Translate.vc / portugués → español / Román
Román traducir español
1,966 traducción paralela
Roman, palavra de escuteiro.
Roman. promesa de explorador.
Talvez devesses discutir isso com o teu orientador educacional.
¿ De qué hablas? Roman, tal vez deberías discutir esto con el orientador.
O que fazia com o Roman Godfrey no Parque Kilderry? À noite? Após a morte da Bluebell?
¿ Qué hacían tú y Roman Godfrey en Kilderry Park a la noche, después del homicidio de Bluebell?
O Roman Godfrey acha que é um lobisomem?
¿ Roman Godfrey cree que es un hombre lobo?
O Roman está?
¿ Está Roman?
Bem, receio que o Roman não esteja em casa, de momento, mas digo-lhe que passou por aqui. Paul, certo?
Bueno, Roman no está en casa en este momento, así que le diré que pasaste. ¿ Paul te llamabas?
Roman!
¡ Roman!
O Roman Godfrey está na minha casa.
Roman Godfrey en mi casa.
Parece-me que ela teve problemas graves antes do Roman nascer.
Me parece que tuvo serios problemas antes del nacimiento de Roman.
Houve uma menina, antes do Roman e da Shelley.
Tuvo una niña antes de Roman y Shelley.
O que achas que o Roman sabe sobre a origem da Olivia?
¿ Cuánto crees que sepa Roman respecto del origen de Olivia?
Não é melhor perguntar isso ao Roman?
¿ No es mejor preguntárselo a Roman?
Olá, Roman.
Hola, Roman.
- Roman, ela é tua prima!
- Roman, ¡ es tu prima!
Onde está o Roman?
¿ Dónde está Roman?
- Eu vi as mãos do Roman.
Vi la mano de Roman.
O Roman parecia estranho hoje.
Me pareció que Roman estaba raro hoy.
Porque há um ângulo morto gigante na maneira como o Roman vê o mundo.
Porque Roman tiene un gran punto ciego en cuanto a sí mismo y cómo ve las cosas.
O Roman.
Roman.
O que é que uma coisa tem a ver com a outra?
¿ Qué tiene que ver Roman con el precio del arroz en China?
És o Roman Godfrey?
¿ Eres Roman Godfrey?
Roman, queria fazer-te umas perguntas, mas, antes disso, queria que me fizesses um favor.
Roman, me gustaría hacerte algunas preguntas, pero antes quisiera que hicieras algo.
Roman, profanar cadáveres não é coisa de ciganos.
La profanación de muertos no entra dentro de ninguna categoría gitana.
Ainda bem que queres ajudar, Roman.
Me alegra que quieras ayudar, Roman.
Roman, podes apresentar-me a tua visita?
Roman, ¿ quieres presentarme a nuestra invitada?
Roman, querido, não há falta de bases nesta casa.
Roman, cariño. No faltan posavasos en esta casa.
- Olá, Roman.
Hola, Roman.
Roman?
¿ Roman?
Roman, é melhor entrares.
Roman, será mejor que entres.
Roman.
Roman.
Ó, Roman.
Roman.
Roman, estás bem?
Roman, ¿ estás bien?
Roman, soltas-me, por favor?
Roman, ¿ puedes desatarme, por favor?
Roman, para!
Roman, ¡ alto!
Eu e o Roman parámos a caminho da escola.
Roman y yo hicimos una breve parada en el camino a la escuela.
Fiquei horrorizada, tanto com a crueldade da minha mãe como com a do Roman.
Me sorprendió tanto la imprudencia de mi madre como Roman.
Mas é claro que o Roman tinha razão quanto à reação da mãe.
Pero por supuesto, Roman tenía razón respecto de cómo mamá tomaría este gesto.
E se for a Tua vontade, a recuperação do estudante Roman Godfrey que continua em coma.
Y que sea de su voluntad, la recuperación del compañero Roman Godfrey, que permanece en estado de coma.
Roman?
¡ Roman!
Onde se meteu o Roman?
¿ A dónde fue Roman?
- Roman... Com suposições não se vai longe.
- Roman, lo que puede hacerse con un par de suposiciones se hace más en vano.
Deus não quer que sejas feliz, Roman.
Dios no quiere que seas feliz, Roman.
Quase perdi o Roman e agora ele está outra vez em perigo.
Casi perdí una vez a Roman, y ahora se está arriesgando de nuevo.
Vim ver como está o Roman.
Vine a ver como estaba Roman.
Roman, estás acordado?
Roman... ¿ estás despierto?
Não, repito, não te vires.
No, repitas, - ¡ no te des vuelta! - Roman, ten cuidado.
Roman, cuidado. Achas que não o farei?
- ¿ Crees que no lo haré?
Roman, o que lhes fizeste?
Roman, ¿ qué les hiciste?
- O Roman acordou.
Roman está despierto.
É um alívio ver-te de pé, Roman.
Bueno, es un alivio verte levantado, Roman.
E Roman...
¿ Y Roman?