Translate.vc / portugués → español / Principal
Principal traducir español
17,585 traducción paralela
- A maior cabra de Nova Iorque... para iniciantes.
La principal perra de Nueva York, para los novatos.
Alerta vermelho no gabinete principal!
¡ Código Rojo! ¡ Código Rojo! ¡ Oficina central!
É pena o teu Hobbit principal estar fora do mercado.
Qué pena que tu hobbit favorito ya no esté disponible.
A segurança do Travis é a nossa principal preocupação.
La seguridad de Travis es nuestra principal preocupación.
Quem é o seu médico?
¿ Dónde está su médico principal?
O sistema do Mestre é mais complexo do que pensávamos.
Su sistema principal es más complejo de lo que pensamos.
Quê? Tens um mordomo à porta?
¿ Qué tienes, a un mayordomo en la puerta principal o una mierda así?
Não, não temos porta.
No, no tenemos puerta principal.
Esse é seu principal suspeito?
¿ Este es su sospechoso principal? Sí, señor.
Ouve, se queres sair daqui, não saias pela porta da frente, nem incomodes o guarda.
- Vale, oye, oye, mira. Si quieres largarte, no vayas a la puerta principal y molestes al guardia, ¿ vale?
uma luta até à morte.
El encuentro principal...
Como deve ser. E espero que mantenhas a barriga dela cheia.
Siempre y cuando entiendas, que tu deber principal es con mis aves.
O nosso último par do "Charleston Main"!
¡ Atención! ¡ Nuestra última pareja del evento principal de Charleston!
O único desafio é que lidamos, na nossa empresa, com 750 transações por segundo.
El principal desafío no nos ocupamos de usted sabe, en nuestra empresa, 750 transacciones, pico, un segundo.
Porque ele tinha sido o principal contacto para as pessoas.
Porque él había sido el contacto principal para las personas.
E já que o maior centro, a Mt.
Y puesto que la bolsa principal, mt.
E se a Bitcoin se tornar num sucesso, se for aproveitada, mesmo que não seja figura principal, haverá elementos disso mesmo. E isso é algo que os movimentos utópicos sempre foram.
Y si se va la corriente principal bitcoin y si es recogido, incluso si se está ejecutando en segundo plano, no van a ser elementos de ese y eso es algo de lo que los movimientos son siempre utopía.
Fui a parte principal.
Yo era la parte principal de la misma.
Miami disse que o Joe era o principal traficando do John Honesto.
Miami dijo que Joe era el principal hombre de la droga para John.
E não tenho o ingrediente principal : pimenta malagueta.
Y de todas maneras, no tengo el ingrediente secreto... los pimientos de sangre.
- É o interruptor principal!
¿ Por qué hiciste eso?
Posso ficar na orla principal.
Puedo tomar la línea de costa.
Não jogaste na Liga Principal?
¿ Jugabas en las Ligas Mayores?
Sturmbannführer Karl Krauss, oficial principal da Gestapo Polaca.
Sturmbannführer Karl Krauss, oficial superior de la Gestapo polaca.
Maximilian Ritter, engenheiro principal.
Maximilian Ritter, ingeniero superior.
Há demasiada atenção sobre a entrada principal.
Demasiados ojos en el contenedor primario.
Explosão no portão frontal!
Explosión en la puerta principal!
Fique sob os holofotes, seja a atração principal e aproveite a atenção.
Pasa un tiempo en primera plana, sé el centro de atención, y disfrútalo.
Agora, a pergunta principal, porque estás aqui?
Ahora, pasemos a la pregunta mayor. ¿ Por qué estás aquí?
Eu sou a estrela principal.
Soy la estrella del show.
O carro de Eloísa está chegando no portão principal.
[ríe] Se acerca el auto de Eloísa, abran el portón principal.
Temos desempenhado o papel principal a NSA fez de nós convidados.
Habíamos venido a jugar el papel principal, pero la NSA hizo que solo tengamos una aparición especial.
Não interrogar a minha testemunha principal, - é um erro ainda maior.
No poner a mi testigo estrella sobre el estrado sería un error muy grande.
Fontes dizem que o Jessup contactou a polícia alegando ter novas informações sobre o homicídio dos Hapstall. o que levou agora a policia a olhar de novo para o Caleb Hapstall como o principal suspeito neste caso.
Las fuentes dicen que Jessup contactó a la policía a sí mismo, alegando que tenía nueva información sobre los asesinatos Hapstall, algunos de los cuales ha llevado ahora la policía a mirar de nuevo a Caleb Hapstall como el principal sospechoso en este caso.
Sabem a principal coisa que separa um político do resto da espécie?
¿ Saben qué diferencia principalmente a un político del resto de especies?
O principal para ser presidente não é só vencer as batalhas.
La clave para ser presidente no es solo ganar batallas.
Bombardeamentos na infra-estrutura principal da conduta em locais estratégicos.
Bombardeos a infraestructura de tuberías clave en lugares estratégicos.
Acabamos de abandonar a estação de bombeamento principal de todo o Mar Negro.
Acabamos de dejar la estación de bombeo para la transferencia total al Mar Negro.
Não me interpretes mal, adoro ouvir a cultura popular, mas os palavrões eram completamente desnecessários, e a atriz principal parecia apenas estar presente para ser resgatada pelo ator principal.
No me malinterpretes, amo ponerme al día con la cultura popular, pero el lenguaje vulgar era totalmente innecesario, y la protagonista femenina parecía estar presente sólo para ser rescatada por el protagonista masculino.
- Para a casa principal.
- A la casa grande.
Mas vives na casa de hóspedes e o Chip na casa principal?
¿ Pero vives en la casa de invitados y Chip en la principal?
Dentro da comunidade fechada que serve a família, lamento dizer que conversas imorais e fofocas indecentes correm soltas.
Lamento comunicarle que dentro de la estrecha comunidad formada por quienes sirven a la familia, el principal tema de conversación son esas desagradables habladurías, esos indecorosos chismorreos.
A principal escolha da liderança para parceiro de corrida.
Primera opción de la dirección como cocandidato.
- A personagem principal é mariquinhas.
- El protagonista es una nenaza.
- Sou o candidato principal.
Encabezo la boleta.
Começamos por Main Street e depois lugares mais pequenos.
Comencemos con la Calle Principal y luego los lugares pequeños.
Como Cobalt Knight, chegou a lutar ao lado da Retro Girl e do Super Choque, mas tem feito manchetes recentemente como impulsionador principal da lei anti-Powers.
Como Cobalt Knight, luchó junto a Retro Girl y SuperShock, pero recientemente ha estado ocupando titulares por ser el principal impulsor de la legislación anti-Poderes.
É a programadora principal da Pentillion Edge, a firma de investigação em Chelsea.
Ella es el jefe de programación en Pentillion Edge, que D firme en Chelsea grande de I +.
Principal bola de demolição.
Demoledor en jefe.
O evento principal...
¡ Atención! ¡ Atención!
- O quê?
¡ El interruptor principal!