Translate.vc / portugués → español / Team
Team traducir español
612 traducción paralela
Esta Mongol Blue Team está louca e a ferver!
¡ El Equipo Azul de Mongolia tiene mucha energía!
Excepcional, Red Team.
Sobresaliente, equipo rojo.
Bem, miúdo, acho que acabaste de contratar os Soldados da Fortuna.
Bueno, chico, parece que que acaba de contratar la A-Team.
Se tiver um problema e mais ninguém puder ajudar, talvez possa contratar os Soldados da Fortuna.
Si tienes un problema que nadie puede resolver y logras encontrarlos, quizás puedas contratar a A-Team.
Se anda á procura dos Soldados da Fortuna, Sra. Griffin, acabou de os encontrar.
Si está buscando al A-Team, Srta. Griffin nos ha encontrado.
Sra. Griffin, acabou de contratar os Soldados da Fortuna.
Srta. Griffin, acaba de contratar al A-Team.
Não é sítio onde gostasse de ver uma placa em memória do Soldados da Fortuna.
No quiero que allí pongan una placa conmemorativa para el A-Team. Ése es el Paso de Solomon.
Onde os Soldados da Fortuna se transformam nos Soldados Rasos.
El A-Team se va a convertir en el B-Team.
Os Soldados da Fortuna agradecem.
El A-Team se lo agradece.
É um óptimo nome para alguém da A-Team.
Tengo nombre de alguien que pertenece a una unidad llamada Brigada A.
E, como líder dos Soldados da Fortuna, vou confiscar este local para ser o meu quartel-general temporário.
Y como líder del A-Team me apropiaré de este antro para mi cuartel temporal.
Se és amiga dos Soldados da Fortuna, se fizeram de ti membro, então tu é que és extraordinária.
Si eres amiga del A-Team si ellos te hacen miembro, creo que entonces tú eres especial.
Os Soldados da Fortuna são os meus melhores amigos, acho eu.
Creo que el A-Team es mi mejor amigo.
Vamos dar um passeio, ou não querem contratar os Soldados da Fortuna?
Al menos suban. ¿ No quieren contratar al A-Team?
Estou a contratar os Soldados da Fortuna.
- Muy bien, voy a contratar al A-Team.
Localizámos os Soldados da Fortuna num Impala azul, em direcção a sul, na 101, a 15 km do Aeródromo Brandon.
Ubicamos al A-Team en un Impala azul, en dirección sur por la 101 a 16 km del campo aéreo Brandon.
Enviar todas as unidades disponíveis para ajudar a deter os Soldados da Fortuna.
Envíen todas las unidades disponibles para asistir en la captura del A-Team.
Estás a falar dos Soldados da Fortuna?
¿ Te refieres al A-Team?
É pena não termos localizado os Soldados da Fortuna.
Qué lástima que no localizamos al A-Team.
Como membro dos Soldados da Fortuna, gostava de ir a locais exóticos e românticos.
Como parte de A-Team, quisiera ir a lugares exóticos y románticos.
O Vern e o Capitão Táxi são porreiros, mas decidi alterar as ordens e tornar-me companheiro do grande e nervoso BA mais o seu punho falante, o KO, e os Soldados da Fortuna.
Vern y el capitán Taxi son buenos, pero decidí cambiar y ser el compañero de este grandote enojadizo come lodo llamado B. A y de su puño parlante Demoledor y del A-Team.
Encontrei uma coisa sobre os Soldados da Fortuna.
Está sucediendo algo con el A-Team, señor.
São conhecidos por Soldados da Fortuna.
Se hacen llamar el A-Team.
Os seus Soldados da Fortuna podem já estar mortos.
Puede que su A-Team ni siquiera esté vivo para que me lo lleve.
Senhora Allen, pode dizer aos seus leitores que os Soldados da Fortuna fecharam os delegados e o Xerife num camião, detiveram a Polícia Militar, comandada pelo furioso Coronel Decker e fugiram.
Srta. Allen, puede decirles a sus lectores que el A-Team metió a los deshonestos ayudantes y al sheriff en un camión detuvo a la policía militar bajo el comando del furibundo coronel Decker y partió.
"Os Soldados da Fortuna estão orgulhosos por terem contribuído para diminuir a violência tão presente na nossa sociedade".
"El A-Team está orgulloso de ayudar a disminuir la violencia desenfrenada... "... tan frecuente en la sociedad de hoy. "
- São os Soldados da Fortuna.
- Es el A-Team.
- Soldados da Fortuna?
- ¿ El A-Team?
Neste momento, o coronel Smith está a entrar naquilo que é conhecido, em vernáculo dos Soldados, como a "adrenalina".
Lo que pasa ahora, chicos, es que el Cnel. Smith está aprendiendo lo que se conoce como un clásico del A-Team, el "jazz".
E ao Stagecoach Hotel, em breve será o centro de uma nova estância... [NORULES TEAM 2008]
Y por el Hotel La Diligencia que pronto será el centro de un gran lugar turístico y...
Depois, no ano passado depois de os jornais noticiarem que tinham apanhado o Esquadrão, eles fugiram de um edifício de segurança máxima, levando com eles um avião militar sob o comando do Lynch.
Y luego, el año pasado después de que un periódico anunciara que habían capturado al A-Team escaparon de una instalación militar de máxima seguridad. Se llevaron un avión militar por órdenes de Lynch.
Encontre os Soldados da Fortuna e traga-mos.
Quiero que usted encuentre al A-Team y los traiga.
Traga-me os Soldados da Fortuna.
Traígame al A-Team.
Não quer que estas pessoas saibam que é o Templeton Peck dos Soldados da Fortuna, pois não?
No le gustaría que esta gente supiera que usted es en verdad Templeton Peck, el del A-Team, ¿ no?
Os Soldados da Fortuna?
¿ Con el A-Team?
Coronel Decker, acho que apanhámos os Soldados da Fortuna.
Coronel Decker, creo que encontramos al A-Team.
Parece que eliminou os Soldados da Fortuna de vez.
Parece que detuviste al A-Team de una vez por todas.
Depois de o encontrarmos, os outros não estarão longe.
Al encontrarlo a él, estaremos muy cerca del A-Team.
E isto vai ser o fim dos Soldados da Fortuna.
El A-Team sufrirá una última y aplastante derrota.
Quero saber onde estão os Soldados da Fortuna.
Quiero saber dónde está el A-Team.
- Os Soldados da Fortuna?
- ¿ El A-Team? - Sí.
Acabaste de contratar os Soldados da Fortuna.
Acabas de contratar al A-Team.
Os Soldados da Fortuna não vão a lado nenhum.
El A-Team no tiene escapatoria.
Encontrámos os Soldados da Fortuna.
Hallamos el A-Team.
Acha que pode ser um dos Soldados da Fortuna?
¿ Tal vez está herido alguien del A-Team?
Já te perguntaste porque os Soldados da Fortuna nos conseguem sempre escapar?
¿ Se ha preguntado por qué el A-Team siempre logra escapar?
Pode ser de uma das carrinhas deles.
Tal vez sean del A-Team.
Onde os Soldados da Fortuna se transformam em Soldados Rasos.
Donde el A-Team se convierte en el B-Team.
Como também devem ter reparado, senhoras e senhores... acabou de se juntar a nós outra equipa vencedora... da qual estamos muito orgulhosos, a City Rugby League Team! Bravo, City! E agora vou pedir a alguns destes famosos homens... que gentilmente subam ao palco e agraciem os vencedores com os seus prémios.
¡ Bravo, City!
SOLDADOS DA FORTUNA ( ESQUADRÃO CLASSE A )
la A-Team.
- Os Soldados da Fortuna?
¿ El A-Team?