Translate.vc / portugués → español / Rowan
Rowan traducir español
483 traducción paralela
Chama-se Rowan Morrison.
Se llama Rowan Morrison.
Myrtle, conheces Rowan?
Myrtle, ¿ Conoces - conoces a Rowan?
Chamava-se Rowan Morrison.
Se llama Rowan Morrison.
Rowan Morrison.
Rowan Morrison.
Rowan Morrison é vossa companheira de escola, verdade?
Rowan Morrison es compañera de escuela de ustedes, ¿ verdad?
Onde está Rowan Morrison?
¿ Dónde está Rowan Morrison?
Se existisse Rowan Morrison, saberíamos de ela.
Se lo dije claramente.
Então Rowan Morrison regressou... às forças da vida em outra forma.
Así que Rowan Morrison sencillamente ha regresado... a las fuerzas de la vida bajo otra forma.
E posso perguntar, onde está o corpo putrefacto de Rowan Morrison?
¿ Y puedo preguntar, dónde está el cuerpo putrefacto de Rowan Morrison?
Doutor, diga-me, assinou a certidão de óbito de Rowan Morrison?
Doctor, dígame, ¿ Firmó usted el certificado de defunción de Rowan Morrison?
Rowan Morrison.
Uh, Rowan Morrison.
Diga-me, Como morreu Rowan Morrison?
Dígame, ¿ Cómo murió Rowan Morrison?
Mas não há registro da morte de Rowan Morrison, o que significa, claro está, que não há certidão de óbito.
Pero no hay registro de la muerte de Rowan Morrison, lo que significa, claro está, que no hay certificado de defunción.
Agora, senhor, devo pedir-lhe autorização para exumar o corpo de Rowan Morrison
Ahora, señor, debo pedirle permiso para exhumar el cuerpo de Rowan Morrison
- Como a pequena Rowan adorava os coelhos de páscoa...
- La pequeña Rowan adoraba los conejos de pascua.
De certeza que Rowan está mais feliz. Não crê, Lord Summerisle?
Seguro que Rowan está de lo más feliz.
Penso que Rowan Morrison foi assassinada... nas mãos da brutalidade pagã, o que me custa a crer que ocorra em pleno século XX.
Creo que Rowan Morrison fue asesinada... en manos de la brutalidad pagana, lo que me cuesta creer que ocurra en el siglo XX.
Bom, isso é - as colheitas perderam-se.
¡ Rowan y las cosechas se han perdido! Bueno, eso es - las cosechas se han perdido.
E se Rowan não morreu?
¿ Y si Rowan no ha muerto?
Rowan não está morta!
¡ Rowan no está muerta!
Bom, terei que encontrar Rowan Morrison sózinho.
Bueno, tendré que encontrar a Rowan Morrison yo solo.
Mas Rowan não morreu.
Pero Rowan no ha muerto.
É Rowan.
Es Rowan.
Querida Rowan.
Querida Rowan.
Rowan, querida.
Rowan, cariño.
Veio procurar Rowan Morrison,
Vino a encontrar a Rowan Morrison,
Sobretudo, fizemo-lo crer que Rowan Morrison foi sacrificada, porque as nossas colheitas falharam o ano passado Sei que as vossas plantações fracassaram. Vi a foto da colheita.
Sobre todo, le hicimos creer que teníamos prisionera a Rowan Morrison para sacrificarla porque nuestras cosechas fueron malas el año pasado.
... a Paródia de Martin... com Dan Rowan, Dick Martin,
Rowan y Martin de "Laugh-ln". Protagonizado por Dan Rowan y Dick Martin.
Rowan!
¡ Rowan!
"Dorothy Nolan, Joe Lesser, Nelly Lesser, Claude Rowan, Bert Alan."
Dorothy Nolan, Joe Lesser, Nelly Lesser, Claude Rowan, Bert Alan.
O Rowan Martin?
¿ Rowan and Martin?
Eu sei. Mas como disse o Rowan, eles têm cumprido a parte deles do acordo.
Lo sé, pero han cumplido su parte del trato.
Mr Bean é o nome da pele que o Rowan veste para ser cómico.
Mr. Bean es el nombre que Rowan utiliza para ser gracioso.
A história de Bean está inegavelmente ligada à história de Rowan Atkinson.
La historia de Bean está estrechamente ligada a la de Rowan Atkinson.
Rowan desenvolveu o personagem durante a maior parte da sua vida.
Rowan llevaba desarrollando el personaje casi toda su vida.
Rowan Atkinson frequentou a Escola do Coro da Catedral de Durham.
Rowan Atkinson estudió en el colegio Durham Cathedral Choir.
E foi, certamente, um rasgo de génio da sua parte constatar que o Rowan era a pessoa perfeita para fazer de Delfim.
Y naturalmente, fue muy inteligente por su parte ver que Rowan era la persona idónea para el papel del Delfín.
Rowan encontrou-se, por acaso, com um autor de comédia estudantil.
Rowan conoció por casualidad a un estudiante escritor de comedias.
Rowan e eu conhecemo-nos num pequeno encontro de argumentistas, na sala dum tutor.
Rowan y yo nos conocimos en una reunión de guionistas, en la sala de profesores.
O Oxford Playhouse foi uma vitrina onde Rowan mostrou muito do seu primeiro material, sendo Richard o personagem sério.
La Oxford Playhouse proporcionó a Rowan un espacio para interpretar gran parte de su material inicial, con Richard como ayudante.
Outro dos colaboradores a longo prazo do Rowan é o compositor Howard Goodall.
Otro de los colaboradores de Rowan de hace tiempo es el compositor Howard Goodall.
Dava-me bem com o Richard Curtis, que era, na altura, o contraponto sério do Rowan.
Yo era amigo de Richard Curtis, y en esos días, él era el ayudante de Rowan.
Era o que eu me tornei mais tarde, a outra pessoa no espectáculo a solo do Rowan.
De hecho, él era, como yo lo fui más tarde, la otra persona en el show unitario de Rowan.
O Richard Curtis e eu trabalhávamos num espectáculo completo para o Rowan com muitos quadros diferentes, e escrevemo-lhe um par de quadros mudos, dos quais um, chamado "Enganando", em que me envolvi especialmente.
Richard Curtis y yo escribimos un show completo para Rowan con muchos sketches diferentes y escribimos un par de ellos sin diálogos. Uno se llamaba "Engaño", en el que yo estaba muy involucrado.
Assim que o Rowan entra em cena, tem 5,000 pessoas na palma da mão.
En cuanto Rowan sale al escenario, tiene a 5.000 personas en la palma de su mano.
O personagem que acabou por ser chamava-se, nessa altura, Rowan Atkinson, só por piada.
El personaje que él representó se llamaba Rowan Atkinson. Era sólo una broma.
Porque desempenhou algo desse papel no'one-man show'do Rowan.
Porque el usó algo del mismo papel en el show unitario de Rowan.
P.S. Incluo uma foto de Rowan Morrison. "
" Un amigo de los niños. Summerisle.
Rowan é uma lebre.
Rowan es una liebre.
- Rowan Morrison.
- Rowan Morrison.
Lord Summerisle, onde está Rowan Morrison?
Lord Summerisle, ¿ dónde está Rowan Morrison?