Translate.vc / portugués → español / Sofía
Sofía traducir español
931 traducción paralela
Não me chamo Zosch, chamo-me Sofia.
¡ No me llamo Zosh, me llamo Sofía!
Os cavalheiros do governo ainda... tremem nas bases, o único "homem" na Hofburg é a Sofia!
Los señores del gobierno son todavía... temblando como una hoja, el único "hombre" en el Hofburg es Sofía!
Se diz Sofia, trata-se então da mãe de Sua Majestade...
Cuando dicen Sofía, a continuación, se refieren a la Majestad deEl madre...
Sua Alteza Imperial, a Arquiduquesa Sofia?
El Alteza Imperial, la archiduquesa Sofía?
Agora, a Sofia... a senhora sua irmã, a lmperatriz... quer casar o filho Francisco, perdão... seu lmperador... quer dizer, nosso lmperador...
Ahora, Sofía... su hermana imperial... quiere arreglar el matrimonio de su hijo Francisco, lo siento... El Emperador... esto es, nuestro emperador...
Recebi agora uma carta de Tia Sofia...
Estoy recibiendo una carta de su tía Sofía...
Tia Sofia pediu encarecidamente!
Tía Sofía pidió explícitamente!
- O que a Tia Sofia escreveu?
- Lo que he escrito tía Sofía?
- Então, o que tia Sofia escreveu?
- Bueno, lo que he escrito tía Sofía?
Mas o importante é que... tia Sofia deseja essa união.
El más importante es que... tía Sofía quiere este matrimonio.
Também Sua Alteza Imperial, a Arquiduquesa Sofia é de opinião...
También Su Majestad Imperial, el archiduques Sofía está convencida de que...
E a tia Sofia está chegando!
Tía Sofía se acerca!
- Sofia!
- Sofía!
- Boa tarde, tia Sofia.
- Buenas tardes, tía Sofía.
Temos que estar na tia Sofia para o chá às cinco!
Tenemos que ir con la tía Sofía para el té de cinco horas!
Maria, Sofia!
María, Sofía!
- Sabe o que tia Sofia disse?
- ¿ Sabes lo que dijo tía Sofía?
Então tia Sofia a convidou. Bom?
Por esta razón, tía Sofía le invitó. ¿ Y bien?
Tia Sofia ficará ofendida, se não aceitar.
La tía Sofía se escandalicen, ifyou no aceptaría.
Era o que faltava, contrariar tia Sofia.
Eso es todo lo que yo necesitaba, desagradar tía Sofía.
- Tia Sofia disse...
- Tía Sofía dijo...
Tia Sofia tentou brincar de destino e isso não é possível.
Tía Sofía representaría el destino y esto no es posible.
Mas tenho medo da tia Sofia e de todo aquele cerimonial da corte... lsso eu entendo!
Pero me temo Sofía ofAunt y todo lo que la corte ceremonial... Entiendo!
- O que é, Sofia?
- ¿ Qué hay, Sofía?
Estás doente, Sofia.
Estás enferma, Sofía.
É o mesmo de Sofia, a rapariga que te trouxe aqui esta noite.
Es el de Sofía, la chica que te trajo aquí esta noche.
Se me conseguir um, encontramo-nos na mesquita de Santa Sofia.
Si lo consigue, podríamos vernos en la mezquita de Santa Sofía.
Aproximamo-nos agora da parte mais interessante de Santa Sofia.
Nos acercamos a lo más interesante de Santa Sofía.
Logo depois da fonte de ablução, vamos para uma coluna muito interessante ali, conhecida há séculos como a coluna dos desejos de Santa Sofia.
Después de la fuente, vamos a ver una columna muy interesante, por allí, conocida durante siglos como la Columna de los Deseos de Santa Sofía.
- E a Irmã Sophia?
- ¿ Y Ud., hermana Sofía?
Sónia
Sonia ( Sofía ) :
Olhe, parceiro, sabe o que acontece se a Sophia me vê a conversar consigo?
¿ Sabes lo que sucederá si Sofía me ve hablando contigo?
Sofia!
¡ Sofía!
Não, Sofia, eu lhe disse. Estou ocupado com Tony Powell.
No, Sofía, ya te dije, estoy ocupado con Tony Powell.
Sinto muito, Sofia, Você tem que arranjar outra pessoa.
Lo siento, Sofía, tendrás que buscar a otro.
Sofia, eu sinto muito, minha querida.
Sofía, querida, lo siento.
Sofia, não chore.
No llores, Sofía.
Alô, Sofia?
¿ Hola, Sofía?
Se eu vou ter problemas com os gritos dele, vou filmar com Sofia.
Si tengo que soportar estos gritos, hago la película con Sofía.
Sofia.
Sofía.
Sónia - I. GUBANOVA
Sonia ( Sofía ) :
- S. IERMILAV Sónia - I. GUBANOVA
S. ERMILOV Sonia ( Sofía ) :
- I. GUBANAVA A princesa Maria
Sonia ( Sofía ) : I. GUBANOVA La princesa María :
- S. IERMILAV Sónia
S. ERMILOV Sonia ( Sofía ) :
Sófia, Bucareste, Belgrado, e Viena, que foram libertadas devido ao o heroísmo dos soldados Soviéticos.
Sofía, Bucarest, Belgrado, Viena, ciudades liberadas por los heróicos soldados soviéticos.
Passará por uma normal viagem de férias.
Aquí la presencia de Sofía... parecerá deberse a unas vacaciones.
Sophie adora a música de Wagner tanto quanto tu, meu primo.
- Sofía. - ¿ Sí? Sofía adora a Wagner como tú, mon cousin.
E peça à condessa Ludovica a mão da princesa Sophie. Sophie será sem dúvida a esposa ideal para vós.
Quiero que os dirijáis... a Possenhofen... y pidáis a la duquesa Ludovica... la mano de Sofía.
E que ele também vá a Possenhofen, já que Sophie é católica. Ludwig! Adeus, Madame.
Recibidlo pronto, comunicadle mi decisión... y que os acompañe a Possenhofen ya que Sofía es católica.
Sophie, cheira.
¡ Sofía!
Mas eu nunca amei outra mulher.
Con Sofía.