Puede traducir español

Amor, ninguém pára essa janela.

Cariño, nadie puede detener esa ventana.

Quem pode confirmar a sua razão para estar na cimeira dos G20?

¿ Y quién puede confirmar su motivo para estar en el G20?

Mas para agentes mais experientes, a exposição pode custar a liberdade, a vida às fontes, e, como aprendemos à nossa custa, quando é iniciada, raramente pode ser parada. Mr.

Pero para operativos más experimentados, la exposición os puede costar vuestra libertad, puede costar la vida de vuestros activos y como hemos aprendido duramente, una vez que se pone en marcha, casi nunca se para.

Qualquer sinal ou entrega pode ser comprometedor.

Cada entrega, cada señal puede estar comprometida.

Isto não pode ser coincidência.

No, espera. No puede ser una coincidencia.

E meu pai, talvez o amnistiem.

Y mi padre, puede que lo perdonen.

Talvez.

Puede.

A minha estadia aqui talvez esteja a chegar ao fim.

Creo que mi tiempo aquí puede estar llegando a su fin.

Por isso, ele morrer pode ter sido bom, se é que isso é possível.

Así que... su muerte puede haber sido algo bueno, si algo así puede serlo.

Ninguém conseguia prever.

Nadie puede ver lo que viene.

Com isso, um inimigo poderá planear um ataque tão perfeito que as pessoas não darão por ele até ser tarde demais.

Con esta información, un enemigo puede crear un ataque tan perfecto que la gente no sabría qué está pasando hasta que fuera tarde.

Alguém me pode dizer o que raio está a acontecer lá fora?

¿ Alguien me puede decir qué demonios sucede?

Aquilo foi mau. E nada te preparou para isso.

Eso fue malo y nada te puede preparar para algo así.

Vê só se o Dobbs pode ir contigo.

Solo fíjate si Dobbs puede ir contigo.

Agora não o neguem.

Ya no se puede negar.

Não posso vir dar uns tiros sem ter uma desculpa?

¿ No puede alguien venir a perfeccionar su puntería sin tener un plan oculto?

Não vai doer se tentar.

No puede hacer daño decir algo a tu favor.

Vou dizer-te o que vai doer.

Te diré lo que puede hacer daño.

Era o gatilho de que eu precisava.

Puede que sea la pistola humeante que necesito.

Pode dizer-me se o Granger ainda está aqui?

¿ Puede al menos decirme si Granger sigue aquí?

- E o detective Deeks?

¿ Puede decirme dónde está el detective Deeks?

- Pode encontrar alguém que possa?

¿ Puede buscar a alguien que pueda?

- O que é que pode ter?

¿ Qué puede tener?

Posso dar-te um curso relâmpago de que não irás gostar, ou podes dar-me o que quero agora mesmo.

Puedo darle un cursillo intensivo que le garantizo que no le va a gustar o puede darme lo que quiero ahora mismo.

Para tua sorte, posso não precisar dela.

Por suerte para ti, puede que no la necesite.

Pode ser difícil fazê-la falar.

Puede que no sea fácil que confiese.

Como isso é possível? Isso é possível?

¿ Cómo puede ser?

Não parece possível!

¡ No puede ser!

Ou podemos ficar e lutar. Esta é a nossa chance!

Puede ser la oportunidad de enfrentarlos.

- Não é possível!

- No puede ser.

É que eu acho que seria mais útil se eu levasse os recursos em vez de...

Sabe que puede contar conmigo. Quizá, si en lugar de...

Sei que não está aqui para nos proteger, mas o seu leal braço direito está na área.

No puede proteger el lugar, pero su leal servidor lo hará.

Pois é, mas imagina como a base principal vai ser!

¡ Su cuartel central puede ser asombroso!

A chapa vai esquentar, então é melhor ir alguém que fique frio.

Puede volverse peligroso, necesitas a alguien cauto.

O uniforme tem a habilidade de criar uma miragem que reflete os maiores medos e esperanças de quem o usa.

El traje puede crear representaciones virtuales de los temores y esperanzas más grandes.

Impossível.

No puede ser.

Ligar para a Allura, avisar que estamos com o Slav e prontos para o uso da teludav.

Avisarle a Allura que tenemos a Slav y que puede usar el teludav.

Sim, mas ela tem dinheiro e eu posso ser comprada.

Sí, pero ella tiene un montón de pasta y puede comprarme.

Está tudo bem, Marjorie, nada me vai deixar triste.

No pasa nada, Marjorie. Nada puede desmoralizarme.

Sim, ela não pode tomá-los, e tu não me deixas vendê-los.

Sí, ella no los puede tomar y tú no me dejarás venderlos.

Talvez eu tenha ficado chateada porque... Há uma pequena parte de mim que receia que ela tenha razão.

Puede que me haya disgustado tanto porque... una parte de mí tiene miedo de que ella esté en lo cierto.

Se a minha amiga estiver a ter um mau dia, pode pensar :

Si mi amiga tiene un mal día, se puede recordar :

Os médicos costumam dizer que muitos olhares, toques e confusão podem criar um sentimento de bem-estar.

El médico dice que si lo miras mucho, lo tocas mucho y lo molestas... Puede llevar a una sensación de bienestar, y no queremos eso, así que vamos a...

Alguém consegue ver? "

¿ Alguien puede ver? ".

Tudo bem se usaram um tampão, andaram a cavalo ou dançaram

Está bien. Si has usado un tampón, montado un caballo o tomado baile, se puede romper ".

"Não pode ser empurrado e começar a estrangular os órgãos?"

"Bueno, ¿ no se te puede meter y estrangularte los órganos?".

"Não, é um tecido." "Pode desfazer-se e...?"

"No, es un tejido". "¿ No se puede enrollar y...?".

Está bem, ele pode ser teimoso.

Está bien, él puede ser muy cabezota.

- Podemos ter uma pista.

Bueno, puede que nosotros tengamos una pista.

E eu também posso não ser.

Y puede que yo tampoco.

- Não acredito nisto.

Esto no puede seguir sucediendo.