Translate.vc / portugués → español / Quayle
Quayle traducir español
142 traducción paralela
Já nos garantiu o mesmo noutras ocasiões, Quayle, particularmente no que toca a MacGyver.
Ha habido promesas como esta de su parte en el pasado, Quayle particularmente cuando conciernen a MacGyver.
Conhecemos essa história, Quayle.
Sabemos esa aburrida historia, Quayle.
Lembro-me. Então, que essa recordação seja a sua inspiração, Quayle.
Bueno, deja que la memoria sea tu inspiración, Quayle.
O que ele quer dizer é que é a sua oportunidade de se redimir.
Lo que él quiere decir, Quayle, es que ésta es tu oportunidad de reivindicarte.
- É melhor começar, Quayle.
Será mejor que comience, Quayle.
Usava o nome Quayle.
Usa el nombre Quayle.
A tua gente não ficou contente.
Tu gente no estaba muy contenta contigo, ¿ no, Quayle?
- O Quayle também.
También Quayle.
Sempre gostaste de falar, não foi, Quayle?
A tí siempre te gustó hablar, ¿ no es cierto Quayle?
Sempre tiveste de dizer como eras fantástico, não foi?
Siempre tuviste que decir lo maravilloso que eras, ¿ verdad Quayle?
Não há dúvida de que és talentoso, Quayle.
En verdad tienes talento, Quayle.
Quayle, tiro-te o chapéu.
Quayle, hagan sus reverencias, gente.
Brilhantismo, Quayle.
Brillante, Quayle.
O Quayle estava a ouvir numa frequência de rádio, por isso, achei que, se ligasse todos os aparelhos eléctricos, podia interferir com a frequência dele e dar-lhe montes de estática.
Quayle estaba escuchando con una frecuencia de radio entonces imaginé que usando todos los artefactos eléctricos que hubiera podría interferir su frecuencia y darle estática.
O Quayle só vai ouvir ruído branco.
Quayle no recibirá nada más que ruido.
Se conseguir chegar a ele sem o Quayle ver...
- Si pudiera llegar sin Quayle viéndome.
Acho que é a minha vez de ir distrair o Quayle.
Ahora creo que es mi turno de ir y distraer a Quayle.
O Quayle era um tipo meticuloso. Calculei que tivesse as janelas e as portas armadilhadas ou cobertas pelas armas no exterior.
Quayle era un hombre detallista así que tendríamos todas las ventanas y puertas con trampas peligrosas o cubiertas por las armas de afuera.
Bom, Quayle, não esperava que acontecesse tudo isto.
Bueno, Quayle, realmente no esperaba que esto sucediera.
Estou a dizer-te, Quayle, tenho medo. Deles e de ti.
Te lo estoy diciendo Quayle, estoy asustada de ellos y de tí.
Quayle, ele fugiu.
¡ Quayle! Creo que lo ha logrado.
Se eu escapar, o Quayle escapa.
Si me escapo, Quayle se escapa.
O Quayle tem a casa armadilhada a partir da linha eléctrica principal, que deve estar na cave.
Quayle tiene la casa equipada electrónicamente. La línea eléctrica principal probablemente esté en el sótano.
Se cortarmos ou controlarmos essa linha eléctrica, o Quayle ficará surdo, mudo e cego.
Ahora, si pudiéramos cortar o controlar esa línea eléctrica Quayle se volvería sordo, ciego y mudo.
O Quayle contratou-te cá, ou foste-lhe atribuída?
Ahora, ¿ me dirías si Quayle te contrató localmente o fuiste asignada a él?
O Quayle não é.
Quayle no lo haría.
- Ajuda-me a apanhar o Quayle.
Ayúdame a atrapar a Quayle.
Trocaremos o Quayle pelo teu irmão.
- Cambia a Quayle por tu hermano.
Devíamos tirar o Quayle da sua fortaleza electrónica.
Tenemos que empezar por sacar a Quayle de su fortaleza electrónica.
As escadas de trás, onde o Quayle não nos vê nem ouve.
A las escaleras de atrás donde Quayle no puede vernos ni oirnos.
MacGyver, eu sei onde está o Quayle.
¡ MacGyver! Yo sé dónde está Quayle.
Avisar-nos-á da vinda do Quayle.
Nos avisará cuando Quayle este en camino.
Por que achas que o Quayle sairá da sala de controlo?
¿ Y qué te hace creer que Quayle va a dejar la sala de control?
Descobri os fios que vão para a fortaleza do Quayle.
Bien, conecté todos los cables en la fortaleza de Quayle.
Se o Quayle entrar aqui, terá de andar em frente, num único sentido.
Cuando Quayle venga, sólo podrá avanzar en una dirección.
Compreendo. Estás a fazer um periscópio, para vermos o Quayle, certo?
Estás haciendo un periscopio así podemos ver a Quayle, ¿ no?
Quayle!
¡ Quayle! ¡ Gracias a Dios que nos encontraste!
Estamos do mesmo lado, certo?
¿ Estamos del mismo lado, Quayle?
Caramba, Quayle, todo este tempo, pensei que eras apenas escumalha.
Cielos, Quayle, y yo que pensaba que eras sólo escoria.
O Quayle.
Quayle. así es.
Foi utilizado para recortar a mensagem.
´ Huddleston y Quayle ´.
Parelha Alf / Quayle para'92?
¿ Boleta Alf / Quayle vencida en'92?
Podia ter jogado Nintendo com o Dan Quayle na sala de guerra.
Podría haber iugado a la Nintendo con Dan Quayle en la sala de guerra.
Lembras-te do Quayle quando lhe citaram o Kennedy? E fiquei ali como. Foi a cara que eu fiz.
¿ Recuerdas cómo se quedó Quayle cuando Bentsen le dijo la frase de Kennedy?
Heideger, Davro, Holder, Quayle - eram as mentes mais brilhantes do séc. 23.
Heideger, Davro, Holder, Quayle - algunas de las mentes mas brillantes del siglo 23.
Heideger, Quayle e os outros?
- Heideger, Quayle y los otros, ¿ la suma de sus genios?
Foram precisas quatro amigas e três dias para colocar 20 anos em 38 caixas.
- A mí me gustaba Dan Quayle. - Necesitamos que use sombrero. Ya nadie usa sombreros.
Está bem. Mas ali está o Dan Quayle e a Courtney Love.
Sí, pero ahí están Dan Quayle y Courtney Love.
- Tive um fraquinho pelo Dan Quayle.
- A mí me gustaba Dan Quayle.
Havia algo homo-erôtico na relação do Quayle com o Bush.
Quayle y Bush tenían algo homoerótico.
- Quayle.
- ¡ Quayle!