Translate.vc / portugués → español / Salon
Salon traducir español
216 traducción paralela
A noite no salão da duquesa Duborlean.
Esta noche en el salon del duque de Orleans.
CHOPIN NA OPERA REAL DE ESTOCOLMO
FREDERIC CHOPIN SALON REAL DE OPERA DE ESTOCOLMO
Não permito brindes à morte de Calem aqui no meu bar.
No, señor... no habra bebidas a la muerte de Calem Waren en mi salon.
Este bar já não lhe pertence.
Este ya no es tu salon.
vamos preparar uma casa, uma espécie de casa de solteiros.
Vamos a instalar otro cuarto, una especie de salon de soltero.
Mas não vamos inundar o tribunal de lágrimas.
Pero no vaya a inundar el salon de lágrimas.
Bem, ouvi dares o teu endereço ao tipo do'dancing'por causa do que partiste.
Escuché cuando le dabas la dirección en el salon de baile, para pagar lo que rompiste, ¿ no?
Não vejo a dona deste saloon.
No veo al dueño de este salon.
Nona Williams não estava no saloon.
Nona Williams no estaba en el salon.
É onde ela geralmente fica quando não está no saloon.
Es ahi donde ella usualmente esta cuando no esta en el salon.
Isto é agora. A mulher de saloon atrevida.
La descarada mujer de salon.
Sou dona daquele saloon inteirinho.
Soy dueña de ese salon, la cerradura, el surtido y el tonel.
Bastante cordiais. Ora, lá no saloon, nem nos deixaram pagar a bebida.
De veras amistosos.Porque aun en el salon ni siquiera pudimos comprar un trago.
Mal me conseguiria aguentar num music hall de segunda categoria.
Apenas podria tocar con una orquesta mediocre... en un salon de segunda.
Vamos ao salão beber um brandy.
Vayamos al salon a tomar coñac.
Encosta à frente daqueles engraxadores.
Para delante de aquel salon de Lustrabotas...
Que atira piropos a uma mulher, enquanto esmurra o marido nas traseiras de um hipódromo?
¿ Que envuelve en dulces palabras a la esposa... mientras le saca el dinero al viejo en la trastienda de un salon de apuestas?
Estamos numa sala que tem algumas das melhores obras,
Estamos en un salon donde estan los logros mas altos.
Não um Cocktail Lounge, Srta. Friar.
No un salon de cocktail, Miss Friar.
Digo que o Lipstick Beauty Salon é o melhor.
Te diré que el "Lipstick Beauty Salon" es el mejor
Bom dia, pessoal, e olá a todas as adoráveis senhoras... do Lipstick Beauty Salon.
Buenos dias empleados, y hola a todas las adorables Damas del Lipstick Beauty Salon.
Somos um salão privado que escolhe somente belezas especiais.
Somos un salon privado que escoge solo bellezas selectas.
Fora do meu instituto de beleza!
¡ Fuera de mi salon de belleza!
Bom... Eu ouvi que todas as strippers vêm aqui... e estava um pouco farta do meu antigo salão.
Yo escuche que todas las strippers venian aqui y estaba un poco harta de mi antiguo salon
Posso lhe sugerir o salão'Ray's Wig World'?
¿ Puedo sugerirle el salon Mundo de la Peluca de Ray?
Bom, não sei o que você acostumou a considerar... um bom trabalho, mas este é o Lipstick Beauty Salon... e não uma escola de beleza barata.
No se a lo que esta usted acostumbrada en buen acicalamiento, pero este es el Lipstick Beauty Salon y no una escuela de belleza barata.
Saia do meu salão!
¡ Largo de mi salon!
"Sala para Velhos Não admitimos menores de 75 anos"
"Salon de Geriatria No se admiten menores de 75"
Saiam da sala!
Salgan del salon!
Vocês os dois, saiam da sala! Vamos, fora!
Ustedes dos, salgan del salon!
Andrew, eu nunca me meti nas tuas aulas.
- detente! Andrew! yo nunca me meto a tu salon cuando enseñas.
Agora, lembra-te que vai haver gente lá no fundo da sala, e que eles também precisam de te ouvir.
Bien, recuerda que va a haber personas En el fondo del salon, y van a tener que escucharte
Eu durmo na sala de estudo.
Dormire en el salon de estudio.
Precisas de um passe.
Necesitaras un pase de salon.
Quero entrar nesta sala e dizer "Monty, quero morrer nesta sala."
Quiero caminar en este salon y decir.... "Monty, quiero morir aqui, en este salon"
Quero morrer nesta sala, Marilyn.
Quiero morir en este salon, Marylin.
Uma sala em que queiras morrer.
El salon donde quiero morir.
Há outra sala atrás da parede!
Hay otro salon detras de la pared.
"'Banhistas em Asniéres'foi rejeitado pelo Salon...
"'Baño en Asniéres'fue rechazada por el Salón...
Sabe, eu estava pensando... já que estamos reconstruindo Nova Valarak... podíamos ter uma arena de justa na área do mercado.
Saben, estaba pensando En el renacer de nueva valare Deberiamos tener un salon de reuniones cerca del marquet square
Kimo, pensei que esta sala tivesse ar condicionado.
Kimo, se supone que este salon debería tener aire acondicionado, man.
Ir à loja de beleza?
¿ Entramos en el salon de belleza?
O vesti e entrei no salão.
Me lo puse y entré al salon.
Nós seríamos os primeiros homens a por os pés no Hall dos Deuses.
Seriamos los primeros de entre los vivos en pisar el Salon de los Dioses.
Trabalhei dois anos no Salão Dino Raphael.
Trabajé durante 2 años en el salon de Dino Raphael.
Lembras-te das últimas férias em que fomos aos Famosos dos Bowling para que pudesses ver o carro em forma de um pino de bowling gigante?
¿ Recuerdas cuando nos hiciste ir al salon de la fama del boliche para que pudieras ver el carro con forma de pino de bolos gigante? ¿ Recordar?
- Conversa de saloon.
- Conversacion de salon.
- Tenho que cuidar do meu saloon.
- Tengo un salon que administrar.
- O que foste fazer no salão de beleza?
- ¿ Qué hacia en el salon de belleza?
Petit salon.
En inglés.
Que bela encenação!
Bonito Salon