Translate.vc / portugués → español / Scanner
Scanner traducir español
776 traducción paralela
- O meu scanner médico.
- Mi escáner médico.
Não, uma extraterrestre evitaria que o meu scanner apitasse.
No, un alienígena sería lo bastante listo para evitar que mi escáner saltara.
Capitão, pode espreitar o seu scanner automático, por favor?
- Capitán. - Sí. ¿ Podría revisar su escáner automático, por favor?
Chekov, fique aqui no scanner.
Chekov, tome el relevo del escáner.
- Valores do scanner.
- Lecturas de los escáneres.
A criatura abandonou a nave a grande velocidade warp e está quase fora do alcance do scanner.
La criatura se ha alejado de la nave a gran velocidad factorial y se halla casi fuera del alcance del escáner.
Um desenvolvimento muito curioso no scanner 57.
Detecto un suceso muy curioso en el escáner 57.
A tempestade reapareceu no scanner e avança rapidamente.
- Puente, señor. La tormenta reapareció en el escáner de largo alcance y se acerca veloz.
Sandra, dá-me os resultados do scanner.
- Necesito su informe.
Aí estão os registos do scanner. Está tudo normal, à excepção disto. - O que é isso?
Eso es el registro de exploración - bastante normal. a excepción de eso.
Aí estão os registos do scanner.
Estos son los registros.
Não recebemos sinal nenhum no scanner de longo alcançe.
No recibimos indicios en el escáner de largo alcance.
Com um " "scanner" " qualquer um apanhava a nossa mensagem.
Cualquiera con un escáner puede captar nuestra señal.
Também acredita que o nosso sistema de scanner localizou a sua lua e que foi trazido para aqui por uma nave.
Piensa que su luna fue localizada por nuestro sistema de exploración. Y que una nave espacial lo trajo aquí
Comandante, o scanner mostra que o objecto não se move.
Señor, el radar muestra que el objeto no se mueve.
Comandante, o scanner confirma.
El radar lo confirma.
Paul, avaria nos sistemas de scanner.
Paul, parece que los sistemas de rastreo están mal.
- Leitura do scanner?
¿ Radar listo?
O scanner está a detectar outro objecto.
El radar está registrando otro objeto
O Scanner acusa intrusos.
Escáner detecta intrusos.
Scanner de longo alcance indica naves desconhecidas em aproximação.
El escaneo de largo alcance indica el acercamiento de una nave desconocida.
Coloque o scanner no vídeo, por favor.
Pásanos el video, por favor.
Detectámos naves de guerra Cylons a aproximar-se, no scanner de longo alcance.
Detectamos astronaves de combate cylonas que se acercan en el escaneo de corto alcance.
Comandante, não estou a apanhar nada no scanner... se estamos a apenas três centons do alvo...
- No tengo nada en el escáner. - Si sólo son tres centones...
Não vai vê-los no scanner, Capitão.
- No los hallarán en el escáner. - ¿ Y cómo...?
Apollo, de acordo com o meu scanner, a rota que seguimos fica bem longe do caminho dos caças Cylon.
Apollo, según mi escáner, nuestro vector a la flota sacará a los transportes del camino de los cazas cylones.
Apollo, dois alvos no meu scanner logo acima da velha lua de Cimtar.
Apollo, dos blancos en mi radar justo arriba de la antigua luna de Cimtar.
O scanner diz que está vazio.
El radar indica que esta vacío.
Apollo, é melhor olhares para o teu scanner.
Apollo... mejor mira tu radar.
Senhor, o scanner de longo alcance... mostra um grande número de naves na nossa direção a alta velocidade.
Sr., nuestro radar de largo alcance... muestra muchas naves que vienen a gran velocidad.
Não sei. Detetámos uma nave tanque vazia no nosso scanner.
Encontramos una nave cisterna vacío en nuestros radares.
Comandante, o scanner de longo alcance apanha onda atrás de onda... de pequenas naves que se dirigem para os planetas do interior.
Comandante, los radares de larga distancia... captan cazas cylones en dirección a los planetas internos.
Comandante, naves base de Cylon no scanner de longo alcance... lançando para todos os planetas do exterior.
Comandante, una nave base Cylon en el radar de larga distancia... mandando a todos los planetas exteriores.
Navegaremos por scanner e vamos varrer tudo o que tiver à nossa frente... com turbo lasers.
Navegaremos por instrumentos y barreremos todo a nuestro camino con impactos láser.
O meu scanner está a arder.
Mi radar se está quemando.
- Está muito brilhante para o scanner.
- Es demasiado brillante para el escáner.
O meu scanner indica que está orientado para intersetar a mina... dentro de 24 milicentons.
Mi escáner indica que está por interceptar el área de la mina... en 24 milicentones.
"Alerta Vermelho" O scanner deteta um grande conjunto de objetos em rápida aproximação.
Los radares indican un cuerpo grande de objetos que se acercan rápidamente.
Nada no meu scanner.
- Nada en mi radar.
Estamos já a detetar ataque dos guerreiros no scanner.
Estamos ahora recibiendo guerreros de ataque en el radar.
Se o vaivém tentar regressar antes de entrarmos na órbita de Lunar Sete, ou se apanharmos algum Viper a perseguir-nos, no nosso scanner, carrego neste pequeno botão, e faço explodir o vaivém e todos os que vão a bordo em mil pedaços.
Si el transbordador intentara regresar antes de que estemos en órbita en Lunar Siete, o si detectamos alguna Viper persiguiéndonos en los escáners, presionaré este botoncito... y volaré al transbordador y a todos sus pasajeros en un millón de trocitos.
Baltar, o scanner.
Baltar, el escáner.
Liga o scanner daquela bancada.
Enciende el escáner de ese banco.
Coronel, é o Dr. Wilker no scanner.
Coronel, el Dr. Wilker en el escáner.
Estamos a segui-los neste momento, com o scanner de longo alcance. Teremos as coordenadas exactas da base, quando aterrarem em Lunar Sete.
Los estamos rastreando en largo alcance, y cuando aterricen, tendremos las coordenadas exactas de su base en Lunar siete.
Já temos o cruzador no scanner...
Tenemos al destructor en escáner.
Para aumentar a nossa capacidade de scanner, para o caso de eles se lembrarem de trazer mais cruzadores... para nos apanharem no fogo cruzado.
Para aumentar nuestro rango de escáner, por si intentan traer más destructores por allí para atraparnos en fuego cruzado.
Vou passar para o scanner dianteiro.
Cambiando a escáner delantero.
- E o scanner?
¿ Sensores?
Comandante, não estou a apanhar nada no scanner...
No tengo nada en mi escáner.
Não vai vê-los no scanner, Capitão.
No los hallarán allí.