Translate.vc / portugués → español / Ricardo
Ricardo traducir español
1,098 traducción paralela
Se um dos da tribo deles consegue desviar um homem como o Saxão Ivanhoe e um homem como o Normando Bois-Guilbert o que tem feito para toda a tribo Richard, que é também um homem?
Si un solo miembro de su tribu puede embrujar a alguien como Ivanhoe y a alguien como de Bois-Guilbert ¿ qué pudo hacer la tribu entera con Ricardo?
Seria um servo dos judeus, quem chamaria a Richard Inglês?
Como esclavo de los judíos, ¿ quién podría llamar inglés a Ricardo?
E com a mesma tocha, conduzam seu povo para o mar e Richard com eles.
Y con la misma antorcha, arrojad a su pueblo al mar junto con Ricardo.
RICARDO III
RICARDO III
Ricardo, Duque de Gloucester.
Ricardo, duque de Gloucester.
Lady Ana, mais tarde Rainha com Ricardo III.
Lady Ana. Más tarde reina con Ricardo III.
Posso saber? Sim, Ricardo, quando eu souber, porque juro que ainda ignoro.
Sí, Ricardo, cuando yo lo sepa, porque juro que aún lo ignoro.
, ele é jovem, e como infante está entregue... à guarda de Ricardo de Gloucester, homem que não me quer bem, nem a qualquer de vós.
Es joven, y su minoridad ha sido confiada... a las manos de Richard Gloucester... un hombre que ni me quiere ni os quiere.
E... creio que não recobrará seu equilibrio senão quando Ricardo cingir na fronte a palma do reino.
Y... creo que no recobrará su equilibrio hasta que Ricardo ciña la guirnalda real.
Mas levantar eu minha voz por Ricardo para impedimento dos herdeiros do meu senhor, descendentes diretos,
Pero que yo dé mi voto al partido de Ricardo en perjuicio de los derechos legítimos de mi señor,
Vaughan, Grey, e assim será com alguns outros... que se pensam em tanta segurança quanto tu e eu que como sabes somos estimados pelo nobre Ricardo e por Buckingham.
Vaugham y Grey, y lo que sucederá a otros... que se creen tan seguros como vos y yo. Quienes, como sabéis, les son caros al noble Ricardo, y a Buckingham.
"Viva Ricardo, legítimo Rei da Inglaterra!"
Dios salve a Ricardo, legítimo rey de Inglaterra..
No extremo da sala, arremessaram seus chapéus e algumas dez vozes bradaram " Viva o Rei Ricardo!
¡ Dios salve al rey Ricardo!
graças amigos e gentis cidadãos, disse eu este geral aplauso e estes alegres brados manifestam a vossa afeição por Ricardo.
Gracias, honrados ciudadanos y amigos. Este aplauso general y alegres vítores son prueba de vuestro acierto y de vuestro amor a Ricardo.
Viva Ricardo, digno Rei de Inglaterra!
¡ Viva el rey Ricardo, digno soberano de Inglaterra!
Deve se dirigir a Westminster, onde sereis coroada real Rainha de Ricardo.
Debéis acudir a Westminster, para ser allí coronada como esposa del rey Ricardo.
Vai para junto de Ricardo e que te guardem anjos bons.
Ve tú a Ricardo, y que te acojan los ángeles.
Deus salve o rei Ricardo III!
¡ Dios salve al rey Ricardo!
Longa vida ao rei Ricardo III!
¡ Larga vida al rey Ricardo!
Vida eterna ao rei Ricardo III!
¡ Vida eterna al rey Ricardo!
Por seus conselhos e sua ajuda, se assenta tão alto o Rei Ricardo.
Por tus consejos y tu ayuda, el rey Ricardo se sienta tan alto.
Ricardo, tua esposa, essa mísera Ana, tua esposa,
Ricardo, tu esposa, la infortunada Ana, tu esposa,
Esta noite sombras hão lançado mais terror na alma de Ricardo... do que a substância de dez mil soldados mui bem armados... e conduzidos pelo imbecil Richmond.
¡ Las sombras de esta noche han aterrado más el alma de Ricardo que diez mil soldados de carne y hueso armados a conciencia y conducidos por el imbécil de Richmond!
Ricardo voltou a ser ele mesmo!
¡ Ricardo vuelve a ser él!
Ricardo!
¡ Ricardo!
Miss Plimsoll, talvez se interesse em saber que descendo de uma família de guerreiros... que remonta em seu bravo passado a Ricardo Coração de Leão.
Srta. Plimsoll, ¿ usted sabe que mis ancestros eran guerreros cuyo valiente pasado se remonta a Ricardo Corazón de León?
Ricardo Zúñiga, Melesio López e Jacobo Méndez vão passar pelas armas agora mesmo por traidores.
Ricardo Zúñiga, Melesio López y Jacobo Méndez serán pasados por las armas ahora mismo por traidores.
De "Ricardo ll".
De "Ricardo ll".
- Ricardo, e as facturas?
- ¿ Qué hacemos con esa letra de cambio?
- Ricardo, dás-me boleia?
- Ricardo, ¿ me llevas en tu coche?
De William Shakespeare, Ricardo III. Um pequeno trecho.
Un extracto de Ricardo Tercero, de William Shakespeare.
Deixee Ricardo...
- He dejado a Riccardo.
O Rei Ricardo II foi assassinado... Alguns dizem... por ordem do Duque Henrique Bollingbroke,... no castelo de Pontefract, em 1 4 de fevereiro de 1 400.
( Narrador ) " El rey Ricardo II fue asesinado por orden del duque Enrique Bollingbroke, según algunos, en el castillo de Pontefract, el 14 de febrero de 1.400.
Sobrinho, escute-me. O Rei Ricardo não nomeou meu irmão Edmund Mortimer sucessor ao trono?
¿ No nombró el rey Ricardo a mi hermano Edmund Mortimer sucesor al trono?
Que Deus vos perdoe por tão grande erro! Abandonar Ricardo, "suave e amável rosa",... e colocar esse "cacto", o ambicioso Bollingbroke!
¡ Deponer a Ricardo, "suave y amable rosa" y plantar a ese "cardo", al ambicioso Bollingbroke!
Em tempos de Ricardo, como se chamava o lugar onde me ajoelhei... diante desse Bollingbroke?
En tiempos de Ricardo, ¿ cómo se llama el sitio donde me arrodillé por primera vez ante ese Bollingbroke?
Para todos és como eras Ricardo,... quando vieste da França e desembarcaste em Ravenspurg,... assim como era como Percy é agora!
Para todos eres como era Ricardo cuando vine de Francia y desembarqué en Ravenspurg ¡ y era tan violento como lo es Percy ahora!
Alguém abateu o Ricardo!
¡ Han atacado a Ricardo!
Calminha, Ricardo!
¡ Quieto, Ricardo!
Vamos lá Ricardo!
¡ Vamos, Ricardo!
- Ricardo Montalban odeia "tortillas".
- Está bien. Ahora, permítanme mostrarles cómo funciona todo.
Richard, Leif Ericson, Napoleão.
Ricardo, Leif Ericson, Napoleón.
Leif Ericson, Ricardo Coração de Leão e Napoleão.
Leif Ericson, Ricardo Corazón de León y Napoleón.
- Ricardo, são eles.
¡ Son ellos, Ricardo!
Uma Produção Ricardo Malheiro
Una producción de Ricardo Malheiro
Depois, Ricardo Iii, em Bosworth Field.
Le sigue Ricardo III, en Bosworth Field.
Aqui é a Ala Ricardo III.
Aquí tenemos el pabellón de Ricardos Terceros.
O SOM DOS TRABALHADORES Analisar o descoberto... como Lavoisier analisou o oxigênio, descoberto por Priestley... e como Marx analisou a teoria do valor, descoberta por Ricardo.
EL SONIDO DE LOS TRABAJADORES Analizar lo descubierto... como Lavoisier analizó el oxígeno, descubierto por Priestley... y como Marx analizó la teoría del valor, descubierta por Ricardo.
Ricardo de York!
¡ Ricardo de York!
Meu Deus!
¡ Dios mío, es Ricardo!
Ricardo, olha.
Ricardo, mira.