Translate.vc / portugués → español / Saké
Saké traducir español
375 traducción paralela
Ou então saké, ou tudo o que possa dar prazer ao Almirante.
O de sake, o cualquier cosa que complazca a mi almirante.
Bebendo... este sakê caro... é como punir-me a mim mesmo com veneno... pelo modo como eu vivi todos estes anos.
Bebiendo... este saké caro es como punir a mismo con veneno por la manera que he vivido todos estos años.
E este bule de saké e estas duas tigelas.
Y además la jarra y las tazas de sake.
Vou servir-te um pouco de saké
El sake de la mañana está listo.
Eles não bebem saké.
¡ No es sake!
Ele não era filho de um produtor de saké?
¿ No un hijo de un vendedor de sake?
Antes da colheita de arroz, não fabricamos saké.
Sin nuevo arroz, no hay trabajo
- Queres que te prepare saké?
- ¿ Te preparo sake?
Ele tem uma fábrica de saké.
Posee una cervecería
- Queres saké?
- ¿ Quieres sake?
Dá-me um pouco de saké.
Dame un poco de sake.
Dá-me saké.
Dame sake.
Beber saké.
¿ No es así? Trae sake.
Afogando as mágoas em saké?
¿ Ahogando las penas en sake?
Gon, um frasco de saké.
Gon, una botella de sake.
Era o sake do papai?
¿ Era el sake de papá?
- Não te esqueças do sake.
- Suerte, Wolf.
Dá um pontapé ao imperador, sim?
- No olvides la botella de sake. Patea por mí al emperador.
Muito influenciados pelo excesso de sake.
Muy afectados por el exceso de sake.
Condonsam e o saje pelejaram ontem à noite, Ganhou o sake.
Condonsan y el sake se pelearon anoche. Ganó el sake.
- Tens um pouco de sake?
- ¿ Tienes un poco de sake?
- Sake?
- ¿ Sake?
É um sake de primeira qualidade.
Es un sake de primera calidad.
- Vejo que gostas muito de sake.
- Veo que el sake le gusta mucho.
Sim, quando era joven chateiava-se se acabava el sake.
Sí, cuando era joven se enfadaba si se acababa el sake.
- Sempre que bebo faço ridículo.
- Por eso hay que beber sake, siempre sienta bien. - Siempre que bebo hago el ridículo.
- Por isso há de beber sake, sempre... - faz bem. Toma outro.
Tómate otro.
Por favor, mais sake!
¡ Por favor, más sake!
Quero um sake mais para beber.
Quiero un sake más para beber.
Eu só quero usar o que fez
Quiero probar a beber sake de sus ollas.
O sakê sabe melhor que nunca.
¡ Es el sake de arroz mas dulce!
Damos-lhe uma porção de arroz e uma garrafa de sake, e ele agradece-nos com uma sova.
¡ Bebió mucho! ¡ Luego me pegó y se fue!
Potes de arroz, sal, feijões, sake!
¡ Arroz! ¡ Sal, judías, Sake!
Sake, eh?
Sake, ¿ verdad?
Aqui tens sake. Bebe e tenta dormir.
Aquí tienes sake, bebe y relájate.
Prefiro isto ao sake.
Lo prefiero al sake.
Meus órgãos "bitais" foram envenenados pelo álcool.
El sake me ha envenenado, eso es todo.
Ou seja, "uma pequena causa, para assegurar sua longevidade, mas levado ao exagero..."
"El sake es néctar divino". "No debes beberlo en exceso". "Una lengua de miel con un corazón de piedra".
Começa cortando a bebida, e então, uma vez curado, você simplesmente volta novo em folha.
Procura no beber demasiado sake. Los excesos siempre se pagan. Cuando te recuperes, empieza una nueva vida.
Empurraram um carro por detrás. Eu estava parado no pé de uma colina e não tinha bebido nada.
He estado empujando carretillas por una cuesta, una cuesta muy empinada, y además de eso, ni siquiera he probado el sake.
Quer que eu beba com você ou vai desperdiçar no jogo?
Yo que tu, me los gastaba en sake. - ¿ En qué se puede gastar mejor?
Ei, tome uma bebida.
Toma, sake. Gracias.
Darei um jeito em você.
¡ Hay sake para ti!
Sim, eu bebi a isso.
Gastaré mi dinero en sake.
É veneno. Saque pode ser veneno.
Recuerda que el sake puede ser venenoso.
Oh, beba.
Anda, toma sake.
Nesse caso, vou lhe fazer companhia.
Tal vez yo también necesite sake.
Também lavamos os olhos? Não, é uma chávena para o sake.
No, es una copa para sake.
Pega-se na chávena, passa-se na água e servimos-lhe sake.
Tomas la copa, la agitas en el agua... y le echas un poco de sake para ella. - OK. - Así mismo.
O sakê está a derramar-se!
¡ El sake se está vertiendo!
Velhote, por favor, serve às senhoras algum sakê.
Viejo, por favor sirva a estas damas algo de sake.