Translate.vc / portugués → español / Stargate
Stargate traducir español
1,673 traducción paralela
A porta astral existe e eles viajam atraves dela diariamente.
El Stargate existe y cruzan esa maldita cosa diariamente.
A verdade e que, devido em grande parte às acções da principal equipa do programa Stargate, a SG-1, o nosso planeta está perante um perigo eminente.
El hecho es que debido a en gran parte las acciones del Programa Stargate, de su equipo insignia el SG-1 nuestro planeta se enfrenta a un inminente peligro.
- Foram eles que construíram a porta?
— ¿ Construyeron el Stargate? — No, señor.
Como já sabem o Comando Stargate conseguiu lidar com diversas ameaças à segurança deste planeta sem divulgar qualquer informaçao à populaçao.
Como saben, el Comando Stargate ha conseguido hacer frente a varias amenazas a la seguridad de este planeta sin que se divulgue ninguna información al público.
E lá vai a porta.
Ahí va el Stargate.
Durante os seis anos em que a porta astral tem sido usada, adquirimos conhecimento prático de certas tecnologias extraterrestres.
Durante los seis años que el Stargate ha estado funcionado hemos adquirido hemos adquirido conocimientos prácticos de ciertas tecnologías alienígenas.
O seu governo tem usado esta porta astral há seis anos supostamente para benefício de toda a humanidade.
Su Gobierno ha estado operando este Stargate durante seis años supuestamente en beneficio de toda la humanidad.
Lamento, General, mas será difícil chegarmos a um acordo enquanto a porta astral e quaisquer tecnologias resultantes permaneçam apenas sob o controlo das forças militares dos Estados Unidos.
Lo siento, General, pero será imposible alcanzar un acuerdo mientras el Stargate y cualquier otra tecnología permanezca únicamente bajo el control del Ejército de los Estados Unidos.
Assim que o resto do mundo souber da porta, talvez tambem exijam o mesmo.
En cuanto el resto del mundo sepa del Stargate, deberá aceptar esta demanda.
Algo tao poderoso como a porta astral nas maos de uma organizaçao militar, e uma fórmula para o abuso, apesar das boas intenções de todos.
Un dispositivo tan poderoso como el Stargate en manos de una organización militar puede llevar a cometer abusos. A pesar... de las buenas intenciones de todo el mundo.
O seu objectivo tem sido observar projectos secretos como o programa Stargate, e tem feito isso desde o início.
Ahora su obligación es la de vigilar proyectos secretos como el Programa Stargate y así lo ha hecho desde el principio.
A DNI e a única organizaçao para alem da Força Aerea a ter o conhecimento, experiência e qualificações para operar a porta astral.
El NID es la única organización a parte de las Fuerzas Aéreas que tiene los conocimientos y expe - riencia para hacer funcionar el Stargate.
Você e o Jack O'Neill ainda estarem à frente do programa Stargate...
están al mando del Programa Stargate.
Cada um destes relatórios mostra em detalhe um incidente nos quais a direcçao do programa Stargate colocaram este planeta à beira da destruiçao.
Cada uno de estos informes detalla un incidente en que, una operación del Programa Stargate llevó a este planeta al borde de la destrucción.
Ah, pois. Nao e verdade, que sob o seu comando, as instalações Stargate foram invadidas por seres extraterrestres?
Oh, sí ¿ y no es cierto que bajo su mando las instalaciones del Comando Stargate fueron invadidas por formas de vida alienígenas?
Admita, General, sob o seu comando, o programa Stargate tem passado de uma crise para outra, nunca evitando o desastre, senao no último momento.
Afróntelo, General, bajo su mando el Programa Stargate ha ido dando bandazos, pasando de una crisis a otra. ¡ Evitando los desastres nada más que por los pelos!
Ele manipulou toda a situaçao para controlar a porta astral.
Está manipulando toda esta situación para controlar el Stargate.
Há dois anos que somos sócios inferiores no programa Stargate, seguindo a liderança dos americanos.
Durante dos años hemos sido los socios minoritarios en el Programa Stargate, detrás de los americanos.
Estamos a tentar chegar a um consenso. Mas antes de falarem com os vossos líderes e fazerem as vossas propostas, quero que tenham algo em conta. Quem quer que opere a porta astral irá agir como representante deste planeta por toda a galáxia.
Intentamos alcanzar un consenso pero antes de que vuelvan junto a sus líderes y hagan sus recomendaciones quiero que consideren algo sea quien sea que opere el Stargate como representante de este planeta por toda la galaxia.
e verdade que nos seis anos em que operámos a porta astral, fizemos inimigos, mas tambem fizemos amigos.
Es cierto que en los seis años en que hemos hecho funcionar el Stargate hemos hecho enemigos pero también hemos hecho amigos.
e a opiniao do Conselho Superior dos Asgard que o Comando Stargate seja deixado nas maos capazes do General Hammond e da sua equipa.
La opinión del Gran Consejo Asgard es que el Comando Stargate debe continuar en las capaces manos del General Hammond y su equipo.
Ainda tendo algumas reservas, acredito que o meu governo concordará que por agora, a porta astral está em boas maos.
Aunque aun tengo mis... reservas. Creo que mi Gobierno estará de acuerdo en que, por el momento el Stargate está en buenas manos.
Será difícil datá-lo antes de voltar ao CSG.
Es difícil de datar hasta que vuelva al Comando Stargate. ¿ Te acuerdas de estas?
O pessoal da SG fornecerá a segurança numa base de continuidade.
El personal del Stargate se ocupará de la seguridad de una base permanente.
O plano e o de posicionar a Stargate no planeta de Ramius, e capturar um dos guerreiros, quando atravessar.
El plan es permanecer junto al Stargate del planeta de Ramius y capturar a uno de esos guerreros cuando llegue.
Mantemos a posiçao. A Stargate está em segurança. Nao há nada.
Mantenemos la posición, Stargate asegurado, no hay actividad.
Repito, a Stargate nao está segura.
Repito el Stargate no es seguro.
Anteriormente, em Stargate SG-1.
Anteriormente, en Stargate SG-1.
A Porta Astral em Tartarus está dentro da estrutura e tem um poderoso escudo deflector a protegê-la.
El Stargate de Tartarus está dentro de una estructura... y tiene un poderoso campo de energía que lo protege.
Ainda que pudessemos derrotar o escudo deflector, temos de presumir que a Porta Astral estaria muito vigiada.
Aunque podamos desactivar el campo de fuerza... tenemos que asumir que el Stargate debe estar fuertemente vigilado.
Irei atravessar a Porta Astral.
Pasaré a través del Stargate.
O escudo deflector à volta da Porta Astral tem de ser mais poderoso do que aquele que usámos.
El campo de fuerza que rodea a ese Stargate tiene que ser... mucho más poderoso que el que nosotros usamos.
Da porta astral? Chaapa'ai.
El Stargate, Chappa'ai.
Mais louco que prender um portal astral activo ao fundo da X-302? Sim.
¿ Más que amarrar un Stargate activado a la parte inferior del X-302?
Estao a apontar à porta astral.
Apuntan hacia el Stargate.
Repito, apontam à porta astral.
Repito : apuntan hacia el Stargate.
Vamos esperar que a nave de Anubis se vá embora e encontramo-nos na porta astral, como combinado.
Esperaremos a que Anubis se vaya y nos reuniremos... con ustedes en el Stargate como planeamos.
- Viemos atraves da porta astral.
— Vinimos por el Stargate.
Como e que funciona esta porta astral?
¿ Cómo funciona exactamente ese Stargate?
Obrigado. Gostaríamos de ver o vosso mundo e saber mais sobre a porta astral.
Gracias, nos gustaría ver su mundo y saber más de ese Stargate.
Mas agora que sabemos que a porta astral e um aparelho de transporte, eles devem chegar por aí.
Si el Stargate es un dispositivo de transporte deben haber venido por él.
Como funciona, exactamente?
cuéntame más sobre el Stargate ¿ cómo funciona exactamente?
Se os caçadores usam a porta astral, para quê montar um acampamento aqui?
Si los cazadores usan el Stargate, ¿ por qué establecer un campamento?
Aqueles extraterrestres nao chegaram pela porta astral. Vieram connosco.
Esos alienígenas, no vinieron a través del Stargate vinieron aquí con nosotros.
Esquece o que roubámos em Hebridan. Nao se compara ao que há para lá da porta astral.
Olvida lo que tenemos en Hebridan no es nada comparado con lo que hay a través de ese Stargate.
- Têm a porta astral guardada.
— Tienen el Stargate vigilado.
Vao tentar fugir pela porta astral.
Van a intentar escapar a través del Stargate.
Jack, ninguem diz que nao continue a ser uma mais-valia para o CSG, mas dadas as circunstâncias, nao há nada que eu possa fazer.
Mira, Jack... nadie está discutiendo que continúas... siendo valioso para el Comando Stargate... pero bajo las circunstancias actuales, no hay nada que pueda hacer. Lo siento.
O Coronel O'Neill conhece bem o CSG.
Bueno, el Coronel O'Neill conoce el Comando Stargate tan bien como nadie.
O Anubis ligou a porta astral impedindo a nossa fuga.
Anubis marcó en el Stargate para evitar que escapáramos.
Vamos voltar para a stargate.
Volvamos a la Puerta.