Translate.vc / portugués → español / Snape
Snape traducir español
92 traducción paralela
É o Professor Snape. É o director de Slytherin.
Es el profesor Snape, director de la casa Slytherin.
- Ouçam. Acho que o Snape deixou o Troll entrar ontem para nos distrair. Assim, tentava passar pelo cão de três cabeças, mas foi mordido.
Anoche, yo creo que Snape dejó entrar al trol como una distracción para enfrentarse al perro de 3 cabezas.
É o que Snape quer.
Eso es lo que quiere Snape.
- O Snape está a enfeitiçar a vassoura!
¡ Snape está hechizando la escoba!
Porque é que o Snape ia pôr um feitiço na vassoura do Harry?
- ¿ Por qué iba a hechizar la escoba?
- Mas, Hagrid... seja lá o que for, o Snape quer roubá-lo.
No sé qué esté cuidando Fluffy, pero Snape se lo quiere robar.
O Professor Snape é Professor de Hogwarts.
El profesor Snape es un profesor de Hogwarts.
- Exactamente.
-... y Snape no parpadeaba. - Exacto.
- Achamos que o Snape quer roubá-la.
- Creemos que Snape se la quiere robar.
- O Snape?
- ¿ Snape?
O Snape é um dos professores que a protege.
Snape es uno de los profesores que protegen la Piedra.
O Snape não quer a pedra para ele. Quere-a para o Voldemort.
Snape no quiere la Piedra para sí, la quiere para Voldemort.
O homem que o Hagrid encontrou era o Snape.
Hagrid no habló con un desconocido, habló con Snape.
O Snape já esteve aqui.
Snape ya estuvo aquí.
Se o Snape conseguiu com aquela vassoura velha, tu também consegues.
Si Snape la pudo atrapar con esa escoba vieja, tú puedes.
Vocês querem evitar que o Snape apanhe a pedra ou não?
¿ Quieren evitar que Snape se apodere de esa piedra o no?
O Snape. Era ele que...
Snape, él era el que...
Mas, naquele dia, no jogo de Quidditch... - O Snape tentou matar-me.
Pero ese día, durante el juego de Quidditch, Snape trató de matarme.
E se a capa dele não tivesse pegado fogo, rompendo o contacto visual... eu teria conseguido.
Y si la capa de Snape no se hubiera incendiado y me hubiera distraído yo te hubiera matado.
Mesmo com o Snape a murmurar um contrafeitiço.
A pesar del pequeño contramaleficio de Snape.
- OSnape estava a tentar salvar-me?
¿ Snape trataba de salvarme?
O Snape, infelizmente, desconfiou.
Desgraciadamente, no engañé a Snape.
Francamente, Professor Snape, acho que ele nos fez mais danos a nós.
La verdad, profesor Snape, creo que nos hizo más daño él.
"Eu, Professor Severus Snape, autorizo os Slytherin a praticar hoje, devido à necessidade de treinarem o seu novo Seeker".
"Yo, el profesor Severus Snape, le doy permiso al equipo de Slytherin de entrenar hoy dado que tienen un nuevo buscador".
Apresento-vos o meu assistente, Professor Snape
Permítanme presentarles a mi ayudante ¡ el profesor Snape!
Foi uma excelente ideia mostrar-lhes isso, mas, se me permite, foi bastante óbvio o que ia fazer.
Fue una idea excelente enseñarles eso, profesor Snape pero si me permite decirlo era bastante obvio lo que iba a hacer.
Uma excelente sugestão.
Una excelente sugerencia, profesor Snape.
Dê-me licença, Professor Snape.
Permítame, profesor Snape. ¡ Alarte Ascendare!
- O Professor Snape.
- El profesor Snape.
O Professor Snape.
¿ El profesor Snape?
Imagina o Professor Snape com as roupas da tua avó.
Imagínate al profesor Snape con la ropa de tu abuela.
"Os senhores Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs... oferecem os seus cumprimentos ao Porfessor Snape e..."
"Los Sres. Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta saludan cordialmente al profesor Snape y..."
- Desde o trabalho do Professor Snape. - Bem, Hermione.
Desde que el profesor Snape nos asignó esa tarea.
Brilhante, Snape.
Brillante, Snape.
E o Snape está a vir.
Y ahí viene Snape.
Eu ouvi o Snape a contar ao Dumbledore.
Oí cuando Snape se lo dijo a Dumbledore.
Que tal Severus Snape?
¿ Qué tal Severus Snape?
Severus Snape era um Devorador da Morte e antes da queda de Voldemort tornou-se nosso espião correndo grandes riscos,
Severus Snape era un mortífago y antes de la caída de Voldemort se volvió espía nuestro corriendo grandes riesgos.
Tu apanhaste isso tudo com o professor Snape?
Clase de pociones. ¿ Les dio todo esto el profesor Snape?
- O Snape faz parte da Ordem? - O idiota!
- ¿ Snape pertenece a la Orden?
- Snape, sim...
- Snape, sí.
De que fala ele, Snape?
¿ De qué habla, Snape?
De que fala ele, Snape?
¿ De qué está hablando él, Snape?
Tu, Severus Snape, cuidarás do Draco Malfoy enquanto ele tenta satisfazer os desejos do Lorde das Trevas?
Tu Severus Snape.. cuidarás a Draco Malfoy. Mientras intente cumplir los deseos del Sr. Tenebroso?
Enquanto isso, a aula de Defesa Contra as Artes das Trevas vai ser dada pelo professor Snape.
El puesto de defensa contra las artes oscuras, lo ocupará el profesor Snape.
Tem de manter contato visual, e o Snape nem piscava o olho.
Necesitas contacto ocular...
Snape!
¡ Snape!
- O Snape faz parte da Ordem?
se queda fuera de eso, Snape.
- O idiota!
- Snape también es de la Orden.
Snape!
¡ iSnape!
- Snape, sim...
Snape, sí.