Translate.vc / portugués → español / Quince
Quince traducir español
3,377 traducción paralela
Porque seria.
Pasaste allí quince años felices. ¿ Por qué iba a ser raro?
Ela voltará daqui a 15 anos.
Volverá en quince años.
No décimo quinto aniversário, uma quince foge do olhar atento de sus padres para andar pelas suas próprias patas.
En una fiesta de 15 años, la quinceañera se despega de la mirada de sus padres y se para en sus propias cuatro patas.
Um dia, tu também irás ser uma quince.
Algún día, tú también cumplirás 15.
Eu quero ser uma quince.
Quiero ser quinceañera.
O que é uma quince?
¿ Qué es una quinceañera?
- Quince-quantas?
- ¿ Quince-qué?
Eu quero uma quince.
Quiero una fiesta de 15.
Nós queremos um ambiente que grite quince, percebes? Que te pegue na cara e diga :
Creo que necesitamos un tono apropiado para los 15, que te mire de frente y grite :
"Eu sou uma quince, o que vais fazer quanto a isso?"
"Tengo 15, ¿ qué harás al respecto?"
O pai da quince não tem uma palavra a dizer?
¿ El padre de la quinceañera no puede decir nada?
- A quince implica deixá-la ir.
- Los 15 son para soltar amarras.
Esquece os quince!
¡ No me importa la fiesta!
Com ou sem quince, eu serei sempre a anã da ninhada.
Cumpla 15 o no, siempre seré la más pequeña de todos.
Vem aí a quince e a corte de honra.
La quinceañera y su cortejo están llegando.
Apresento a nossa quince Rosa Cortez e a corte de honra!
¡ Presentamos a la quinceañera, Rosa Cortez y su corte de honor!
Dado pelo pai da quince, o señor Papi Cortez.
Hablará el padre de la quinceañera, el señor Papi Cortez.
Quinze, vinte minutos.
- Y consigo que hable, le hago reir. Quince, veinte minutos.
Há 15 anos atrás, aquele homem deixou-me debaixo de uma ponte a congelar até à morte.
Hace quince anos ese hombre me dejo bajo un puente para que me congelara hasta morir.
Reparámos que existem condenações similares no seu registo criminal.
Y notamos que le condenaron por algo similar en el pasado. - Hace quince anos.
- Quinze anos.
- De hace quince anos.
Entrámos no minuto 15 desta perseguição automóvel entre a Polícia de Natesville e uma condutora que acreditamos ser a Presidenta Hellman.
Hace quince minutos que dura la persecución de este coche entre la policía de Natesville y el conductor que creemos que es el alcalde Hellmann.
Acabou a negociação.
Ahora el precio es de quince millones, no negociables.
Tinha apenas 15 anos quando o fez.
Vamos, tenía solo quince años cuando lo hizo.
Quando eu tinha 15, os meus pais pensavam que era retardado.
Cuando yo tenía quince, mis padres creían que era retardado.
Prendê-lo onze ou oito anos, ou quinze meses mais uma multa de 30 mil dólares?
¿ Encerrarle durante once años, u ocho años, o quince meses, con una multa de 30.000 dólares?
O rapaz aqui, está a cumprir pena por perturbação por causa de escutas que os Federais colocaram.
Mi muchacho Tiny está cumpliendo de diez a quince debido a un vudú electrónico que le hicieron los federales.
- Quinze dias?
¿ En quince días? - Vamos, Nana.
Mike Martinez está voltando para Green Haven pelo estupro de sua namorada de 15 anos, mas ele não serve para o estupro de Gina Logan.
Mike Martinez vuelve a Green Haven por violación de una menor, su novia de quince años, pero no encaja en la violación de Gina Logan.
2 horas e 15 minutos.
Dos horas y quince minutos.
Porque os seus 15 minutos de fama estavam a acabar.
Porque se le acabaron sus quince minutos de fama.
Outra morte garantia-lhe outros 15.
Otra muerte le daría otros quince.
Está bem, erraste por 15 anos e a Cam por 25.
Vale, bien, pero te has equivocado por quince años y Cam por veinticinco, ¿ no?
Quinze, catorze, treze doze, onze, dez...
Así que, quince... 14, 13... Doce, 11, 10...
8 dólares para o estado, 15 para o orçamento federal, 6 e 23 para a FICA, seja lá quem for a sortuda...
Ocho para el estado, quince para lo federal. Seis veintitrés sobre la renta, y creí que ya pagaba aquí.
Mais dez minutos e 15 minutos a pé.
Diez minutos en el tren y caminamos quince.
Devo demorar 15 minutos.
Tardaré unos quince minutos.
Quinze minutos, e a régie já está a aquecer.
Quince minutos. Y ya lo están preparando.
Tenho uma primeira confirmação. foi adiado mais 15 minutos, para as 23 horas.
Tengo la primera confirmación. Lo que la Casa Blanca nos dice es que el mensaje del presidente fue pospuesto otros quince minutos, a las 11 : 00 de la noche.
Quando foi a última vez que viste os teus e-mails?
¿ Hace cuánto no revisas tus correos electrónicos? Hace quince segundos.
Encontramo-nos à porta daqui a 15 minutos.
Reúnete con nosotros en la puerta en quince minutos.
O meu avô morreu quando eu tinha 15 anos.
Mi abuelo murió cuando yo tenía quince años.
Quinze segundos para o genérico.
Quince segundos para VTR.
Achavas que tinham andado 15 anos a remodelar a mesma casa colonial?
¿ Crees que iban a renovar la misma casa colonial durante quince años?
- Tem mais 15 minutos de sessão.
Tienes otros quince minutos de tu sesión.
São 15 biliões de direitos energéticos, que ele vai atirar pelo cano.
Se trata de quince mil millones de dólares en derechos de energía que va a tirar por el desagüe.
Quinze mil dólares.
Quince mil dólares.
É do outro lado da cidade. Quinze minutos no máximo.
Del otro lado de la ciudad, como a quince minutos como mucho.
Do outro lado da cidade, a quinze minutos no máximo.
En el otro lado de la ciudad, a unos quince minutos como máximo.
- Dia 1 e dia 15.
Los días uno y quince.
- Quinze?
- ¿ Quince?