Translate.vc / portugués → español / Ruiz
Ruiz traducir español
718 traducción paralela
- Escondeu-se no rancho do Miguel Ruiz, que era amigo do meu pai.
- Le escondo en el rancho de Miguel Ruiz, que era amigo de mi padre.
E Gunther Ruiz e os esbirros dele.
Y Gunther Ruiz y sus matones.
Gunther Ruiz está a menos de 30 km daqui na estrada que leva á ponte.
sólo que Gunther Ruiz está a menos de 30 kilómetros de aquí.
Ouçam Gunther Ruiz está atrás de nós e Villa quer falar comigo.
Escucha Gunther Ruiz nos busca y Villa quiere hablar conmigo.
Um tal de Coronel Gunther Ruiz.
Un tal coronel Gunther Ruiz.
Fica na Avenida Ruiz.
Está en la avenida Ruiz.
Então, quando Joey Bramlett, um pequeno traficante, mencionou o Enrique Ruiz, o que foi que pensou?
Ya veo. Y cuando Joey Bramlette mencionó a Enrique Ruiz... ¿ qué fue lo que pensó?
E quando Bramlett lhe disse que vira Ruiz matar um polícia nas Everglades, continuou a pensar que ele estava apenas a inventar?
Cuando le dijo que había visto a Ruiz matar a un policía en los Everglades... ¿ siguió creyendo que sólo era una "pantalla de humo"?
Será bom para todos se conseguirem mandar o Ruiz para a cadeia.
A todos nos beneficia que encierren a Ruiz.
Se ele não testemunhar, o Ruiz vai ser absolvido.
Si no testifica, Ruiz sale libre.
Deve ter sido o Ruiz quem o afugentou.
Seguro Ruiz es responsable de que haya levantado el vuelo.
- Temos de o encontrar antes do Ruiz.
- Tenemos que encontrarlo antes que él.
Não percebo porque é que se vai meter mesmo no meio dos homens do Ruiz.
Pero también está plagado de gente de Ruiz.
O Ruiz mandou raptá-la.
Ruiz la secuestró.
O Ruiz tem a vila toda debaixo do seu domínio. À excepção das pessoas que aqui vêem e mais umas quantas. Mas, de um modo geral, guardam as opiniões para si próprias.
Ruiz tiene a todo el pueblo en sus manos... excepto por estas personas y algunos más en el pueblo... que se guardan sus opiniones.
Ele, o Hank, o Jimmy e o Bob tinham pessoas chegadas que o Ruiz matou por trabalharem por conta própria.
Él, Hank, Jimmy y Bobby... perdieron parientes cercanos por trabajar independientemente. - ¿ Independientemente?
O Ruiz não permite isso.
Ruiz no lo permite.
Então, aparece o Ruiz, com o seu dinheiro, as suas falinhas mansas e os seus grandes carregamentos.
Y luego llegó Ruiz con su dinero... mucha labia y grandes cargamentos.
Daí virem o Ruiz e os amigos dele.
Por eso Ruiz y sus amigos nos acompañan.
Parabéns, Ruiz.
Felicidades, Ruiz.
Ruiz, deixe o que está a fazer e começa no caso do plágio.
Ruiz, deja lo que estés haciendo y empieza con este caso de plagio.
"Desmondo José Ruiz."
"Desmondo, José Ruiz."
O nosso contato é um padre da vila de Sangre.
Un contacto local... El Padre Ruiz. Es un cura en la villa de Sangre.
Sanchez, Ruiz, estão atrasados.
Sánchez, Ruiz, llegaron tarde.
Sanchez, Ruiz, apoiem-nos completamente.
Sanchez, Ruiz, regresen Denles todo el apoyo que necesiten.
Alberto Ruz decidiu investigar o templo das inscrições para ver se tinha sido construído em cima de outro edifício.
Alberto Ruiz decidió investigar el templo de las inscripciones para ver si había sido construido sobre otra edificación.
Ruz reparou que a parede do templo não terminava no chão mas parecia continuar abaixo.
Ruiz notó que la pared del templo no terminaba en el piso sino que parecía continuar debajo.
Este é o Dr. Aronson e Dr. Ruiz.
La Dra. Aronson y el Dr. Ruiz.
Chamou Ruiz.
Llamó Ruiz.
Em seu nome, e encontrando-me na posse do recibo da compra, efectuada em Havana, Cuba, a 26 de Junho de 1839, venho pedir a este tribunal que entregue imediatamente estes bens e o navio ancorado no porto aos meus constituintes, José Ruiz...
En nombre de ellos y habiendo un recibo de compra fechado en La Habana, Cuba, el 26 de junio de 1839 solicito de este tribunal la devolución inmediata de estos bienes y de la nave anclada afuera, a mis clientes José Ruiz...
- Yo soy Ruiz. ( eu sou Ruiz ) - "Yoso" Ruiz e Pedro Montes.
"Yoso" Ruiz y ¿ Pedro Montes? Pedro Montes.
Se Montes e Ruiz tiverem êxito...
Si ganan Montes y Ruiz...
Não fora a coragem dos colonizadores Ruiz e Montes, que governaram o Amistad até à costa, sob ameaça constante de terem igual destino, talvez nunca chegássemos a ter conhecimento deste massacre.
De no ser por la bravura de Ruiz y Montes, que tomaron el timón bajo constantes amenazas de muerte tal vez no habríamos sabido de esta matanza.
Eu represento os interesses dos senhores Ruiz e Montes.
Represento los intereses de los señores Ruiz y Montes.
Carga a que se atribuiu os mesmos nomes espanhóis que Ruiz e Montes dizem ser dos meus clientes.
Una lista de nombres en español que según Ruiz y Montes son los de mis clientes.
Acredito igualmente que os senhores Ruiz e Montes podem ter... falseado a origem dos prisioneiros.
Creo también que los señores Ruiz y Montes pueden haber falseado el origen de los detenidos.
Ordeno, desta feita, a prisão imediata dos senhores Ruiz e Montes pelas autoridades policiais, com base na acusação de tráfico de escravos!
Por lo tanto, ordeno el arresto inmediato de los señores Ruiz y Montes por parte de los agentes federales ¡ y los acuso de trata de esclavos!
O Cinque deseja saber, se ele é considerado propriedade do Ruiz e do Montes, como pode um tratado entre a Espanha e a América ser válido?
Cinque quiere saber si es que él es propiedad legítima de Ruiz y de Montes ¿ cómo puede aplicarse un tratado entre EE. Y España? UU.
... enfrenta o seu opositor Ruiz Pacífico num clássico combate em 12 assaltos entre um especialista em contras e um lutador...
... enfrenta al retador, José Pacífico Ruiz... en una confrontación clásica a 12rounds... entre un boxeador de contragolpe y un camorrista.
O Ruiz foi ao tapete!
- ¡ Cayó el retador! ¡ Cayó Ruiz!
O Ruiz deu-me uma cabeçada. Depois não me lembro de nada.
Ruiz me dio un cabezazo y no recuerdo nada después de eso.
E o espírito Santo, menino Gémez?
Ruiz Gómez?
Jaime Ruiz é um pouco lento a apanhar a bola.
Los Yanquis están un poco lentos.
Vais bater no lugar do Ruiz.
Vas a reemplazar a Ruiz.
E Ken Strout está no banco com um taco na mão... e pode muito bem ser chamado a bater no lugar de Jaime Ruiz.
Ken Strout tiene un bate en las manos y puede que le pidan que sustituya a Jaime Ruiz.
Segue-se Ken Strout, em substituição de Jaime Ruiz.
El próximo bateador es Ken Strout que va a batear sustituyendo a Jaime Ruiz.
A bater por Ruiz, Número 60, Ken Strout.
Por Jaime Ruiz el No. 60, Ken Strout.
Queríamos falar com Eduardo Ruiz.
Buscamos a Eduardo Ruiz. Tenemos una cita.
Não façam nada até eles atraírem o Ruiz ao exterior.
Quietos hasta que saquen a Ruiz a la calle.
Eu conheço aquele Ruiz.
- Conozco bien a Ruiz.
O Ruiz está a abusar da sorte.
Ruiz estaba buscándolo.