Translate.vc / portugués → español / Scouts
Scouts traducir español
414 traducción paralela
Eu passei... Escuteiros.
Atravieso lugares con los Boy Scouts.
Alguém pertence aos Escuteiros?
¿ Alguien pertenece a los scouts?
Trocava-os aos dois por uma miúda júnior do Exército!
¡ Os cambiaría por un par de Girl Scouts!
Não o deixas ir à montanha com os escuteiros... Vai para o teu quarto.
Primero lo sacas del club de scouts y luego...
Palavra de escuteiro, meretíssima.
Palabra de Scouts, Señoría.
E, assim, As GirÉs transformaram-se em As Escuteiras.
Y así, "Las Girls" se convirtieron en "Las Girl-Scouts".
Precisaria dos bombeiros... do departamento de águas e talvez dos escoteiros.
Haría falta el cuerpo de bomberos, el ministerio de sanidad y posiblemente a los Boy Scouts.
- Vais acampar com os escuteiros?
¿ Por qué? ¿ Te vas de maniobras con los boy-scouts?
Ele vai encontrar-se lá com o grupo de escuteiros.
Se encuentra allí con su grupo de los Boy Scouts.
Ele é líder de escuteiros?
¿ Es monitor de un grupo de Scouts?
Aprendi isto nos escuteiros.
Lo aprendí en los boy scouts.
Estava a trabalhar na minha 20ª quando o governo aboliu os escuteiros e mandaram-me para os Juniores de Hitler.
Iba a por la número 20 cuando el Gobierno abolió los boy scouts y en su lugar me envió a las juventudes hitlerianas.
Então não é escoteiro.
Eso descarta a los boy scouts.
- Nunca teve para os Escoteiros?
- ¿ Nunca fuiste a los Boy Scouts?
Aprendi isso nos escoteiros.
Lo aprendí en los Boy Scouts.
Se os pegasse 5 minutos antes... antes que tivessem pego essa caixa...
Sólo que ustedes les dicen distintivos. Los Alces, los Masones, los Boy Scouts y sus venias.
Era o melhor em primeiros socorros no meu grupo de escuteiros.
Era el mejor en primeros auxilios en mi escuadrón de boy scouts.
Não foi verdade... eu era monitor num acampamento de escoteiros.
Bueno, no fue para tanto. Era monitor en un campamento de boy-scouts.
Pensaste que isto ia ser canja?
¿ Te creías que ibas a un picnic de boy scouts?
Os batedores Pawnee e os soldados matavam toda a gente.
Los scouts, Pawnees y los soldados acabaron con todo.
Tenho aqui 20 escuteiros.
Aquí tengo 20 boy-scouts.
Acha que é uma reunião de escoteiros?
¿ Cree que es una reunión de boy scouts?
Os Correios, serviço assegurado por batedores, eram o único meio de comunicação entre os vários bairros de Varsóvia, que estavam totalmente isolados pelo fogo inimigo.
El servicio de correos, que fue dirigido por los Scouts, era el único medio de comunicación entre los diversos distritos de Varsovia, que fueron completamente aislados oft por el fuego enemigo.
Os batedores iam de um bairro para outro, tendo às vezes de seguir pelos esgotos e rastejar sob fogo inimigo.
Los Scouts, para obtener de un distrito a otro, tenido a veces que pasar por las alcantarillas, o bajo el fuego enemigo.
Um dia o mundo vai pelos ares por causa de um chefe de escuteiros maricas.
Un día el mundo va a explotar por culpa del jefe maricón de un grupo de scouts.
Agora já percebem porque fui expulso dos escuteiros.
¿ veis ahora por qué me echaron de los Boy Scouts?
Mas os nossos batedores têm encontrado indícios crescentes do caminho tomado pelos nossos antepassados, a 13ª tribo.
Pero nuestros scouts han localizado cada vez más señales del camino tomado por nuestros ancestros, la 1 3era. tribu.
Convoquem os Escuteiros e os Fuzileiros.
Llamad a los boy scouts, a los marines.
Estou com os Escuteiros da América.
- Hola. - Pertenezco a los Boy Scouts.
Arrependo-me de ter abandonado os escoteiros. Saberia usá-la.
Quisiera no haber abandonado a los scouts, por lo menos así sabría usarla.
Escoteiros, onde seria?
En los scouts, ¿ dónde más?
Ele disse que os escoteiros de Houston são os melhores.
Decía que los Cub Scouts de Houston eran los mejores.
Nunca fomos escoteiros.
Nunca fuimos scouts.
- Não há problema.. Conheço o juramento dos escoteiro.
Oye, conozco el juramento de los boy scouts.
Não tenho medo de ti e dos teus pequenotes.
Yo no tengo miedo de usted, o de sus Scouts!
Falaste com os escuteiros?
¿ Te pusiste en contacto con esa tropa de Boy Scouts?
Pode ter sido projectado para longe, mas entre os escuteiros, os Rangers da floresta e o pessoal do xerife, vamos vasculhar aquela encosta de cima a baixo.
Podría haber caído muy lejos cuando el avión chocó. Pero entre los Boy Scouts, los guardabosques y el equipo del sheriff vamos a peinar cada centímetro de esa montaña.
Quando lhe disse que íamos procurar o termo, liguei para os Rangers e para os escuteiros. Sabia que ia ficar preocupado e que viria procurar o pára-quedas.
Cuando planté la semilla sobre la búsqueda del termo llamé a los guardabosques y a los Boy Scouts sabía que usted se preocuparía y vendría a buscar el paracaídas.
O carácter também se forma nos escoteiros.
En los girl scouts también forman el carácter.
- Não sei. O Brian é que é o explorador.
No lo sé - - Brian es el de los scouts.
Retiro a piada dos exploradores, continuem.
Cancelo la broma de los scouts
Aos Escuteiros, à Orquestra de Houston.
Con los scouts, la orquesta sinfónica...
- Andavamos juntos nos Escuteiro do Espaço.
Íbamos juntos a los boy scouts espaciales.
- Escuteiros do Espaço? Oh, sim...
- ¿ Eras de los boy scouts espaciales?
É uma brincadeira de crianças.
Juegos de boy-scouts.
O teu pai tinha queda para isso.
Football, malditos Cub Scouts.
Ou ajudar um gato descer da árvore. Ou ir de porta em porta fazer colectas para a Cruz Vermelha, ou... Quem sabe... assar marshmallows com os escuteiros.
Bajar un gato de un árbol o... ir puerta a puerta recolectando para la Cruz Roja, o quizás cocinar pastelitos con los Boy Scouts.
Há desde seminaristas até escoteiros passando por aqui.
Todos, desde las convenciones... hasta los malditos Boy Scouts están aquí.
E agora os escoteiros comandam.
Derrotamos a la máquina de guerra más grande desde Alejandro Magno y ahora los boy scouts toman el mando.
Antes disso, foi os Escuteiros. O futebol e a porra dos Escuteiros.
Antes de eso fueron los Cub Scouts.
Com os escoteiros?
¿ De excursión con los "boy scouts?"