Translate.vc / portugués → español / Suisse
Suisse traducir español
31 traducción paralela
Sempre que possível, as cenas em falta foram substituídas a partir de cópias da mesma época da Cinemateca Suíça e do Museu Holandês do Cinema.
Siempre que fue posible, las escenas que faltan se llenaron en el uso de copias de la misma época de la Cinémathéque Suisse y el Museo de Cine de Holanda.
O filme foi restaurado pelo Museu Holandês do Cinema em colaboração com o Arquivo Federal de Cinema, a Cinemateca Suíça, a KirchMedia e a ZDF / ARTE, com financiamento da Fundação Mondriaan.
La película fue restaurada en 2000 por el Museo de Cine de Holanda. en la colaboración con la Filmoteca Federal, el Cinémathéque Suisse, KirchMedia y ZDF / ARTE, con el financiamiento de la Fundación Mondriaan.
Uma vez que essa impressão tenha sido identificada positivamente... o resto do dinheiro é depositado numa conta de garantia... no Geneve Credit Suisse... que pode ser vista a qualquer momento sujeito a 24 horas de pré-aviso.
Si la huella se identifica y se aprueba el saldo se depositará en el Genève Credit Suisse donde podrá verse mediante previo aviso de 24 horas.
Estou a ligar da Credit Suisse na Grand Cayman para informá-lo que 10 milhões foram transferidos para uma nova conta no seu nome.
Le llamo de Credit Suisse para notificarle que hubo una transferencia de $ 10 millones a su cuenta.
Abrirá duas contas... na Union de Banques Suisses, na Rue du Commerce, em Genebra.
Abrirás dos cuentas... en el Banque Générale de Suisse, en Ginebra... en la Rue du Commerce.
O Credit Suisse aprovou um crédito a curto prazo em 2003 mas ele nunca o usou.
Cain hizo un trato con Zurich Internacional en el 97. Fue aprobado para un préstamo puente por el Crédito Suizo en 2003,
Suisse Bank.
Banco Suizo.
Duas contas no Bank Suisse.
Dos cuentas suizas.
"Cecil, a lagarta." Camp Suisse.
"Cecil la oruga" Campamento Suizo.
Camp Suisse. Casámos e trocámos anéis de alcaçuz.
Nos casamos e intercambiamos anillos de regaliz.
- Fotos de Camp Suisse.
- Fotos del campamento suizo.
Fui para o Campo Suíço com ele.
Fui a Camp Suisse con él.
Disse ao Graham que o que acontece no Campo Suíço não fica no Campo Suíço.
Le dije a Graham que lo que sucede en Camp Suisse... -... no se queda en Camp Suisse.
Disse ao Graham que o que acontece no Campo Suíço não fica no Campo Suíço.
Le dije a Graham que lo que sucede en Camp Suisse no se queda en Camp Suisse.
CREDIT SUISSE lavou dinheiro ao Irão violando sanções dos EUA
CREDIT SUISSE Lavó dinero iraní
A Credit Suisse ajudou a canalizar fundos para o programa nuclear iraniano e para a Aerospace Industries Organization of Iran, que constrói mísseis balísticos.
Credit Suisse ayudó a canalizar dinero al programa nuclear de Irán y a la organización iraní que hace misiles.
Formei-me em Direito, Dartmouth. Então, entrei na Credit Suisse.
Hice la carrera de abogacía en Dartmouth antes de unirme a "Credit Suisse".
Na quinta-feira passada, às 9h00 em ponto, recebi uma chamada do meu contacto na Credit Suisse.
El jueves pasado, a las 9 : 00 a.m. en punto, recibí una llamada de mi contacto en el Credit Suisse.
Um cliente em especial : Banco Credit Suisse de Zurique.
Un cliente se destacó... el banco Credit Suisse Zurich
Federal Suisse, algo assim.
El Suisse Federal o algo así.
Falei com o gerente do Federal Suisse. Ele confirmou que existe uma conta com aqueles números, mas recusou-se a dar informações sobre ela.
El gerente del Suisse Federal confirmó que existe una cuenta con ese número... pero se negó a darnos información.
Não. Acabei de falar com o gerente do Banco Federal Suisse.
Hablé con el jefe del Banco Suisse Federal.
Vejamos como está o apetite do Credit Suisse.
A ver cómo anda de apetito Credit Suisse.
Kareem Serageldin, do Credit Suisse.
Kareem Serageldin de Credit Suisse.
Banque Jure Suisse
Banque Jure Suisse
O Belrose Banc Suisse têm toda a história financeira da Maria Ostrov de há 20 anos.
El Banco Suizo Belrose tiene el historial financiero completo de María Ostrov desde hace 20 años.
É da Credit Suisse.
Crédito suizo.
Estava a pensar ir ao Chalet Suisse.
Sí. Podríamos ir a Chalet Suisse, con otra pareja.
- France 2 Cinéma Bac Films - Delta Images Produções JMH ( Suíça )
- Télévision Suisse Romande con la participación del Consejo General de I'Aveyron y del Sivom des Monts et Lacs de Lévezou del Credito Agrícola de la Región de Midi Pyrénées del Centro Nacional de la Cinematografía del Ministerio de Investigación y la Enseñanza Superior
Meu "suissinho"!
¡ Mi "petit suisse"!
O Credit Suisse tem limites.
Credit Suisse tiene sus límites.