Translate.vc / portugués → español / Romã
Romã traducir español
97 traducción paralela
Suculento como uma romã.
Jugoso como una granada.
Eu dar-lhe-ei a si um anel de noivado e uma romã, também
Le daré a usted aquel anillo de compromiso y una romana, también
Ou são húmidos e vermelhos como uma romã?
¿ O son húmedos y rojos...
Tu és uma romã intacta.
Sois una granada sin cortar.
- Se chama romã descascada.
Se llama granada escarchada
Isto se chama burrinho. O burrinho que pasta a erva perfumada dos prados... que almoça a romã descascada... e que passa a noite na hospedaria da boa mesa.
Se llama burrito el burrito que pasta hierba perfumada del prado, que come granadas peladas y que pasa la noche en el albergue de la buena mesa.
Uma romã, Mr Neville, um presente de Hades para Perséfone.
Una granada, Mr Neville, regalo de Hades a Perséfone.
Ao comer da romã, Mr Neville,
Comiendo el fruto de la granada,
Tendo caído na armadilha de comer da romã,
¿ Le conocéis? Habiendo sido inducida con un ardid a comer la granada,
Quem é que sabe quanto xarope de romã leva um Cosmopolitan?
¿ Puede decirme alguien cuánta granadina hay en un Cosmopolitan?
- Servidos em casca de romã.
- Servido en una reducción de granadilla.
Bebam um licor de romã da minha destilaria privada e comecem a partilhar boas recordações de mim.
Tomen aguardiente de granada de mi destilería privada... y empiecen a compartir bonitos recuerdos sobre mí, Bender.
Que tal romã-patchuli?
¿ Y el patchouli con granada?
- Romã.
- Matar.
Quero um galão de soja normal com chá de romã e mirtilo, mas num copo grande, e podes encher o resto com leite de soja?
Quiero un té normal de arándano y granada con leche pero en una taza grande y, ¿ puedes llenar el resto con leche de soja?
Isso não é só um galão de soja grande com chá de romã e mirtilo?
¿ No es eso un té grande de arándano y granada con leche de soja?
Mas encontrei extracto de romã, utilizado na tinta para Lã, no século 19.
Pero hallé extracto de baya de granada usado para teñir lana en el siglo XIX.
Pastilha elástica de frutas, lápis para os olhos, sumo de romã.
Zumo de fruta, chicle, lapiz de cejas, zumo de granada...
- Queres sumo de romã?
Tenemos té helado. Tenemos jugos.
E ele diz : " Uma romã?
Y dice : " ¿ Sandiíta?
"Porque é que eu havia de casar com uma romã?"
"¿ Por qué me iba a casar con una sandía?".
Então, o daiquiri Hemingway é feito com 30 ml de Rum leve, 30 ml de... 30 ml de sumo de lima, 30 ml de mistura de xarope simples com toranja, xarope de romã e lima picada.
El daiquirí Hemingway es 2 onzas de ron ligero, una onza de jugo de limón, una onza de jarabe jugo de toronja y granadina.
Para mim, sumo de romã.
Y una granadina.
Tem rum, tequila, brandy, licor, laranja, amora, abacaxi, e o ingrediente secreto é sumo de romã.
Lleva ron, tequila, brandy, triple sec, naranja, arandanos, piña y el ingrediente secreto es granadina.
Sumo de romã fresco todas as manhãs, sem polpa.
Zumo fresco de granada cada mañana, sin pulpa.
O falcão é o teu brasão... e a romã é o dela!
¡ El halcón eres tú y la granada es ella!
Sumo de laranja, maçã e romã.
Naranja, manzana, granada.
- Com creme de romã!
- Con crema de granada.
- É romã. Está cheio de antioxidantes.
- Es granada, tiene antioxidantes.
Sabes o que tira nódoas de sumo de romã?
¿ Sabes qué saca la mancha de granada?
A Kitty e a Sarah já começaram a emborcar os teus Martinis de romã.
Kitty y Sarah ya empezaron a tomar tus martinis de granada.
O Buck está a beber licor de romã.
Yo y Buck bebemos granadina.
Olá, Michael. Quer sementes de romã cobertas de chocolate?
Hola. ¿ Te apetece una semilla de granada cubierta de chocolate?
É um martini de romã.
Es un martini de granada.
Também tenho suco de romã.
También tengo POM.
- Tinha-se acabado a romã.
- Se les terminó la granada.
Muito bem. Já que assim quer. - Quero outro martini com romã.
Bien, ya que lo dices así, beberé otro martini.
Misturam o rum com xarope de romã.
Se mezclan el ron con granadina.
Os deuses agiram e enganaram-na com cerveja e sumo de romã.
Los dioses intervinieron y la engañaron con cerveza y jugo.
Alguma possibilidade de convencer-te a fazer uma fornada dos teus famosos macaroons de laranja-romã?
¿ Existe alguna posibilidad de que pueda inducirte a hacer muchísimos de tus famosos macarrones sangre-naranja?
- Como é o de romã?
- ¿ Qué tal está la granada?
És como uma romã.
Eres como una granada.
É a POM Wonderful 100 % suco de romã que está repleta de antioxidantes e é aparentemente 40 % tão eficaz como o Viagra, é tambem uma corporação multimilionária que tem uma abordagem única no marketing.
Pero resulta que el jugo de granada 100 % de POM Wonderful está lleno de antioxidantes. Al parecer tiene el 40 % de eficacia del Viagra, y es una corporación multimillonaria que tiene un enfoque único en el marketing.
O primeiro olha para os aspectos saudáveis da POM Wonderful sumo 100 % de romã.
Primero, los aspectos saludables del jugo de granada 100 % de POM Wonderful.
Então, é POM Wonderful 100 % suco de romã.
Es jugo de granada 100 % de POM Wonderful.
" Mas, eu bebo POM Wonderful 100 % suco de romã.
" Bebo jugo de granada 100 % de POM Wonderful.
POM Wonderful sumo 100 % de romã,
Jugo de granada 100 % de POM Wonderful.
O nosso é 100 % sumo de romã e o deles é de um terço de 1 %.
El nuestro tiene 100 % de juego de granada, el suyo un tercio del 1 %.
Como romã.
Ése es el color que me gusta.
Romã descascada.
¡ Idiota!
Ah, era uma romã!
¿ Está el Pibb-móvil en su lugar? Si, todavía está ahi.