Translate.vc / portugués → español / Sandoval
Sandoval traducir español
257 traducción paralela
O grupo do Sandoval não pode ter sobrevivido.
El grupo de Sandoval no ha podido sobrevivir.
Sou o Elias Sandoval.
Soy Elias Sandoval.
Sr. Sandoval, não viemos cá por causa do seu rádio silencioso.
No hemos venido porque su radio no funcionase.
Sr. Sandoval, temos uma missão.
Sr. Sandoval, tenemos una misión.
O Sandoval diz que podem criar de tudo.
Ha dicho que pueden cultivar de todo.
O relatório médico do Sandoval. Há quatro anos, na Terra.
El historial médico de Sandoval al dejar la Tierra.
Não detectou as cicatrizes nos pulmões do Sandoval, mas detectou um apêndice saudável, quando já lho tinham retirado!
No detectó las cicatrices en los pulmones de Sandoval, pero sí un apéndice sano donde se supone que no lo hay.
Deram-nos ordem para evacuar a colónia de Omicron III. Mas o líder da colónia, Elias Sandoval, recusa-se a colaborar e não ouve nenhum argumento.
Tenemos órdenes de evacuar la colonia de Omicron lll, pero el jefe de la colonia, Elias Sandoval, se ha negado a cooperar y no está dispuesto a dejarse convencer.
Desculpe, Sandoval.
Lo siento, Sandoval.
O Sandoval quer falar com o Capitão.
Sandoval quiere hablar con el capitán.
O Sandoval quer falar consigo.
Sandoval quiere hablar con usted.
Iniciem os preparativos, Sr. Sandoval.
Empiecen a prepararse, Sr. Sandoval.
Suas Excelências os Marqueses de Priégo, o Duque de Los Montés e o Duque de Sandoval. Posso?
El Marqués de Priégo, el Duque de Los Montès y el Duque de Sandoval.
Del Basto! Sandoval!
¡ Del Basto, Sandoval!
Lembra da Sandoval?
¿ Recuerda a Sandoval?
É claro, Agente Sandoval.
Por supuesto, Agente Sandoval.
Eles não têm utilidade para nós, Agente Sandoval.
No son útiles para nosotros, Agente Sandoval.
Isso não é possível, Agente Sandoval.
Eso no es posible, agente Sandoval.
O Agente Sandoval quer que me certifique de que tem tudo o que precisa.
El Agente Sandoval me pidio que me cerciorase de que usted tuviese todo lo que necesitará.
Sandoval estava certo, atiramos mesmo em Thompson.
Sandoval estaba en lo cierto : nosotros disparamos a Thompson.
Obviamente confia em Sandoval tanto quanto eu.
Usted obviamente confía en Sandoval tanto como yo.
Sandoval já pode ter conhecimento.
Sandoval puede ya saberlo.
Duvido, os homens de Sandoval já teriam ido lá e limpado tudo nesta altura.
No lo creo. Los hombres de Sandoval ya han debido de estar, y ya lo habrán limpiado todo.
Sandoval atingiu o atirador na passerelle, certo?
Sandoval disparó con el skrill al tirador, ¿ correcto?
Então está a dizer que os homens de Sandoval teriam que remover... parte da passerelle para cobrirem as pistas?
Así pues, los hombres de Sandoval se tendrían que llevar parte de la pasarela para ocultar sus huellas.
Ele matou a esposa de William Boone. Contratado por Sandoval, e Deus sabe quem mais.
Él mató a la esposa de Willliam Boone contratado por Sandoval y por dios sabe quién más.
Onde está o Agente Sandoval?
¿ Dónde esta entonces el Agente Sandoval?
Sandoval, presumidamente com a bênção de Zo'or.
Sandoval, probablemente con la bendición de Zo'or.
Com Sandoval por perto, as pessoas tem um certo modo de... desaparecer.
Con Sandoval cerca, la gente tiende a.. desaparecer.
E o meu mais novo filho cubano Arturo Sandoval.
Y un nuevo intérprete de son cubano Arturo Sandoval.
Você deve ser Arturo Sandoval.
Usted debe ser Arturo Sandoval.
Arturo Sandoval, sim, pedido de asilo político.
Arturo Sandoval, sí, peticíon de asilo.
Acho que lhe devo explicar que há certos requisitos a verificar antes de lhe podermos garantir asilo.
Sr. Sandoval, creo que debería explicar que hay un criterio muy concreto para que podamos garantizar asilo.
Arturo Sandoval.
Arturo Sandoval.
A família Sandoval não fechará os olhos!
¡ La familia Sandoval no puede dormir así!
Banda de Arturo Sandoval Teatro Karl Marx - Havana - 1990
Grupo de Arturo Sandoval Teatro Carlos Marx, La Habana, 1990.
Arturo Sandoval!
Arturo Sandoval.
É a Sra. Sandoval? - Sim.
- ¿ Es usted la señora Sandoval?
Um ano depois, os pais de Arturo fugiram de Cuba numa balsa. Foram resgatados nas costas da Florida.
Al año siguiente los padres de Arturo Sandoval huyeron de Cuba en una balsa.
A família Sandoval fixou-se em Miami. Arturo recebeu três Grammys sendo considerado como um dos melhores trompetistas do mundo.
La familia Sandoval se asentó en Miami y Arturo volvió a ganar 3 premios Grammys estableciéndose como uno de los más grandes trompetistas del mundo
Em 1998, oito anos depois da sua chegada aos Estados Unidos Arturo Sandoval recebeu a cidadania americana.
En 1998, diez años después de su llegada a Estados Unidos... a Arturo Sandoval le fue reconocida la ciudadanía Americana
Então Sandoval e Zo'or conseguiram ultrapassar-nos.
Entonces Sandoval y Zo'or apostarán por la fuerza.
Assassínio está para além da nossa autoridade, Sandoval.
El asesinato está más allá de nuestras competencias, Sandoval.
Está a pedir-me para enganar Zo'or, Agente Sandoval.
Me pide que engañe a Zo'or, agente Sandoval.
O agente do FBI que conduziu as negociações de reféns foi Ronald Sandoval.
El negociador del FBI para los rehenes fué Ronald Sandoval.
Diferente de si, Agente Sandoval, o Major Kincaid não possui a habilidade de deixar de lado a sua compaixão e pena pelo bem comum de sua espécie.
A diferencia de usted agente Sandoval, El mayor Kincaid no tiene la habilidad... de poner a un lado su compasión y su piedad, por el bien común de las especies.
Sandoval ainda não vai deixar-me ver Da'an.
Sandoval aún no me deja ver a Da'an.
Então Sandoval está a fazer um trabalho de investigação melhor do que nós?
¿ Acaso Sandoval lleva la investigación mejor que nosotros?
Por ordens do Agente Sandoval, estou a notificar todos os membros da equipa de busca.
Siguiendo las órdenes del agente Sandoval, estoy informando al grupo de búsqueda.
Enquanto isso, Sandoval está a apertar cada vez mais a rede.
Mientras tanto Sandoval está estrechando el cerco.
Então não faça isso, Sandoval.
Entonces no haga esto, Sandoval.