Translate.vc / portugués → español / Shogun
Shogun traducir español
199 traducción paralela
Me levem : nasci em uma família tradicional a serviço do xogum... em outro mundo...
Yo nací en una familia respetable, al servicio del shogun.
A menos que o Sr. Toranaga peça ao Imperador que o nomeie Shogun.
A menos que el Señor Toranaga solicite al Emperador que le nombre Shogun.
Shogun.
Shogun...
Shogun é o governador militar de todo o país.
Shogun es un líder militar de todo el país.
Com Asai e Asakura em Otani, o regente em Kyoto, a revolta Ikkou em Ishiyama, e Shingen em Mikawa, O Senhor Nobunaga tem de combater em 4 frentes.
Con Asai y Asakura en Otani el Shogun en Kioto la revuelta Ikko en Ishiyama y Shingen en Mikawa el Señor Nobunaga debe librar la batalla en cuatro frentes.
A menos que o Sr. Toranaga peça ao lmperador que o nomeie Shogun.
A no ser que el Sr. Toranaga pida al emperador que le nombre Shogun.
Shogun.
Shogun.
Shogun é o governador militar de todo o país.
Shogun es el jefe militar de todo el país.
Todos os outros samurais o admiravam, e o xógum ficou com ciúmes.
Los otros samuráis lo respetaban mucho. Y el shogun se puso celoso.
A espada que roubamos era um tesouro dado pelo Shogun.
La espada que robamos era un tesoro que se los había dado el Shogun.
Chegará do Shogun das Trevas, amanhã pelas seis da tarde. "
Llegara de parte de el Shogun de las tinieblas mañana a las seis de la tarde.
São um grupo de ninjas que trabalha... para este Shogun das Trevas.
Un grupo de ninjas que trabajan para el Shogun de las tinieblas. ¿ Sabes acerca del Shogun de las tinieblas?
O Shogun das Trevas... impediu-os recorrendo aos ninjas Kimon.
El Shogun de las tinieblas... El los detuvo usando a los ninjas de Kimon.
Porque estará o Shogun das Trevas a ajudar o clã Yamashiro?
¿ Por que el Shogun de las tinieblas ayuda al clan Yamashiro?
Ouçam bem, vocês que trabalham para o Shogun das Trevas.
Escuchen bien, Uds. que trabajan para el Shogun de las tinieblas.
Ouro que provavelmente esteve escondido durante cinco anos.
Probablemente iba en camino a el Shogun de las tinieblas con el cargamento. Oro que probablemente estuvo oculto por los últimos cinco años.
Isto é uma luta entre o Tokugawa e o Shogun das Trevas.
Esta es una poderosa lucha entre Tokugawa y el Shogun de las tinieblas.
Os soldados do Shogun das Trevas estão aguardando.
Los empleados del Shogun de las tinieblas están esperando.
O Shogun das Trevas ficará satisfeito.
El Shogun de las tinieblas estará complacido.
Este é o sonho de todos nós que trabalham para o Shogun das Trevas.
Ese es el sueño de todos los que trabajamos para el Shogun de las tinieblas.
O ouro não irá para o Shogun das Trevas. Como?
El oro no irá para el Shogun de las tinieblas.
Qualquer um que se oponha, Tokugawa ou Toyotomi... até o próprio Shogun das Trevas, morrerá.
Cualquiera que se me oponga, Tokugawa o Toyotomi incluso el mismo Shogun de las tinieblas, morirá.
Sendo que o verdadeiro Shogun das Trevas... será eu.
Lo que significa que el verdadero Shogun de las tinieblas soy yo.
O de ser o verdadeiro Shogun das Trevas?
¿ Que te convertirías en el verdadero Shogun de la tinieblas?
Se tu fosses um Shogun, isto tornar-se-ia um mundo de demónios.
Si tu te convirtieras en Shogun, Harías de este mundo un mundo de demonios.
Estamos no "Shogun"!
Estamos en "Shogun"!
A melhor dobragem que vi desde o Shogun Accountant.
No había visto un doblaje mejor desde El Contador Shogun.
Nippon, Shogun, Mount Fuji, Geisha. Queres dar umas voltinhas?
¿ Nippon, el Shogun, Fujiyama Geisha, quiero ver algo divertido?
Onde homens com grandes espíritos se reúnem, discutindo para a frente e para trás, durante dias a fio, sobre ilusões, eles chegam a acreditar que o Shogun pode ser facilmente destronado.
Donde hombres con alto espíritu se reunían, discutiendo de atrás para adelante, durante días, sobre ilusiones... llegaron a creer que el shogun... puede ser fácilmente derrotado.
A espada que roubamos era um tesouro dado pelo Shogun.
Sí. Pero la espada que robamos era un regalo del Shogun.
Chegará do Shogun das Trevas, amanhã pelas seis da tarde. "
El envio del Shogun de la oscuridad llegará mañana a las 6 de la tarde.
São um grupo de ninjas que trabalha... para este Shogun das Trevas.
Un grupo de ninjas que trabajan para el Shogun de la oscuridad. ¿ Sabes acerca del Shogun de la oscuridad?
O Shogun das Trevas... impediu-os recorrendo aos ninjas Kimon.
El Shogun de las tinieblas El los detuvo usando a los ninjas de Kimon.
O navio que deu à costa na tempestade... ia provavelmente para o Shogun das Trevas carregado de ouro.
El barco que encalló durante la tormenta Probablemente iba en camino a el Shogun de las tinieblas con el cargamento.
O ouro não irá para o Shogun das Trevas.
El oro no irá para el Shogun de las tinieblas.
O teu sonho? O de ser o verdadeiro Shogun das Trevas?
¿ Que te convertirías en el verdadero Shogun de la tinieblas?
O Xogum da Aflição, Aku.
El shogun del dolor, Aku.
Tal como é meu destino um dia vir a ser shogun.
Como es mi destino algún día convertirme en shogun.
O Guardião do Castelo, Senhor Hori pediu ao Shogun... licença para adoptar o 3º filho de Sua Excelência, Tadaatsu... e assumir o controle ele mesmo.
El Guardián del Castillo, Lord Hori ha solicitado al Shogun permiso para adoptar al tercer hijo de su Excelencia, Tadaatsu y asumir el control él mismo.
Felizmente o Shogun não sabe uma palavra disto.
Afortunadamente el Shogun no sabe ni una palabra de esto.
O nosso clã apoiou o Shogun vigente... e lutou como rebeldes contra o governo do Imperador.
Nuestro clan apoyó al Shogun vigente y luchó como rebeldes contra el gobierno del Emperador.
O homem que mais odiei durante aqueles dias de loucura quando o Shogun caiu, e o meu camarada nos'Lobos de Mibu'.
El hombre al que mas odie y en aquellos dias locos cuando cayo el Shogun, mi compañero en'los lobos de Mibu'.
Sedeada na área de Milbu em Kyoto este grupo de mestres samurai tinha a seu cargo a manutenção da paz por ordem do seu Shogun.
Acuartelada en el area Mibu de Kyoto este grupo de samurais sin amo fue designado para mantener la paz a medida que el poder del Shogun decaia.
Os Shinsengumi eram os parentes pobres dos Shoguns.
La Shinsengumi era la flor esteril del fin del Shogun.
Não posso resistir ao apelo da minha pátria para servir o imperador, expulsar os bárbaros, e defender o Shogun.
No puedo resistir al llamado de mi nacion de reverenciar al Emperador, espulsar a los barbaros, y defender al Shogun.
Não vou permitir que um dos servos do Shogun seja chamado de assassino.
No voy a permitir que servir al Shogun sea llamado asesinato.
Os Shinsengumi foram eleitos como a guarda pessoal do próprio Shogun!
Nosotros, los de la Shinsengumi seremos sirvientes directos del Shogun!
Temos de preservar a autoridade do Shogun e da família Tokugawa!
Debemos preservar la autoridad del Shogun y de la familia Tokugawa!
Tal como o Japão, enquanto as forças do Shogun lutavam com os clãs do sudoeste que desejavam o governo do imperador.
Asi lo hizo Japon, a medida que las fuerzas del Shogun combatian los clanes del sudoeste que deseaban que el Emperador reinara.
O navio que deu à costa na tempestade... ia provavelmente para o Shogun das Trevas carregado de ouro.
El barco que encalló durante la tormenta...
Tenho artistas na família.
Mis parientes son actores. "Shogún" y todo eso.