere permanecer anónimo, ficou com medo que algum convidado adormecesse.
Pero un cierto joven planeador de bodas, que debe permanecer sin nombrar, temía que alguno de los asistentes se quedara dormido.
Olhem, a Sra. Astor toma nitroglicerina para o seu coração, e sendo um acto de classe, ela prefere-o na forma de suflê.
La Sra. Astor toma nitroglicerina para el corazón, y elegante como es ella, lo prefiere en formato suflé.
Prefere um bronzeado a uma família. Não a percebo.
Prefiere un bronceado en vez de una familia, y no lo entiendo.
Digamos que ela é o tipo de pessoa que prefere a missão ao parceiro.
Digamos que es la clase de persona que escoje la misión por encima de su pareja.
O tipo de animal cujo sangue ele prefere?
- ¿ El tipo de sangre animal que prefiere? - Qué asco.
Ele prefere ficar sozinho.
Él prefiere estar solo.
Mesmo quando vai a bem, prefere omitir o destino. Pelo nosso bem.
E incluso cuando lo hace, considera que es mejor no decirnos a dónde va, por nuestro propio bien.
Ela prefere ser a única a chatear-nos.
Prefiere ser la única que se mete con nosotras.
Desculpe-me, falei com o Carlos esta manhã e prefere ser ele a falar sobre a Avion.
Lo siento. Hablé con Carlos esta mañana y él prefiere ser quien hable a nombre de Avion.
Prefere morrer a dar-nos a arma, não é? Experimente-me.
¿ Prefieres morir que darnos esa arma, hmm?
Não prefere tomar a bebida no seu quarto?
¿ Preferirías tomar la copa en tu habitación?
Quando está perante um furto, senhor Caffrey, prefere usar boxers ou cuecas?
Al llevar a cabo un robo, Sr. Caffrey, ¿ prefiere bóxers o trusa?
Ou prefere Agente Especial?
¿ O prefiere Agente Especial?
Ele prefere levar com uma bala, do que desistir do dinheiro.
Prefiere recibir una bala que dar ese dinero.
Ou prefere que a prenda aqui?
¿ O quiere que la arreste aquí?
E como seria você prefere que eu digo isso?
Y ¿ cómo preferirías que lo diga?
Não lhe chame madame Tezac, Ela prefere Jarmond.
No la llame Tézac, prefiere Jarmond.
Há problema? Prefere dinheiro ou cheque?
¿ Prefiere efectivo o cheque?
Se prefere, do Banco da Argélia!
¡ Entonces, el Banco de Argelia!
Prefere ver-me a servir hambúrgueres no Rusty.
Ella preferiría verme sirviendo hamburguesas en Rusty's.
- Agora prefere que lhe chamem "Tina".
Creo que ahora prefiere que la llamen "Tina."
Prefere que lhe sejam entregues em casa ou no emprego?
Ahora le gustaría tener esta entrega en la dirección de su casa o en su lugar de trabajo?
Se está, aposto que prefere negociar connosco do que arriscar magoá-la.
Si lo está, aceptará negociar con nosotros antes que ponerla en riesgo.
Pois e ele prefere acusar a nossa filha do que a irmã dele.
Si, y prefiere acusar a nuestra hija antes que a su hermana. Lux no es una ladrona, Ryan.
Prefere contas conjuntas ou separadas?
¿ Prefieren cuentas separadas o juntas?
Ninguém prefere estar sozinho.
Nadie debería estar solo.
Acho que prefere que...
Adivino que preferirá que nosotros...
De qualquer forma, parece que ele te odeia e prefere fazer qualquer coisa a deixar-te casar com a sua filha, o que incluí mandar matar-te.
De cualquier modo, resulta que te odia y prefiere hacer cualquier cosa antes que dejarte casar con su hija lo que incluye, matarte.
Queres leite ou és uma pessoa que prefere leite?
¿ Quieres jugo o eres una persona más de leche?
- Que tipo de sementes prefere?
- ¿ Qué tipo de semillas prefieren?
Parece que estamos a lidar com um bando de contrabandistas de álcool, gente que prefere Baco a Maomé.
El contrabando es el contrabando. Yahya podría llevarnos a los traficantes de armas.
Há um motivo pela qual a Elizabeth prefere que eu trabalhe com um informador homem.
Por eso Elle prefiere que trabaje con un informante masculino.
Ele prefere as louras.
Prefiere a las rubias.
És das poucas mulheres que conheço que prefere o número 19 ao número 5.
- ¿ Como sabrías?