Translate.vc / portugués → español / Recall
Recall traducir español
44 traducción paralela
When I recall the time I've tried
# When I recall the times I've tried
Tinha, lembro-me bem, A forma de um rolo
It was, I recall * Tenía, según recuerdo... in the form of a scroll *...
Então visite RECALL, onde pode comprar a recordação de umas férias de sonho, mais baratas e melhores do que a realidade.
Entonces venga a REKALL, donde puede comprar los recuerdos del viaje de sus sueños, más baratos y mejores que en realidad.
Telefone para RECALL e receberá uma recordação para toda a vida.
Llame a REKALL, y recibirá un recuerdo para toda la vida.
Já ouviste falar de RECALL?
¿ Has oído hablar de REKALL?
RECALL...!
¡ Claro, REKALL...!
Bom dia, bem vindo à RECALL.
Buenos días, bienvenido a REKALL.
- Deixe-me salientar que na RECALL obterá apenas memórias de primeira classe.
- Que quede claro : En REKALL ofrecemos sólamente recuerdos de primera calidad.
Viajar com a RECALL é mais seguro que um voo espacial, diz a estatística.
Un viaje con REKALL es más seguro que ir en cohete. La estadística.
Quando se viaja com RECALL tudo é perfeito.
Si viaja con REKALL, todo es perfecto.
Vamos fazer o seguinte : apague tudo o que ele souber sobre RECALL.
Hagamos lo siguiente : Borre todo lo que sepa de nosotros y de REKALL.
- Não te lembras que foste à RECALL?
- Estuviste en REKALL.
Sim, sei que é uma loucura, mas fui à RECALL...
Sí, parece extraño, pero estuve en REKALL... - ¿ Donde esos charlatanes? ¿ Qué te han hecho?
Esquece a RECALL :
¡ Olvídate de REKALL!
Ouve, esses cabrões da RECALL, intervieram no teu cérebro.
Escucha, esos cabrones de REKALL te han manipulado el cerebro.
- Dr. Edgemar da RECALL.
- El Dr. Edgemar de REKALL.
A viagem para Marte, a suite no Hilton, tudo isso faz parte da "viagem do ego" da RECALL :
El viaje a Marte, la suite en el Hilton - Todo ello forma parte del viaje de REKALL.
Sonhei com ela antes de ir para a RECALL.
Soñé con ella antes de ir a REKALL.
- Estou aqui, na RECALL.
- Estoy aquí, en REKALL.
Só entrou em acção, quando você foi à RECALL.
Él entró en acción cuando usted fue a REKALL.
TOTAL RECALL
DESAFÍO TOTAL
A miúda das três mamas de "Desafio Total".
- Es obvio. A la de tres pechos de Total Recall.
O numero para o qual está a ligar é confidencial... e não pode ser acedido usando o botão de recall
Este número ha sido bloqueado y no podrá utilizar el servicio de devolución de llamada.
Ao anunciar o recall, diga que manterá os nossos contratos do governo.
Cuando anuncie la suspensión, diga que mantendrá el contrato con el gobierno. Leo trabajará con el Congreso.
Um recall de fábrica?
¿ Regresarlo a la fábrica?
Terias mais hipóteses com a marciana com três seios do Total Recall.
Te iría mejor con la marciana de tres pechos de "El Vengador del Futuro"
Andas a ver "Desafio Total" a mais.
Esas son las cosas raras de "Total Recall" de la TV.
- O som que ouvimos é um "recall pinger".
- El sonido que escuchamos es un "recall pinger".
Tal como "Desafio total"!
Marte! - Como en Total Recall. - ¡ Como en Total Recall!
Isto parece o Kuato do Total Recall.
Pareces Quatto de Desafío Total.
Acho que este é o aquecedor que teve um recall em 1997, mas está cheio de detritos, então não tenho a certeza.
Creo que este calefactor fue retirado en 1997, pero está cubierto de escombros, así que no estoy segura.
- "Five Recall!"
- ¡ Recuerdo Cinco!
Patrick Tatopoulos, designer de producao Lembre-se de deste Verao Total e diretor da
Patrick Tatopoulos, el diseñador de producción en este verano Total Recall y director de
Este sera apresentado no novo recall Total filme abrir este verao.
Este será presentado en el nuevo Total Recall película abrir este verano.
Total Recall
Total Recall
O Vingador do Futuro e um dos meus filmes favoritos.
Total Recall es una de mis películas favoritas.
O designer de producao sobre o recall próximo Total.
El diseñador de producción sobre la próxima Total Recall.
E nós pensamos voce pode estar interessado na obtencao de um par de ingressos para a estreia de O Vingador do Futuro, e eu adoraria ve-lo la.
Y pensamos usted puede estar interesado en conseguir un par de entradas para el estreno de Total Recall, y me encantaría contar con tu presencia.
Um Alpha no estilo de "O Vingador do Futuro".
Entonces es un Alfa Total Recall.
Havia uma Beretta, quando era novato, em 1995. Depois do recall apanhei uma SIG, como vós.
Tuve una Beretta cuando era recluta en el 95... pero luego de retirarlas me dieron una SIG, como a ustedes.
Total Recall.
- Factor X. Desafío total.
Não vejo mulheres andando assim tão rápido desde do recall do Activia.
No veía a mujeres moverse tan rápido desde la retirada del mercado de Activia.
- Reekon, ajude Mortred a sair.
Recall, ayuda a mortreck en su camino
- Na RECALL.
- En REKALL.