Translate.vc / portugués → español / Rambo
Rambo traducir español
363 traducción paralela
Chamo-me John Rambo.
Soy John Rambo.
Rambo.
Rambo.
John Rambo é veterano do Vietname.
John Rambo es veterano del Vietnam.
Algures nesta montanha, provavelmente na neve e cercado de nevoeiro, esconde-se o fugitivo, John Rambo.
En algún lugar de esa montaña, más allá del límite de las nieves y rodeado de niebla, se esconde el fugitivo John Rambo.
Porque Deus cria homems como o Rambo?
¿ Por qué creó Dios a un hombre como Rambo?
- Deus não criou o Rambo, fui eu que o fiz.
- Dios no creó a Rambo, lo creé yo.
O Rambo agora é um civil, e como tal, problema meu.
Rambo es ahora un paisano y por lo tanto es de mi incumbencia.
Não vim salvar o Rambo de vocês, vim salvar vocês dele.
No estoy aquí para salvar a Rambo de Usted, sino a salvarlo a Usted de él.
E Rambo era o melhor!
¡ Y Rambo era el mejor!
Você só quer é salvar a própria pele, mas seja de que lado esteja, se quiser realmente tirar o Rambo da circulação, siga-me.
Usted sólo quiere salvar su piel, pero esté del lado que esté, si realmente quiere quitar a Rambo de la circulación, entonces sígame.
Polícia estatal para John Rambo.
Policía del Estado llamando a John Rambo.
Polícia estatal para John Rambo. Responda, por favor!
Policía del Estado llamando a John Rambo ¡ Conteste!
Caso nos esteja a ouvir, Rambo, a sua situação é esta :
Si está escuchando, Rambo, esta es su situación :
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
- Rambo, estás bem?
- Rambo, ¿ estás bien?
Rambo, responde!
Rambo, ¡ contesta!
Rambo?
¿ Rambo?
Vai ficar bem na sua campa em Arlington : " Aqui jaz John Rambo, altamente condecorado, sobrevivente de inúmeras missões em território inimigo,
Quedará muy bonito en su lápida en Arlington : " Aquí yace John Rambo, premiado con las máximas condecoracines, salió con vida de innumerables misiones en territorio enemigo,
O Rambo não foi o único a passar mal no Vietname!
¡ Rambo no fue el único que lo pasó mal en Vietnam!
No Vietname eram bastante confusas para o Rambo e para mim.
En Vietnam era desconcertante para mí y Rambo.
Aquele Rambo? Anda por aí outra vez.
El Rambo ese está otra vez corriendo.
Will, é o Rambo!
¡ Will, es Rambo!
Encontraram o corpo de Rambo.
Han encontrado el cadáver de Rambo.
Não a cedo a si, ao Rambo ou a quem quer que seja.
¡ No se la entregaré ni a Usted, ni a Rambo ni a nadie!
- Rambo!
- ¡ Rambo!
Rambo. Não o faças!
¡ Rambo, no lo hagas!
Fala como o Rambo.
Habla como Rambo.
Olha, Rambo falando!
¡ Uh! ¡ Es Rambo hablando!
Rambo!
¡ Rambo!
Como estás Rambo?
¿ Qué tal, Rambo?
Rambo, muito prazer em conhecê-lo.
Rambo, estoy encantado de conocerlo.
Rambo, John J., nascido a 6.7.47 no Arizona. Ascendência índia e alemã.
John Rambo, nacido el 6-7-47 en Bowie, Arizona, ascendencia indogermana.
Rambo, decerto que não sabe tanto sobre mim como eu sobre si.
Rambo, usted seguramente no sabe tanto sobre mí como yo sobre Ud.
Pode sentir-se totalmente seguro. Temos as armas mais modernas.
Rambo, puede sentirse seguro, pues contamos con las mejores armas.
O Rambo é o melhor soldado que eu conheço.
Rambo es el mejor combatiente que he conocido en mi vida.
Veio de muito longe para ver um campo vazio.
Ha venido de muy lejos, Rambo, para ver un campo vacío.
Rambo, quer comer?
Rambo, ¿ desea comer?
Eu quero viver.
Yo quiero vivir, Rambo.
Nem sequer sabemos se ainda vive.
Ni siquiera sabemos si Rambo vive.
O barco a canhão!
¡ El bote, Rambo!
Conseguiste!
¡ Lo has logrado, Rambo!
É o Rambo!
¡ Ahí está Rambo!
O Rambo encontrou um!
¡ Rambo ha encontrado a uno!
O Rambo chega, não encontra ninguém, o Congresso engole, caso arrumado.
Rambo iba, no encontraba nada, el congreso se lo creía, fin del caso.
E se apanham o Rambo, ninguém sabe se está vivo. A não ser você.
Y silo secuestraban, no se enteraba nadie excepto usted y su ordenador.
- É o Rambo, sir.
- Es Rambo, señor.
Rambo, que alívio sabê-lo vivo.
Rambo, habla Murdoc, nos alegra saber que aún vive.
Estás com mau aspecto, Rambo.
Estás en la miseria, Rambo.
Não... te esqueças... de mim...
Rambo... no... me olvides.
Rambo, não sou eu quem dá as ordens, recebo-as, como você.
Rambo, yo no doy las órdenes, yo las recibo, igual que usted.
Flores, chocolates, um boneco do Rambo.
Algunas flores, un dulce. Un muñeco de Rambo.