Translate.vc / portugués → español / Ronin
Ronin traducir español
109 traducción paralela
Como vês, sou um ronin.
Me llamo Kambei Shimada.
Minha familia é militar. Mas meus pais eram Ronins.
Mi familia es samurái, pero mis padres eran ronin.
Mesmo que eu case com um Ronin, desde que ele me ame toda a vida, essa é a melhor felicidade que eu poderia pedir.
Incluso si me caso con un ronin, si él me ama durante toda mi vida, sería la mayor felicidad que podría pedir.
10 ronin mais.
10 ronin más.
Ronin competente, procura por trabalho como guarda-costas.
El mejor Ronin busca un trabajo como guardaespaldas.
Contrataste aquele Ronin?
¿ Contrataste a ese Ronin?
Porque não contrata um Ronin?
¿ Por qué no contratas a un Ronin?
Contratar um Ronin para testar uma espada?
¿ Contratar a un Ronin para probar una espada?
Alguns Ronin são realmente fortes.
Algunos Ronin son muy fuertes.
Aquele Ginzou paga para ter aquele tremendo guarda-costas!
¡ Ese Ginzou ha contratado a ese increíble Ronin!
"Os 47 Ronins".
Los 47 ronin...
47 samurais cujo amo foi traído e assassinado por outro senhor. Tornaram-se "ronins", samurais proscritos, caídos em desgraça pela traiçäo de outro homem.
Los 47 samurais cuyo amo fue traicionado y asesinado se convirtieron en ronin, samurais sin señor, deshonrados por la traición de un hombre.
Os "ronins" podiam ter trabalhado para outros amos.
Los ronin pudieron trabajar para otros señores.
Gosta de achar que é um Ronin, um guerreiro sem mestre, que aderiu ao Budo, uma arte de guerra japonesa.
Cree que es un ronin, un samurai sin maestro, discípulo del Budo, el arte japonés de la guerra.
Na prisão, tínhamos de estar numa peça idiota de kabuki sobre os 47 ronin e eu queria ser o Oishi, mas fizeram de mim o Ori.
En prisión tuvimos que participar en una obra tonta de los 47 Ronin y yo quería ser Yoshi, pero me tocó ser Ori.
ronin procura posição como guarda de corpo.
Hábil Ronin busca empleo de guardaespaldas.
Contrataste o tal ronin?
¿ Contrataste a ese ronin?
E contratando um ronin?
¿ Por qué no contratas a un ronin?
Contratar um ronin só para experimentar uma espada?
¿ Contratar a un ronin para probar una espada?
Há ronins muito hábeis.
Algunos ronin son muy poderosos.
Para ajudar-te a encontrar o rolo de pergaminho queimado, os 90 Ronin zangados, ajudar a resgatar o pai da Yaeko.
Para conseguir el papiro en llamas, los 90 samuráis, ayudar al padre de Yaeko.
Tens de derrotar o Barba Branca, e lutar contra os 90 Ronin zangados.
Tienes que vencer a Barba Blanca. Y pelear contra los 90 samuráis.
Se ele conseguisse derrotar os 90 Ronin zangados...
Si logra vencer a los 90 y rabiosos samuráis...
Aqueles são os 90 Ronin zangados, que juraram protegê-lo.
Ellos son los 90 samuráis, rabiosos, juraron protegerlo.
A batalhar contra o "Ronin Zangado", a subir a "Cascata Congelada", a encontrar a "Única Peónia Carmesim".
Combatiendo el "Ronin Enojado", subiendo al "Catarata Congelada". Encontrando "La Única Peonía Carmesí".
Aquele ronin fez isso?
¿ Ese ronin hizo esto?
Quem matou os nossos companheiros... não foi o ronin Touma Fujihira.
El que mató a nuestros compañeros... no fue el ronin Touma Fujihira.
Antes eu pensei que você fosse apenas um simples ronin, Senhor...
Aquella vez pensaba que era un simple ronin, jefe.
A nº2 está num ronin chamado Shichigoro.
La Nro. 2 la tiene un ronin llamado Shichigoro.
O meu nome é Kujuro Hirayama.
Soy un ronin.
Sou Heizo Sahara, um humilde samurai autónomo. Não tenho nenhum mérito, mas sou bom com a lança.
Sahara, un humilde ronin... sin ningún otro mérito redentor que mi lanza.
Eram samurais autónomos. Provavelmente foram pagos.
Probablemente puso monedas en las manos de estos ronin pobres.
Desde que pagámos àqueles samurais autónomos, que não temos notícias dele.
Desde que liquidó a los ronin, no hay señales de él.
Tatagami Neyatu Foi um grande Guerreiro Samurai no século XVII.
Neyatu Tatagami era un gran Guerrero Samurai Ronin en el siglo XVII.
O Vereador Ronin Gibbons.
Concejal Ronin Gibbons.
O Vereador Ronin Gibbons.
Alderman Ronin Gibbons
O DPC gostava que arquivasse um pedido formal ao Procurador Geral para iniciar com o Grande Júri uma investigação secreta das possíveis ligações do Vereador Ronin Gibbons ao crime organizado, lavagem de dinheiro e extorsão.
A la CPD le gustaria presentar un pedido formal con la oficina del Fiscal General para empezar una investigación secreta del Gran Jurado por posibles conecciones del Concejal Ronin Gibbons con el crímen organizado, lavado de dinero y chantaje.
Não és a única que se preocupa com o estrangulamento que o Ronin Gibbons faz nesta cidade, Teresa.
Ya sabes, no eres la única a la que le preocupa el absoluto dominio que Ronin Gibbons tiene sobre esta ciudad, Teresa.
O anúncio dos comandantes acabou de sair.
Ronin, el anuncio del comandante acaba de salir.
Não sabes disso, Ronin.
No lo sabes, Ronin.
As quais ligámos ao chefe da máfia irlandesa, Hugh Killian, e depois ao Vereador Ronin Gibbons.
Lo que conectamos al capo de la mafia irlandesa Hugh Killian y después al Concejal Ronin Gibbons.
Um julgamento em que vamos provar, sem sombra de dúvidas, que Hugh Killian e o Vereador Ronin Gibbons, o assassino e o político, foram cúmplices nisto tudo.
En el juicio probaremos, sin ningún género de dudas, que Hugh Killian y el Concejal Ronin Gibbons... el asesino y el político... eran cómplices en todo ello.
Com a cooperação do Vereador Ronin Gibbons.
Con la cooperación del Concejal Ronin Gibbons.
O Hugh Killian matou um homem a sangue frio para proteger os proveitos ilegais dele e do Vereador Ronin Gibbons.
- Sí. Hugh Killian disparó a un hombre a sangre fría para proteger sus ilegales intereses además de los del Concejal Ronin Gibbons.
Ronin, isto não é tudo.
Ronin, eso no es todo.
Ronin, antes de apertarmos estes botões, temos de respirar...
Ronin, antes de que apretemos esos botones, necesitamos respir...
O meu nome é Kambei Shimada.
Soy un ronin.
Bate no ronin quando ele entrar.
Y pégale cuando entre.
- Ronin.
- Ronin.
Sabes alguma coisa sobre o código samurai? "Ronin"?
¿ Conocés algo sobre el código samurai, "Ronin"? NT : Ronin es en japonés "aprendiz"
Eu sei, agradeço-te imenso, Helo.
Ronin comprobado. Lo sé. Lo sé.