Translate.vc / portugués → español / Regis
Regis traducir español
295 traducción paralela
Jantamos no St. Regis, vamos a um espectáculo elegante, depois vamos a um clube nocturno com música agradável, e quem sabe?
Cenaremos en el St Regis, iremos a ver un alegre espectáculo, luego a una sala de fiestas, un poco de música suave y, ¿ quién sabe?
- Não, sou Regis.
- No, soy Regis.
- Você é muito bom, Regis.
- Eres muy bueno, Regis.
Só quero que saiba que, quando tenha um problema... busque a Regis.
Sólo quiero que sepa que, cuando tenga un problema... busque a Regis.
Eis estado em casa até que chegou Regis.
He estado en casa hasta que llegó Regis.
- Regis.
- Regis.
- Que te disse Regis?
- ¿ Qué te dijo Regis?
Que olfato você tem para os negócios, Regis.
Qué olfato tienes para los negocios, Regis.
Preferiria que não te você juntasse tanto com Regis.
Preferiría que no te juntaras tanto con Regis.
Teu amigo Regis é assim.
Tu amigo Regis es así.
- Regis e eu nos levamos muito bem.
- Regis y yo nos llevamos muy bien.
Te o agradeço, Regis, você é um bom amigo.
Te lo agradezco, Regis, eres un buen amigo.
Se a há dado hoje e desceu à cidade com Regis.
Se la hay dado hoy y ha bajado a la ciudad con Regis.
Regis voltou, mas Pierrot...
Regis ha vuelto, pero Pierrot...
- Onde está Regis?
- ¿ Dónde está Regis?
- Olá, Regis, Você tem pressa?
- Hola, Regis, ¿ tienes prisa?
Regis fez o que devia.
Regis ha hecho lo que debía.
- Porque se foi com Regis.
- Porque se fue con Regis.
Você está esperando ao pobre Pierrot, com o pobre Regis.
Estás esperando al pobre Pierrot, con el pobre Regis.
Desceu à cidade com Regis.
Bajó a la ciudad con Regis.
Se você traz, talvez Regis se recupere.
Si lo traes, quizá Regis se recupere.
Curta, Regis.
Corta, Regis.
Cuidem de Regis.
Cuidad de Regis.
Regis, onde está?
Regis, ¿ dónde está?
De ter sabido que a tinha escrito Regis, não o teria trazido.
De haber sabido que la había escrito Regis, no lo habría traído.
Sabia que poderia lá encontrar Pandora com Reggie Demarest... que bebia como um desesperado... por Pandora, diziam as pessoas, e Stephen Cameron que só vivia para duas coisas, Pandora e... o carro de corridas com que esperava bater o record mundial de velocidade.
Sabía que allí podría encontrar a Pandora con Regis de Marais... que se estaba emborrachando como un desesperado... por Pandora, según decía la gente. Y Stephen Cameron que sólo vivía por Pandora y por su coche de carreras... con el que esperaba batir el record mundial de velocidad.
Não, Régis.
- ¡ Pepe!
Deixe-me entrar.
- No, Régis. ¡ Abre! .
Você é gentil, Régis!
- Eres muy amable, Régis.
- Obrigado, Régis!
- Gracias, Régis.
Régis me mandou.
- Me envía Régis.
É Régis!
- Soy Régis.
- Eu vi Régis!
- Yo ví a Régis.
- Você viu Régis!
- ¿ Le viste a él?
Você é um comerciante nato, Régis!
- Eres vendedor nato, Régis.
Seu amigo Régis!
- Tu amigo Régis...
Régis não toca honestamente!
- Regís no toca el'timbre'correcto.
Então Pierrot desceu com Régis!
- Entonces Pierrot bajó con Régis.
Aí Régis voltou!
- Luego regresó Régis.
- E onde está o Régis?
- ¿ Y dónde está Régis?
Você é um cara legal, Régis.
- Eres un buen tipo, Régis.
Régis e Pierrot desceram para a Rua Trough.
- Régis y Pierrot bajaron a la calle Vraievoir.
- Porque ele foi com Régis.
- Porque bajó con Régis.
Você deve ficar. Você está esperando por Pierrot com pobre Régis.
- Yo diría que estás esperando a Pierrot con el pobre Régis
Estamos dando ao Sr. Régis uma última ajuda!
- Estamos dando los últimos cuidados al Sr. Régis.
Quão rápido você for, tanto melhor Régis se sentirá.
- Cuanto antes lo hagas, antes se sentirá mejor Régis.
Corta, Régis!
- Corta, Régis.
Tenho certeza, Régis, velho camarada.
- ¡ Estamos seguros! Régis, viejo amigo.
Rapazes, cuidem do Régis. Jamais abandonem um amigo necessitado.
- Muchachos ocuparos de él, no abandonen a un amigo enfermo...
- Régis?
- ¿ Régis?
- Régis!
- Régis.