Translate.vc / portugués → español / Quilok
Quilok traducir español
33 traducción paralela
Recebi mesmo agora um recado que o Rei Quilok solicitou um encontro consigo.
acabo de recibir el mensaje de que el Rey Quilok solicita una reunión con usted.
Quilok?
¿ Quilok?
O Cavaleiro Alodor foi exilado pelo Rei Quilok por traição.
El Caballero Alodor fue expulsado por el Rey Quilok por traición.
Não é segredo nenhum que o rei Quilok tinha inveja de Alodor.
No es un secreto que el Rey Quilok sentía envidia hacia Alodor.
Alodor derrotou um Dragão de Gelo para o rei Quilok I.
Alodor derrotó un Dragón de Hielo para el Rey Quilok I.
Depois dele morrer, o rei Quilok II declarou que Alodor se voltou contra ele.
Después que murió, el Rey Quiolok II proclamó que Alodor se volvió contra él.
Eu não acreditaria em nada do que Quilok disse
Yo no creería nada de lo que Quilok dijo.
O rei Quilok diz que dará abrigo ao nosso povo somente se meu pai se subjugar a ele.
El Rey Quilok dice que le dará protección a nuestro pueblo solo si mi padre somete nuestro reino al de él.
Se Quilok obtém todo esse poder, nenhum de nós estará a salvo.
Si Quilok gana todo ese poder, ninguno de nosotros estará a salvo.
Gabriel, não deixes que a experiência da tua família com Quilok desperte a tua atitude contra Augustin.
Gabriel, no dejes que las experiencias de tu familia con Quilok se interpongan entre tu actitud hacia Augustin.
Porque foi Alodor despromovido por Quilok?
¿ Por qué Alodor fue expulsado por Quilok?
O Rei Quilok está a fazer uma oferta, não importa o quanto desagradável, isso salvará pessoas!
El Rey Quilok hizo una oferta, no importa cuán desagradable, que salvará a nuestro pueblo.
Então porque está o reino de Quilok aparentemente protegido do dragão?
Entonces ¿ por qué parece que el reino de Quilok está protegido contra ese dragón?
Quilok deve ter um Dracone instalado no alto do seu castelo.
Quilok debe tener el Dracone en lo alto de su castillo.
E como terá conseguido Quilok obter o Dracone?
¿ Y cómo Quilok obtuvo el Dracone?
Quando o seu pai era um Cavaleiro de Quilok I, não era segredo que ele odiava o príncipe.
Cuando su padre era Caballero del Rey Quilok I, no era un secreto que odiaba al príncipe.
Quilok I tinha Alodor em muito alta estima, eles eram muito chegados, passaram juntos por muitos momentos difíceis
Quilok I tenía a Alodor en muy alta estima, eran muy unidos, habían pasado por muchos momentos difíciles juntos.
O jovem Quilok dava valor à experiência de Alodor, mas o sentimento não era mútuo.
El joven Quilok, valoró la experiencia de Alodor, pero el sentimiento no era mutuo.
Quilok foi muito paciente para com ele, devido ao respeito pela relação que ele tinha com o seu pai, mas foi de seu conhecimento então que Alodor estava a tentar destronar o Rei.
Quilok fue muy paciente con él, en respeto a la relación que él tuvo con su padre, pero luego le contaron que Alodor iba a intentar derrocar al Rey.
Quilok então, colocou-lhe a cabeça a prémio, e Alodor fugiu, para nunca mais se saber dele.
Luego Quilok puso un precio a su cabeza y Alodor huyó, y nunca más fue visto.
Agora, pelo que parece, seu filho conseguiu convencer-vos a confiar nele do mesmo modo que o seu pai influenciou Quilok.
Ahora, parece, que su hijo ha sido capaz de llevarlo a que confíe en él de la forma en que lo hizo su padre con Quilok.
Tudo o que Quilok precisava era uma pequena ajuda de um flamejante amigo.
Todo lo que Quilok necesitaba era una pequeña ayuda de un buen amigo.
Ele estava a conspirar com Quilok para destruir meu pai, e estão a usar o dragão para ajudar à sua causa.
Ha estado conspirando con Quilok para destruir a mi padre, y están usando el dragón para ayudarlos en su objetivo.
Se protegia Quilok, proteger-nos-á nós também.
Si protegió a Quilok, nos protegerá también.
Você quer ser como Quilok?
¿ Quieres ser como Quilok?
Recebemos ordens para fazê-los prisioneiros do rei Quilok.
Tenemos orden de hacerlos prisioneros del Rey Quilok.
Ainda não é tarde para aceitar a proposta do rei Quilok.
No es demasiado tarde para aceptar la oferta del Rey Quilok.
Ele tem estado todo o tempo a trabalhar para Quilok.
Ha estado trabajando con Quilok todo el tiempo.
Ele estava ali, tentando convencer-me a entregar-me a Quilok.
Él estaba aquí, tratando de convencerme que aceptara la propuesta de Quilok.
Porque não por Quilok?
¿ Por qué no por Quilok?
Pontiero, isso foi uma ordem dada pelo rei Quilok.
Pontiero, esa fue una orden del Rey Quilok.
Isso foi tudo forjado por Quilok.
Fue toda una invención de Quilok.
Quilok foi-se, e começamos a reconstruir ambos os reinos numa terra sem medo de nenhuma espécie de bestas.
Quilok también, y comenzamos a unir nuestros dos reinos en una tierra sin temores ni ningún tipo de bestia.