Translate.vc / portugués → español / Rash
Rash traducir español
76 traducción paralela
Sr. Rash, estes homens devem ter caminhado muito.
Sr. Rash, estos hombres habrán caminado mucho.
O senhor, Sr. Rash... um contribuinte pensante, queria frear o contrabando.
Usted, Sr. Rash... un contribuyente pensante, querría frenar el contrabando.
Sr. Rash?
¿ Sr. Rash?
- Por ordem de quem, Sr. Rash?
- ¿ Quién lo ordena, Sr. Rash?
Não me interessa se lhe gosta ou não, Sr. Rash.
No me interesa si le gusta o no, Sr. Rash.
Sr. Rash.
Sr. Rash.
Sr. Rash, o pôs bem no seu lugar, Não é certo?
Lo puso bien en su lugar, Sr. Rash, ¿ no es cierto?
Lmogene, a Sra. Rash lhe procura.
Imogene, te busca la Sra. Rash.
Sim, Sra. Rash.
Sí, Sra. Rash.
Se o Sr. Rash lhe ver, eu nao sei o que fará.
Si el Sr. Rash te ve, no sé qué me hará.
- Já vou, Sr. Rash.
- Ya voy, Sr. Rash.
Não deixa de surpreender-me como a Sra. Rash introduz tantas aves debaixo da massa.
No deja de sorprenderme cómo la señora Rash... mete tantas aves debajo de la corteza.
Rash, traga Madeira e abra uma garrafa de Château Lafite.
Rash, traiga Madeira y abra una botella de Château Lafite.
Um momento, Sr. Rash.
Un momento, Sr. Rash.
Acho que estamos quase rápidos, Sr. Rash.
Creo que estamos casi listos, Sr. Rash.
Só me encargo do negócio.
Sólo me encargo del negocio, Sr. Rash.
- O Sr. Rash.
- El Sr. Rash.
Pelo Sr. Rash.
Por el Sr. Rash.
Que houve com o Sr. Rash?
¿ Qué pasa con el Sr. Rash?
Se voltar a olhar para lmogene, Rash... o matarei.
Si vuelve a mirar a lmogene, Rash... lo mataré.
Sr. Rash, que faz aqui?
Sr. Rash, ¿ qué hace aquí?
Fique aqui, Sr. Rash.
Quédese aquí, Sr. Rash.
Não seria a sua primeira alergia ( rash ).
No sería la primera erupción que tienes.
Claro que podias ser estrábica e ter uma alergia que ainda assim te pagava.
Por supuesto que podría ser bizco con una rash y todavía tener mi dinero en efectivo.
Rash pruriginoso, da maquilhagem.
Erupción prurítica por el maquillaje.
"Rash-o-mon." De que fala isto?
"Rashomon". ¿ De qué va?
O Rash anda a fazer imensas perguntas sobre vocês e não me agrada nada o que ele anda a insinuar.
Rash está haciendo muchas preguntas. Y no me gusta lo que insinúa. Ni un poquito.
- O Rash acabou de chegar.
- Rash está aquí. - ¿ Qué?
O chefe Rash tem andado a meter o nariz por aí.
El jefe Rash ha estado metiendo las narices.
Como está, Sr. Rash?
¿ Como está, señor Rash?
Não sei o que dizer, Sr. Rash.
No se que decir, señor Rash.
Munch, Crunch, Smash, Rash...
Munch, Crunch, Smash, Rash...
Oh, não, é um rash por causa do meu novo relógio.
No, es una alergia que me dio un reloj nuevo.
" Could it be our boy's done something rash?
¿ Puede ser que nuestros chicos hagan algo impulsivo?
Isso foi muito precipitado.
Chucking it in's a bit rash.
- Dois jactos a descolar da base iraniana de Rasht, em rota de intercepção do voo.
- ¿ Dos aviones saliendo de la base iraní de Rash, para interceptar el vuelo.
- Tens um rash?
- Tengo una...
Se o rash piorar, enquanto eu não estiver aqui, injecta-as...
Si el rash empeora mientras no esté, inyéctatelas.
Road Rash. E acho que o Luther engoliu algumas lascas de madeira quando estava a ser arrastado por aquela estrada.
Abrasión por asfalto, y supongo que Luther tragó algunas astillas, cuando fue arrastrado por esa carretera.
Qual é o teu plano agora, "Skinrash"?
¿ Cuál es tu plan ahora, Skinrash? ( Rash :
À Rasca, obrigado por nada e até nunca mais.
Ass-rash, gracias por nada, y hasta nunca.
Estou quase sem bateria, depressa, À Rasca.
Me quedo sin batería, Ass-rash, así que apúrate.
E agora, graças ao À Rasca e à bexiga de gaja dele, essa memória será sempre dolorosa, porque a minha pila já inchada, está irritada, por ter tido de bazar de pau feito!
Y ahora, gracias a Ass-rash y su vejiga de niña, ese recuerdo será doloroso para siempre, ¡ porque mi pito ya hinchado ahora fue burlado por salir a toda velocidad con una maldita erección!
Até pode ser que o À Rasca aqui tenha sorte.
Incluso Ass-rash podría tener sexo aquí.
Sou um ateu devoto, tu vais trair a tua namorada com uma modelo de beer pong, o Jake está totalmente pedrado e aqui o À Rasca é muçulmano.
Soy un pagano devoto, engañarás a tu novia con una modelo, Jake está totalmente drogado, y Ass-rash es musulmán.
E se voltas a chamar-me À Rasca, corto-te o braço e espanco-te com a tua própria mão.
Y si me dices Ass-rash otra vez, te arrancaré el brazo y te abofetearé con tu propia mano.
A Sra. Rash me dará... um trapo úmido.
La Sra. Rash me dará un trapo húmedo.
- Não é repentino ( rash )?
Un decisión volcánica, ¿ no?
Rash, ela conduzia horrivelmente.
Rash, era una conductora pésima.
Como vai, Sr. Rash?
¿ Como está, señor Rash?
- Chefe Rash, que tal vai?
- Usa la franela para limpiarlo. - Hey! - Jefe, ¿ como esta?