Translate.vc / portugués → español / Shifty
Shifty traducir español
43 traducción paralela
Bugsy olhou para Shifty e disse :
Bugsy miró a Shifty y dijo :
Estás bem, Shifty?
¿ Estás bien, Shifty?
Shifty!
¡ Shifty!
Porque é que não se calam e deixam o Shifty caçar o nosso jantar?
Cállense todos y dejen que Shifty cace la cena.
Bolas, Shifty!
¡ Maldición, Shifty!
Shifty!
Shifty.
É isso mesmo, Shifty!
Así se hace, Shifty.
Parabéns, Shifty.
Te felicito, Shifty.
És um excelente soldado, Shifty.
Eres muy buen soldado, Shifty.
Dois dias depois, o Shifty estava num camião, a caminho da retaguarda... para então seguir viagem para casa.
Dos días después, Shifty Powers iba en camión hacia un barco para irse a casa.
Infelizmente, o camião foi abalroado por um Cabo bêbado, de outro regimento. O Shifty fracturou a bacia, um braço e e teve uma grave contusão.
Pero los chocó otro camión que conducía un cabo ebrio de otro Regimiento, y Shifty se fracturó la pelvis, un brazo y tuvo conmoción.
Acho que talvez eles estivéssem a tentar impressionar... os mais velhos, pessoas como eu ou como o Shifty.
Creo que trataban de impresionar a los que tenían experiencia como yo y como Shifty.
Shifty, nós até podíamos ter apostado para ver quem lhe acertava.
Shifty, pudimos haber apostado. ¿ No?
- De nada, Shifty.
- Por nada, Shifty.
Não falhes, Shifty.
No falles, Shifty.
Mais teriam sido mortos se não fosse o Shifty Powers.
Habrían sído más de no ser por Shífty Powers.
O comandante quer o Grant, o Liebgott, o Wynn... o Jackson, o Shifty, do 3º Pelotão e o Webster.
El Cuartel General quiere a Grant, Liebgott, Wynn, Jackson y Shifty del 3er. Pelotón.
- Ou o Shifty ou o Mo.
O Shifty, o Moe.
- Vamos, Shifty! - Eu mato-te, boche miserável!
¡ Muévete o te mato, maldito alemán!
Shifty, toma conta do Vest.
Shifty, vigila a Vest.
Acho que eles talvez estivessem a tentar impressionar... os mais velhos, pessoas como eu ou como o Shifty.
Creo que todos ellos trataban de impresionar a los hombres mayores, a tipos como Shifty y yo.
Era um assunto encerrado. Nós não conhecemos o Shifty da mesma maneira que os homens o conheceram.
No conocíamos a Shifty como lo conocía la compañía.
- Shifty...
Shifty.
E tu? Para tua informação, não sou, mas o Shifty é.
Para tu información, no, no lo soy, pero Shifty sí.
Eu queria ver o Shifty, não era?
Quería ver a Shifty.
- Tudo, Shifty.
- Hola, Shifty.
Caramba, Shifty...
Oh, mierda, Shifty.
Ouve, não consigo falar com o Shifty.
Escucha, fui a lo de Shifty.
- Viste o Shifty?
¿ Viste a Shifty?
- Não sei se o Shifty me quer ver.
No creo que quiera verme si...
- Rez, é o Shifty.
Rez, habla Shifty.
- Era o Shafiq, querido?
¿ Era Shifty?
- Não me venhas com tretas, Shifty.
No me mientas, Shifty.
- Vai à merda, Shifty!
Jódete, Shift. Jódete. ¿ Qué?
Onde é que este sítio te levou, Shifty?
¿ Qué te ha dado este lugar, Shifty?
- Shifty?
Shifty.
- Eu não sei o que fazes, pois não?
- No me importa lo que hiciste, Shifty.
Vá lá, Shifty. Vamos embora.
Vamos, Shecky, vamos a caminar.
Toda a gente além de velho Nutbowl e os gémeos Shifty.
A todos menos al loco del pueblo y los menos confiables.
Repete lá, Shifty?
Que dijiste, Shifty?
É o Shifty.
Es Shifty.
És um homem morto, Shifty. Morto!
Están bien jodidos.