Translate.vc / portugués → español / Saco
Saco traducir español
15,019 traducción paralela
Não me importo de estar no mesmo saco.
No me importa estar en el mismo paquete.
Vou meter-vos no mesmo saco.
Están en el mismo paquete.
Já estão no mesmo saco!
¡ Están empaquetados!
Não deves recorrer ao saco mistério na véspera do casamento.
¡ No abres las bolsas misteriosas la víspera de la boda!
Não te metas no mesmo saco que eu.
No te pongas en el mismo paquete que yo.
Nós somos farinha do mesmo saco.
Tú y yo somos aves de una pluma, ¿ sí?
Um dia, um morador descobriu um dente no seu saco de farinha. E dá-se conta de quem é responsável pelos estranhos desaparecimentos na área.
Un día, un lugareño descubrió un diente en su bolsa de harina y se da cuenta quien es responsable por las extrañas desapariciones en el área.
O moleiro vendeu-se ao diabo... um dia, um morador descobriu um dente e outras partes humanas, ossos, no seu saco de farinha.
El molinero se vendió a sí mismo al Diablo... Un día, un lugareño descubrió un diente y otras piezas humanas, huesos, en su bolsa de harina.
... ou um ninho de aranhas a crescer sob a minha pele.
¡ Papá! O un saco de arañas que crecen debajo de mi piel.
Para fazer um saco-cama das nossas roupas.
Para hacer un saco de dormir de nuestra ropa.
Cortámos os nossos casacos e colámos um no outro... e fizemos um grande, largo saco-cama.
Cortamos nuestras chaquetas y con cinta las juntamos... e hicimos un gran y ancho saco de dormir.
- E partilharam o saco-cama?
- ¿ Y compartieron el saco de dormir?
Se um saco grande cheio de dinheiro.
una gran bolsa llena de dinero.
um saco.
un bolso.
No saco.
En la bolsa.
Encontrei isto no meu casaco.
Hallé esto en mi saco.
Se o saco estiver intacto, conseguimos contê-la.
Si la bolsa está intacta, se puede contener.
E chega para romper o saco?
¿ Y romperá la bolsa?
Isso rebentará o saco.
Eso romperá la bolsa.
O saco está algures aqui.
La bolsa está aquí.
Não chegará ao saco antes de nós.
No llegarás a la bolsa antes que nosotros.
A segurar um saco.
Fue el chivo expiatorio.
De qualquer maneira, estamos com um saco cheio de nada.
Como sea, no tenemos nada.
Uma saco?
¿ Una mochila?
O Lemi disse que vende isto a 10 cêntimos o saco e é o mínimo.
Lemi dice vender este es un bolso barato y nada menos.
Parece que já sabe a verdade, Mr.
Creo que el gato está fuera del saco, Sr. Hill.
Se eu tirar o rapaz de lá, e ainda estiver apagado, injecta isto na minha veia.
- Si saco al chico y sigo dormido mételo en el gotero.
- Este é o meu saco.
Este es mi maldito costal.
Parece que somos farinha do mesmo saco.
Parece que somos tal para cual.
Pega no saco de merda, porra!
¡ Agarra la bolsa, maldita sea!
Foi um caso onde uma mãe adolescente sufocou o seu próprio filho, colocou num saco de lixo, e atirou-o ao pântano.
Fue un caso en el que una madre... adolescente sofocó a su propio hijo, lo puso en una bolsa de basura, y lo tiró en los pantanos.
Deixa-me levar o teu saco.
Dame tu bolso.
Anda. Traz o saco.
Vamos. ¡ Agarra tu bolso!
Vocês são apenas sacos de água e carne.
Tu raza es sólo un saco de piel con agua y carne.
Podem usar as vossas armas, mas só conseguirão destruir este saco de pele frágil.
Pueden usar sus armas, pero todo lo que destruirás es este saco quebradizo de piel.
- Saco combustível.
- Le saco gasolina.
Largue o saco.
Baja la bolsa. Hazlo.
Quando cravo meus dentes, em algo não posso soltar
Una vez que clavo mis dientes en algo no los saco,
Num saco hermético debaixo d'água.
En una bolsa Ziploc bajo la maldita agua.
Posso te fazer a mesma pergunta, seu merda.
Yo podría hacerte la misma pregunta, saco de mierda.
Aposto que se eu sacar da minha pistola consigo te acertar.
Mira, apuesto a que si saco mi pistola puedo dispararte allí.
Não. O papão foi-se embora.
No, el hombre del saco de nos abandonó.
Pois. Guarda-a no saco.
Ponlo en la bolsa.
Não, esse é o saco dos rapazes.
No, es la bolsa de los muchachos.
Deixem-me só... não deixem ninguém mexer no meu saco.
Volveré pronto. Que nadie toque mi bolso.
Importas-te de me chegar um saco, por favor?
- ¿ Podrías darme una bolsa, por favor?
Ler é "fundamencional", seu saco de pilas.
Leer es "fundamentacional", gran saco de bolas.
O casaco.
El saco.
Ela usava um casaco azul às riscas.
Ella usaba un saco rayado azul.
Eu vi esse casaco, claro.
Yo vi ese saco.
Como assim, viste o casaco?
¿ Como que viste el saco?