Translate.vc / portugués → español / Second
Second traducir español
169 traducción paralela
"Second Ending", muito rápido por fora, é terceiro.
Second Ending, rápidamente por fuera está tercero.
É "My Baby", "Concentrador" e "Second Ending".
Este es My Baby, Concentrator y Second Ending.
É "Secon Ending", "Concentrator" e "Trumpet King".
Ahora es Second Ending, Concentrator y Trumpet King.
É "Second Ending" e "Concentrator" a correr para a linha.
y es Second Ending y Concentrator bajando el alambre.
É "Second Ending" o vencedor por meio comprimento.
Es Second Ending el ganador por medio cuerpo.
Quando voltava para cá vi o sr. Connors a sair do bar... do seu edificio, na Second Street.
Cuando volvía, encontré al señor Connors saliendo del bar junto a su edificio en la calle Segunda.
Devem ter estado a falar com o tipo da Second Street.
Deberíais decírselo al señor que vino hace un momento de la calle Dos.
Miss Brice, cantará "Second Hand Rose" no primeiro acto e cantará este novo número no final.
Hará la "Rosa de 2ª mano" en el primer acto y cantará esto en el final.
Dou-lhe as boas-vindas em nome da Second Luftwaffe, General.
Bienvenido en nombre del Segundo Luftwaffe, general.
Givin'me a second sight Me dando uma segunda visão
# Me da una segunda visión... #
Então e se eles It's always one second more
¿ Y qué si lo hacen?
E tenho segunda visão
And I've got second sight * Tengo una segunda visión.
Comediantes... da Second City.
Actores cómicos de Second City.
Tenho de ir para o cais da Second Street, é a nossa única hipótese.
Debo tirarla por el muelle de la calle Dos. Es la única opción.
Cais da Second Street, dá o alerta.
Muelle de la calle Dos. Solicito escolta. ¡ Vamos!
Cada rua faz ângulos rectos com cada avenida. Cada avenida é numerada : First, Second, Third, Fourth...
Allí cada calle forma ángulo recto con una avenida y éstas están bien numeradas, primera, segunda, tercera, cuarta...
Acho que vão gostar desta loucura despecdaçante à qual chamo : "SPLIT SECOND"!
Creo que les gustará este paseo de podas que yo llamo "Doble personalidad".
The second hand unwinds...
La aguja del segundero rebobina
E é a isso que chamamos "Second Impact".
Eso fue llamado "Segundo Impacto". d
Deixem-me apresentá-los. Este é o piloto do Evangelion Unidade 02, a Segunda Criança,
Déjame presentarte ésta es la piloto exclusiva de Evangelion Unidad Dos, Second Children,
Por causa do Second Impact.
Por el Second Impact.
Um pouco, sim. Um erro e íamos todos... Sim, não quero mais nenhum Second Impact.
otra vez un... un Second Impact...
Uma recordação do Second Impact...
Un recuerdo del Second Impact...
Também não quero um outro Second Impact.
Yo tampoco quiero otro Segundo Impacto.
Então, o Second Impact que vaporizou o Polo Sul não foi...
Entonces, el Segundo Impacto que evaporó a la Antártida no fue...
Isso foi o verdadeiro Second Impact.
Ésa es la verdadera causa del Segundo Impacto.
A chave do Second Impact.
El origen de todo.
Nós os seres humanos, conseguimos sobreviver ao inferno do Second Impact.
Así, los seres humanos sobrevivimos al infierno llamado Segundo Impacto y florecimos de nuevo.
não tivemos outra opção do que utilizar o que nos conduziu ao Second Impact.
Si no los utilizamos, aunque causó el Segundo Impacto... nunca podremos derrotar al Angel.
O Second Impact não foi provocado pelo contacto com um Anjo.
La causa del Segundo Impacto no fue el contacto con un Angel.
então qual foi a verdadeira causa do Second Impact?
Eso significa que las cosas que pasan aquí, no provocarán el Tercer Impacto. Entonces, ¿ cuál fue la causa del Segundo Impacto?
Second Impact.
El Segundo Impacto.
Se alguma vez a comissão de inquérito sobre o Second Impact haveria um escândalo.
Es por la investigación oficial de lo del Segundo Impacto. Si la hacen sólo con personal de Seele... darán la imagen de que es una organización privada y monopolista.
as Nações Unidas publicarão que o Second Impact se deveu à colisão de um enorme meteoro.
Luego salió un informe oficial de las Naciones Unidas... que decía que el Segundo Impacto occurrió a causa de un meteoro enorme.
Você sabe o que se passou no dia do Second Impact.
El Segundo Impacto. ¿ Ustedes sabian que ocurriría el incidente justo ese día?
Já não estou apta para ser a Second Children.
He perdido mis cualidades como Segundo Niño.
A 2ª Secção de Informação encontrou a Second Children.
La segunda sección del servicio de inteligencia encontró a Asuka viva.
Mas sabemos que nasceu no dia do Second Impact.
Su cumpleaños es el mismo día que el Segundo Impacto.
O Roger era wicket-keeper no campeonato escolar de Second XI e eu ocupava a posição de first slip.
Roger era "wicket-keeper" en el cricket y yo era "first slip".
E por uma fracção de segundos
[And for a fraction of a second]
E por uma fracção de segundo
[And for a fraction of a second]
Foi alvejada às 9h15 quando o motorista parou para ir à casa de banho na esquina da Second com a Langley.
Le dispararon a las 9 : 15 cuando el conductor se detuvo para ir al baño más o menos en la Segunda, cerca de Langley.
Disseste Second com a Langley?
¿ Acabas de decir Segunda con Langley?
A bala que matou a avozinha fez ricochete num marco do correio a nordeste da Second com a Langley.
La bala que mató a la abuela rebotó en un buzón de correo, cerca del noreste, Second y Langley.
- Second Coming?
- ¿ "The Second Coming"?
No momento em que fui presa, O Ken deixou-me.
Second I get arrested, Ken se deshacía de mí.
Fui enfermeiro durante a guerra em Shiloh, no Second Manassas.
Fui enfermero de guerra en Shiloh y Second Manassas.
Sempre achei o Kevin parecido com o Jesus da catedral da Second Street.
Siempre pensé que Kevin se parecía al Jesús de la catedral de la calle Segunda.
Até pegou nos meus sapatos.
La forma en que se sentía, el aspecto que tenía comieron, ¿ de acuerdo? Estamos jugando baloncesto, y cada second- - y ella cogió mis zapatos.
Qual é a extensão dos danos?
Capítulo 4x07 "The Second Wave" - ¿ Cuál es la extensión de los daños?
Second.
Segundo.