Removê traducir español

Perdoe-me removê-lo de seu marido.

Lamento apartarla de su marido.

Não podemos removê-las pelo desejo ou chorando.

No podemos eliminarlas por mucho que lo queramos o lloremos.

E essa barriga, removê-lo também.

Y esa barriga, quítela también.

Removê-lo amanhã.

- Sácalo mañana.

Removê-lo ou eu vou te matar!

¡ Retráctate o te mato!

É preciso contar os mortos da noite e removê-los das listas.

La muerte en la noche siempre arroja cifras.

Não consigo removê-lo!

¡ No consigo quitarlo!

Parece que alguém tentou removê-las.

Parece que alguien ha intentado limpiarlas.

Bem, eu entendo e simpatizo com ele, e vamos removê-lo o mais rápido possível. Ele diz que é muito grato...

Le agradezco mucho sus atenciones y le doy mi palabra de que retiraremos el barco lo antes posible.

Se a ofende, mandarei removê-la.

Si le molesta, se la llevaré otra vez.

E também cirurgiões estarão a postos, para removê-los imediatamente se algo acontecer.

Habrá cirujanos listos para extraerlos de inmediato si sucediera algo.

Não há escolha. Temos que removê-los.

No queda más remedio que sacarlos.

Poderiamos removê-lo se desejassemos... pois até um Shaolin iria hesitar em enfrentar a nossa força.

Podríamos retirarlo si quisiéramos aun un shaolin dudaría enfrentarse a nuestra fuerza.

É melhor removê-las antes que elas fiquem azuis.

- Quítalas o se pondrán azules. - ¿ Azules?

Diga corpo ladrões podem removê-lo.

Dile a los secuestradores de cuerpos que pueden llevarse éste.

Você quer removê-lo?

¿ Quieres que la eliminemos?

Agon o colocou aqui e sómente um deus pode removê-lo.

Agon lo ha puesto ahí y sólo un dios puede destruirlo.

- Você pode removê-lo?

- ¿ Puede quitárselo?

A mamãe teve que gastar todo o dinheiro do Natal para removê-la.

Pero mamá gastó su dinero de Navidad para que lo quiten quirúrgicamente.

Eu sabia pelo som do motor que o eixo central tinha uma engrenagem solta mas eu não tinha a menor ideia de onde era o eixo central ou como removê-lo.

Por el sonido, sabía que fallaba un taqué en el árbol de levas pero no sabía dónde estaba el árbol de levas ni cómo quitarlo.

- Consegue removê-lo?

- żPuedes quitarlo?

Você pode removê-la.

Una espina que tú puedes sacar.

Se nós tentarmos removê-la, morres.

Si tratamos de quitarla, morirás.

Acontece a mesma coisa se tentares removê-la.

Lo mismo pasa si intentas quitarla.

Ajuda-me a removê-lo.

Ayúdame a sacarlo.

Se eu removê-lo, estarei apenas retirando um órgão morto. E Tracy poderá levar uma vida normal.

Si lo quitara, es como si quitara un órgano muerto... y es muy probable que Tracy lleve una vida normal y sana.

- Pelo menos deixa-me retirar agulha. - Eddie! Deixa o doutor removê-la primeiro.

Eddie, deje que te corten la sutura.

- Pode-se removê-los em Paris.

- Un cirujano de París los quita.

Coloquei-a no rosto e jurei jamais removê-la... quando deixei minha mãe a bela morena Doña Inez.

Me coloque el antifaz y jure que nunca me lo quitaría el día que deje a mi madre la triste belleza Doña Inés.

Garak, preciso de saber o que estamos a enfrentar. Se me disser para que serve, talvez consiga removê-lo.

Garak, necesito saber para qué sirve, quizá asi podria extraerlo.

Pode removê-las em qualquer altura, mas se fizer isso admite o fracasso e a derrota... e estará perante os Vorlon, como inadequada para a tarefa.

Se las puede quitar en cualquier momento, pero si lo hace... admite su fracaso y su derrota... y se mostrará ante los vorlon como inadecuada para la tarea por venir.

Quando podemos removê-los?

- ¿ Cuándo podemos sacarlos?

Manda removê-la e acabas amanhã. Não é assim, Doug?

La quitarán y terminarás mañana, ¿ verdad, Doug?

Agora, se não sair, Serei forçado à removê-lo.

Ahora, si no sale, me veré forzado a moverlo.

Estou tentada a removê-lo como advogado, Mr. Donnell.

Estoy tentada a quitarlo como abogado, Sr. Donnell.

O dispositivo era parte de minha parte torácica, antes do Doutor removê-la.

El instrumento apropiado era parte de mi ensamble toráxico antes que el doctor lo removiera.

Mas precisarei removê-lo e levá-lo à cabine para um exame mais detalhado.

Debo sacarlo para examinarlo.

Se não puder removê-lo, não o faça.

No lo haga, si no puede.

Os implantes estão sendo rejeitados pelos tecidos da nuca. Preciso removê-los.

Este implante está siendo rechazado por el tejido inferior tendrá que ser removido.

Pode me dizer como removê-lo sem danificar o nervo?

¿ Puede decirme cómo removerlo, sin dañar el nervio?

Queremos removê-lo antes que amadureça.

Pensamos quitarlo antes de que madure.

Isto significa que não podemos removê-lo... não sem matar o zangão.

Controla todas las funciones automáticas. No podremos removerlo sin matar al dron.

- Pode removê-lo?

- ¿ Puede sacarlo?

É bem, mas se seguir assim, nós teremos que removê-lo de aqui.

Está bien, pero si sigue así, tendremos que sacarlo de aquí.

Eu tive que removê-los à meia-noite.

Tuve que sacarlos a medianoche.

- Removê-los completamente?

- Quitarlos del todo?

Remova o charuto, da boca ou eu vou mandar, o xerife removê-lo

Se refiere a tí. Debes de estar quedándote sordo.

Não sabemos se podemos removê-los para a zona de tempo atual.

Sí, señor, me temo que sí morirá.

Não é fácil removê-la.

- Podría.

Vamos removê-la.

Vamos a quitarla.

Precisamos de sua ajuda para removê-las.

Necesitamos que nos ayude a quitarlos.