Translate.vc / portugués → español / Red
Red traducir español
13,367 traducción paralela
Nem se ¡ porque é que ele está de capachinho.
No quiero saber por qué tiene puesta la red.
Precisam ir mais fundo da rede do subsolo.
Necesitan avanzar mas adentro en la red de metro.
O estande de tiro do Red Pepper já abriu?
Oye. ¿ está el... polígono de tiro Red Pepper abierto todavía?
O estande de tiro do Red Pepper, está aberto agora?
El polígono de tiro en Red Pepper, ¿ está abierto ahora?
Não, pesquisei online.
No, lo he visto en la red.
A Herbalife é uma empresa global de nutrição que vende em exclusivo os seus produtos através de uma rede de pessoas, tal como vocês.
es gran acontecimiento motivacional. Herbalife es una compañía global de nutrición que vende sus productos exclusivamente a través de una red de personas como usted Johnson :
Cada um construirá uma rede de comunicações secretas na sua cidade.
Cada uno de ustedes va a construir una red... de comunicaciones secreta en su ciudad natal.
Tinha protecção diplomática na missão da ONU para fazer manutenção da rede de segurança da CIA.
GINEBRA, SUIZA - 2007 Bueno, me asignaron con cobertura diplomática... a la misión de la ONU, para salvaguardar... la seguridad de la red informática de la CIA.
Trabalho com a TI, e pensei que podia hackear o mercado como uma rede mal protegida.
Trabajo en Informática y pensaba en entrar al Mercado... como con una red débil.
Colocámos pequenos programas ocultos em centrais de energia, barragens e hospitais.
Insertamos estos pequeños programas durmientes... en la red eléctrica, las presas, los hospitales.
Não me contou que estávamos a vigiar o mundo todo, Corbin.
No me dijiste que lanzaríamos una red en todo el mundo, Corbin.
Atualmente, estamos a terminar a Operação Deep Red, a investigação sobre o realizador Stanley Kubrick.
Ahora estamos terminando la Operación Rojo Profundo, la investigación del director de cine Stanley Kubrick.
OPERAÇÃO DEEP RED Mas esta operação não nos está a usar no potencial máximo.
Pero esta misión no aprovecha todo nuestro potencial.
DEEP RED OPERAÇÃO ZIPPER Estamos a pedir para sermos transferidos da Operação Deep Red, para a Operação Zipper, a missão na NASA para encontrar o espião.
Solicitamos que nos retiren de la Operación Rojo Profundo, y nos transfieran a la Operación Cremallera, la misión para encontrar al espía en la NASA.
OPERAÇÃO DEEP RED Olá.
operación ROJO PROFUNDO
Temos uma última morada conhecida de Stanley Kubrick da Operação Deep Red?
¿ Tenemos la dirección de Stanley Kubrick, de la Operación Rojo Profundo?
Morte era a nossa segurança.
Death-Head era nuestra red de seguridad.
Ontem enquanto vasculhava o 307, passei por um ciborgue... a perseguir um casal.
Ayer, mientras buscaba la red 307, me encontré con un Cyborg... persiguiendo un objetivo masculino y femenino.
Então levou o homem para um depósito abandonado fora do perímetro ocidental.
Luego tomó el objetivo llevandólo a un almacén abandonado... justo fuera del perímetro occidental de la red.
O vídeo de Michael Hanover foi viral depois de ser a única pessoa a filmar o Vigilante em acção.
La red de videos de Michael Hanover se volvió viral PRIMERA ALERTA tras ser la única persona que captó a El Justiciero en acción.
Olha, eu preciso de ir também e documentar umas missões, jogar na Web é isso que fez esse gajo famoso na Internet.
Miren, debo acompañarlos y documentar algunas misiones, subirlas a la red y eso es lo que hizo a este tipo famoso en Internet.
Ela comandava as coisas, mas eu devia ter cuidado era da Red.
Ella mandaba, pero debí haber vigilado a Red.
Essa rede é segura?
¿ Está red es segura?
Mas primeiro, Marta, dá-lhe um Red Bull.
Pero primero... ¡ Marta...! Dale un Red Bull sin azúcar.
Que merda, Red!
Santo Dios. ¡ Red!
Terás que encontrar a Red quando estiveres lá.
También te vas a topar con Red cuando estés allá.
Red, dá-me o bebé.
Red, dame al bebé.
Continuando a cobertura, estou com Mike Hanover, cinegrafista da web, famoso pelo hit viral, "Os Diários do Vigilante", e parece que o Vigilante está de volta.
Cobertura continua esta noche. Me acompaña Mike Hanover, cineasta de la red, CINEASTA DE DOCUMENTALES famoso por su éxito viral, "Los Diarios de El Justiciero", EN VIVO y parece que El Justiciero volvió.
Eu coloquei-o na web.
Lo puse en la red.
Eu tenho Red Bull. Está frio.
Tengo Red Bull.
Disseste : " Não somos uma empresa de redes sociais com definições de privacidade. Somos uma empresa de privacidade que pode fazer uma rede social.
Dijiste : "No somos una compañía de redes sociales con privacidad... somos una compaña de privacidad que puede armar una red social".
Uma rede social impenetrável. "
"Una red social impenetrable".
Os utilizadores querem poder aceder à rede em vários dispositivos.
Los usuarios quieren acceder a la red con sus aparatos... obviamente.
Um rumor de que a tua rede, mesmo assim encriptada, ainda pode estar vulnerável a um certo tipo de pirata.
Un rumor... de que... tu red, por cifrada que esté... todavía puede ser hackeada.
A Cachet não é uma rede social com definições de privacidade.
Cachet no es una red social con ajustes de privacidad. Cachet no es una red social con ajustes de privacidad.
Somos uma empresa de privacidade que pode ter uma rede social.
Somos una compañía de privacidad... capaz de crear una red social.
Dizem que a rede é a mais estanque - que alguma vez viram.
Dicen que esta red es tan hermética como la mejor.
Ela é um risco se começar a alegar que há fugas na rede.
Ella es un problema. Si dice que la red tiene hoyos...
- Agora, nestas últimas 12 horas, surgiram relatos de que há piratas que podem estar a tentar aceder a esta rede segura.
En las últimas 12 horas... ha habido reportes de que hackers... pueden intentar acceder a esta red.
Esta manhã, carreguei três fotos para o meu perfil da rede Cachet.
Esta mañana subí tres fotos... a mi propio perfil en la red de Cachet.
Red Label com gelo.
Red Label con hielo.
Outro Red Label.
Otro Red Label.
- Foram reportados $ 3 milhões na rede.
- ¿ Y? Y exactamente $ 3.000.000 aparecieron en la red.
- Prendeu toda a rede?
¿ Cerraste la red?
A rede é velha.
La red es vieja.
Porque eu não sou um animal também. SEM REDE
Porque tampoco soy un animal. SIN ACCESO A LA RED.
SEM REDE
SIN ACCESO A LA RED.
SEM REDE TRANSMISSÃO FALHOU
SIN ACCESO A LA RED.
SEM REDE TRANSMISSÃO FALHOU
SIN ACCESO A LA RED. REINTENTANDO. TRANSMISIÓN FALLIDA.
O último lugar onde o nome "Lionel Polanski" apareceu na net foi aqui.
El último lugar donde apareció el nombre de Lionel Polanski en la red fue éste.
Não confias em mim para saber o verdadeiro motivo por detrás desta rede de mentiras.
No confías en mí para saber la verdadera razón detrás de esta red de mentiras.