Translate.vc / portugués → español / Sameer
Sameer traducir español
363 traducción paralela
Eu sou o Sameer, podes chamar-me de Sam.
Soy Sameer, pero puedes llamarme Sam.
Avó, eu sou Sameer.
Abuela, soy Sameer.
Cheguei de Itália. Como está? Sameer!
He venido desde Italia. ¿ Cómo está?
Uma brisa de ar fresco.
¡ Sameer! Una ráfaga de aire fresco
A avó tinha razão, Sameer, uma brisa de ar!
¡ La abuela tenía razón, Sameer, un soplo de aire!
Sameer, pára!
¡ Sameer, para!
Lamento, Sameer.
Lo siento, Sameer
Sameer, és um doce falador.
Sameer, eres un zalamero.
Pára, Sameer!
¡ Para, Sameer!
Sameer comeu bastante picante, deve-lhe arder a boca, dá-lhe um pouco de mel.
Sameer ha comido un montón chilis Le debe arder la boca, dale algo de miel
Porque me tocaste, Sameer?
¿ Por qué me tocaste, Sameer?
Sameer organizou tudo e Bharat está à tua espera.
Sameer lo ha arreglado todo, Bharat debe estar esperándote
Sameer diz que o pai gosta dele, Tenho a certeza que o aceitará,
Sameer dice que padre le quiere, seguro que aceptará
Sameer vai embora para sempre.
Sameer se marcha para siempre
"Teu Sameer - a brisa que parou de soprar"
"Tu Sameer - el viento que ha dejado de soplar"
Me arruinarei a mim tambem.
Me arruinaré a mí misma. Incluso Sameer...
Sameer? Não deverias nem pronunciar esse nome agora.
No deberías ni pronunciar ese nombre ahora
Há várias cartas de Sameer.
Hay varias cartas de Sameer.
Cartas de Sameer?
¿ Cartas de Sameer? ¿ Cuándo las envió?
- Isso significa que Sameer estava lá então.
- Eso significa que Sameer estaba ahí
- Mas Sameer não se encontraria contigo... Porque o teu pai lhe pediu que prometesse que nunca mais te veria.
- Pero Sameer nunca habría acudido... porque tu padre le pidió que prometiera que nunca te viera
Estou procurando um músico, Sameer, Sameer.
Estoy buscando a un músico, Sameer, Sameer
Então é preciso dizer que aspecto tem Sameer.
Así que es necesario saber que aspecto tiene Sameer
Não me estava a rir de ti, nem de Sameer, esse músico...
No me estaba riendo de ti, ni de Sameer, ese músico...
Eu perdi Sameer por tua culpa hoje!
¡ He perdido a Sameer hoy por tu culpa! ¿ Por mi culpa?
Porque é estás a fazer este jogo, ajudando-me a encontrar Sameer?
¿ Por qué estás jugando a este juego de encontrarme a Sameer?
Consegui a direcção de Sameer Rossellini.
He conseguido la dirección de Sameer Rossellini
"Sameer, uma brisa de ar"
"Sameer, un soplo de aire"
Sameer disse que virias com toda a certeza e estava certo.
Sameer dijo que vendrías seguro, y lo has hecho
Lembra-te do que disse a mãe de Sameer.
Recuerda lo que la madre de Sameer dijo
Sameer, o músico?
¿ Sameer, el músico?
Sameer pode chegar, o esperaremos.
Sameer puede que venga, le esperaremos
Sabia que escolherias Sameer.
Sabía que conseguirías a Sameer.
Mesmo que tivesses escolhido esta mão... terias escolhido Sameer.
Incluso si hubieras elegido esta mano... habrías conseguido a Sameer.
- Sou a mãe de Sameer.
- Soy la madre de Sameer
Sameer está á tua espera.
Sameer ha estado esperándote
Tu amavas-me e foi por amor que cruzei os sete mares, Sameer.
Tu me amabas, y por amor yo crucé los siete mares
Sameer, estou casada.
Sameer, estoy casada
Permite-me que vá ter com ele, Sameer.
Permíteme que vaya con él, Sameer.
- Sameer.
Vicky.
Sameer tem uma namorada...
¡ Para ya, Vicky!
A amada dele... Sameer e... Sameer e...?
Samir y... ¿ Samir y...?
- Diz, Sameer.
- Continúa, Sameer
- O Sameer tem um espectáculo, ele convidou-me.
- Sameer tiene un show, me invitó
Sameer, pelo menos, pensa sobre o assunto.
Sameer, piensa por lo menos en eso
Não queres que eu diga a todo o mundo que és o meu Sameer?
No quieres que le diga al mundo que eres mi Sameer?
Sr. Khanna, apresento-lhe o Sameer.
Sr. Khanna, debes conocer a Sameer.
Sameer, isto é pecado, é pecado.
Es pecado
Nandini, Sameer vai embora!
¡ Sameer se marcha, Nandini!
Até mesmo Sameer...
¿ Sameer?
Onde está o Sameer?
¿ Dónde está Sameer?