Translate.vc / portugués → español / Tak
Tak traducir español
305 traducción paralela
Fang Tak
Fang Tak
"Slev tak!" É "não tem de quê" em dinamarquês.
Selv tak. Es "de nada" en danés.
Tik-tak.Tik-tak.Tik-tak.
Tic tac, tic tac, tic tac.
Eu estou me referindo àquele pahtk imundo que está usando o nome dele.
Me refiero al obsceno p'tak que utiliza su nombre.
Tak, podes vir connosco se quiseres.
Tak, puedes unirte a nosotros.
Você é o pai do Tak?
¿ Eres el padre de Tak?
Acho que o teu amigo é maluco, Tak.
No sé nada de tu amigo, Tak.
Não vou a lado nenhum com este p'tak traidor.
No pienso ir con este p'tak traidor.
O Sr. Neelix e eu completamos nossa missão de três dias junto aos Tak Tak, uma das espécies mais peculiares que já encontramos no Quadrante Delta.
El Sr. Neelix y yo hemos concluido una misión de comercio con los tak-tak, una de las especies más peculiares del cuadrante Delta.
Oh... sempre me instruíram a ser tolerante com outras culturas e pontos de vista... não importando quão estranha... mas tenho que dizer que esses Tak Tak são o povo mais inflexível que já encontrei.
Siempre me enseñaron a ser tolerante con otras culturas, pero los tak-tak son el pueblo más inflexible que he conocido. - Son un poco impacientes.
Linguagem Americana de Sinais, idiomas gestuais de Leyron, mas jamais compreenderei os sinais Tak Tak.
UU. Y los gestos idiomáticos de los leyron, pero jamás podría aprender tak-tak.
Pouco depois que partiu para o planeta dos Tak Tak, recebemos um pedido de socorro de uma colónia mineradora próxima... uma raça chamada Garans.
Al poco de irse, recibimos una llamada de socorro de una colonia minera, de la raza de los garanos.
São os Tak Tak.
Son los tak-tak.
Prepare para Encontrar seus ancestrais.
¡ P'tak! ¡ Prepárate para encontrarte con tus ancestros!
Na'Tak Burella.
Na'Tak Burella.
E se encontrasses um portal para um universo paralelo?
A gdyby tak uda ³ o siê znaleŸæ wrota do równolegle istniej ¹ cych wszechœwiatów?
E se conseguisses deslizar para mil mundos diferentes, onde o ano é o mesmo e és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
A gdyby tak da ³ o siê zje ¿ d ¿ á do tysiêcy ró ¿ nych wymiarów, w których wszystko jest inne, oprócz tego, ¿ e jesteœ t ¹ sam ¹ osob ¹ w tym samym czasie?
Sou Fro'tak, de High Cliffs.
Soy Fro'tak, de los Acantilados Altos.
Fico-te grato por estares na casa da minha mulher, Fro'tak.
Apreciamos tu presencia en la casa de mi esposa, Fro'tak.
Só quero saber se este tal Fro'tak não nos vai entregar.
Sólo quiero saber si podemos confiar en este Fro'tak.
O Fro'tak tem uma alta posição em Chulak.
Fro'tak tiene una buena posición en Chulak.
Então, vou buscar o Fro'tak e a tua mulher e vamos fazer um plano para o resgate do teu filho.
Entonces, buscaré a Fro'tak y a tu esposa, y empezaremos a planear el rescate de tu hijo.
Como te atreves a julgar-me e a desonrar o Fro'tak na sua própria casa depois do que fizeste?
¿ Cómo te atreves a juzgarme y deshonrar a Fro'tak en su propia casa, después de todo lo que has hecho?
- Mas porquê o Fro'tak?
- Pero, ¿ por qué Fro'tak?
E o Fro'tak proporcionou-lha.
Y Fro'tak se la ha ofrecido.
Até este momento, Fro'tak, eu não tinha a certeza de poder confiar em ti.
Fro'tak, hasta ahora no estaba seguro de poder confiar en ti.
Então, e o Fro'tak?
¿ Dónde está Fro'tak?
Kel mak tak, Tauri!
¡ Kel mak tak, Tauri!
A peltak é dois andares acima.
El pel'tak está dos pisos arriba.
Um Ha'tak dos Goa'uid.
Un Hatak de los Goa'uld.
"Uma poderosa raça de demónios, os Kungai possuem um corno Tak, capaz de consumir a força vital de um oponente."
"Una poderosa raza de demonios, el kungai posee un cuerno tak capaz de consumir la fuerza vital de su oponente".
O corno Tak foi arrancado.
Le han roto su cuerno tak.
É o orgulhoso dono de um autêntico corno Tak.
Es usted dueño de un auténtico cuerno tak.
P'tak! O meu é maior. Ke'chaw!
La mía es más grande.
Foi encontrada gravemente ferida dentro de um Tel'tak, um cargueiro, a flutuar a deriva no espaço.
La encontramos inconsciente y malherida en un teltac, una nave de carga, a la deriva.
A Tel'tak para a viagem aguarda-nos no planeta Vorash.
La teltac que necesitamos para el viaje nos espera en el planeta Vorash.
Esta e a Tel'tak em que a Jolinar foi encontrada a deriva.
- Encontramos a Jolinar en ella.
Eu sou Tak.
Yo... soy Tak
Tak também, quando ele a revistar.
Eso es lo que Tak descubrirá
Tak deseja evoluir.
Tak desea... evolucionar
Deve ter sido Tak.
Debe haber sido Tak
Rygel levou Tak para todo o canto. Não sei onde. Não tenho nada aqui.
- Rygel llevó a Tak por todas partes - ¡ No se donde!
Tak falhou quando disparou em Moya... e não conseguiu destruí-la, certo?
- Tak falló cuando disparó a Moya y falló al intentar destruirla, ¿ verdad? - Si - Y si el Señor falla, ¿ puedes reemplazarlo?
Tak não falhou.
Tak no falló
Tak deve ter feito algo quando esteve entre nós.
Eso significa que Tak debe haber hecho algo cuando se lo enseñabas
Li. Su. Fong.
Li, Su Fong, Chiu y Tak.
Tak, sentes-te bem?
¿ Tak, estás bien?
Depende do cálculo fiscal do próximo trimestre.
Este p'tak ha robado en mis aposentos.
Este p'tak roubou os meus aposentos.
Sé que siempre he defendido a mi hermano en sus decisiones por muy impopulares que fueran.
Ouça seu lamento assim como um Ferengi.
¡ P'Tak!
- P'tak!
No es digna de la sangre que lleva en sus venas.