Translate.vc / portugués → español / Tecnología
Tecnología traducir español
7,967 traducción paralela
E todas as empresas tiveram tecnologias roubadas.
Y a todas las empresas les robaron tecnología. - Sí.
O Zhang tem acesso às especificações de todo o tipo de drones, tecnologia de disfarce.
Zhang tiene acceso a especificaciones de drones, tecnología de encubrimiento.
É uma tecnologia sensível.
Esta es tecnología delicada.
A tecnologia tem quatro anos. Podes dar ao FBI o benefício da dúvida e supor que foi instalado por um antigo morador.
La tecnología es de hace cuatro años, así que podemos darle al FBI el beneficio de la duda y asumir que fueron instalados para el residente anterior.
Mostrou-me tecnologia chinesa.
Compartió tecnología china conmigo.
É uma tecnologia avançada para pousar aviões em porta-aviões
Tecnología avanzada para aterrizar aviones en portaviones.
Poderão os anacronismos físicos encontrados nalguns dos círculos ser a prova que eles foram feitos com tecnologia avançada?
¿ Las anomalías físicas encontradas en algunos círculos en los cultivos podrían ser evidencia de que fueron creados con tecnología avanzada?
E, se assim foi, que tecnologia pode ser essa?
Y si así fuera, ¿ cuál podría ser esa tecnología?
Pode ser uma nave, ou poderá ser algo como uma ajuda de um extraterrestre que esteja algures, muito longe, mas esta luz seja uma forma de tecnologia projectada a ser usada desde a segurança e o conforto do espaço.
Podría se una nave real o potencialmente podría ser algo como del estilo de una mano extraterrestre que está en algún lugar muy lejano, pero esta luz es la proyección de una tecnología que está siendo utilizada desde la seguridad y comodidad del espacio.
Alguns investigadores deste fenómeno dizem que sim e sugerem que os governos dos EUA e de Inglaterra recorrem a tecnologia de satélite para fotografarem secretamente e catalogarem os desenhos nas plantações.
Algunos investigadores de los círculos en los cultivos dicen que sí, y sugieren que los gobiernos de Estados Unidos y Gran Bretaña actualmente utilizan tecnología satelital para fotografiar secretamente y catalogar las formaciones en los cultivos.
A tecnologia ficou obsoleta, mas o site nunca saiu do ar.
La tecnología se quedó rápidamente obsoleta, pero nunca cerraron la página web.
Sou o informático.
El encargado de tecnología informática.
Sou o Chip. Sou o informático.
Soy Chip, el chico de tecnología informática.
Isto parece um assassinato facilitada pela tecnologia.
Parece que la tecnología ha facilitado un asesinato.
O seu desfibrilador tem tecnologia Bluetooth, que permite a comunicação com os computadores do hospital, para a equipa médica ter acesso rápido aos dados cardíacos do seu paciente.
Tu desfibrilador tiene tecnología Bluetooth, permitiendo comunicarse con los ordenadores del hospital, para que el personal médico pueda acceder rápidamente a la información del ritmo cardíaco de vuestros pacientes.
Porque não tínhamos esse tipo de tecnologia durante a Guerra Revolucionária?
¿ Por qué no teníamos esta clase de tecnología durante la Guerra de la Independencia? ¡ No, Andrew, no!
É mais esperança que ciência, mas acreditam ser possível congelar o corpo humano, suspender a morte e doenças, para que os pacientes possam ser reanimados e curados quando desenvolverem novas tecnologias no futuro.
Es más esperanza que ciencia, pero los verdaderos creyentes creen que es posible congelar un cuerpo humano, suspender la muerte y la enfermedad para que los pacientes puedan ser reanimados y curados cuando se desarrolle una nueva tecnología en el futuro.
Seguido de perto por Colin Andrews, um pioneiro da tecnologia que foi passado visto que movimenta-se em Seward Park.
Seguido de cerca por Colin Andrews, Pionera de la tecnología, vista por ultima vez corriendo en Seward Park.
É seguro dizer que a tecnologia foi desenvolvida lá.
Es una apuesta segura que esa tecnología fue desarrollada allí.
Não tínhamos tecnologia, mas tínhamos mais interacção pessoal.
No teníamos tecnología, pero teníamos más interacción entre las personas.
Apesar de a tecnologia existir desde o final dos anos 50, só nos anos 80 e 90 é que o uso dos pagers se generalizou e não só para emergências.
Aunque la tecnología ha existido desde fines de los 50, no fue hasta los años 80 y 90 que los bíper se volvieron populares, y no sólo para emergencias.
Como dar tecnologia aos filhos adequadamente.
Cómo darles la tecnología apropiada a los hijos.
TECNOLOGIA
TECNOLOGÍA
A tecnologia e a sexualidade andam de mãos dadas.
La tecnología y la sexualidad sí que van de la mano.
A tecnologia está lá e faz com que as pessoas se comportem mais sexualmente?
¿ La tecnología existe y hace que la gente se comporte más sexualmente?
Ou somos pessoas sexuais e essa tecnologia está a ser criada para servir a nossa sexualidade?
¿ O somos seres sexuales y la tecnología se crea para complacer nuestra sexualidad?
Quando observávamos o uso da tecnologia, costumávamos pensar que eventualmente...
Cuando mirábamos el uso de la tecnología, pensábamos que al final habría...
Mas... muitos destes tipos têm conhecimentos de informática.
Pero muchos de estos tipos son expertos de la tecnología.
Não me parece muito tecnológico.
No tiene mucha pinta de alta tecnología.
Não parece muito tecnológico.
No tiene mucha pinta de alta tecnología.
O piloto que conheceu era parte de um plano maior para reaver tecnologia avançada e património cultural antes de estar perdida para sempre.
El piloto que conoció era parte de un plan más amplio para recuperar la tecnología avanzada y el patrimonio cultural antes de que se perdiera para siempre.
A directora de tecnologia da Verdiant, Susan Hanover.
La Directora de Tecnología de Verdiant, Susan Hanover.
E você é a Susan Hanover, directora de tecnologia das Indústrias Verdiant e comparsa corporativa do Cabal.
Y tú eres Susan Hanover. Directora de Tecnología de Industrias Verdiant. Y un pelele corporativo para la Cábala.
São milhões de dólares em tecnologia a criar perfis.
Hay miles de millones de dólares en tecnología haciendo el perfilado en estos momentos.
Estava tão ocupada à procura coisas de alta tecnologia que quase me esqueci das de baixa.
Estaba tan ocupada buscando algo altamente tecnológico que casi paso por alto la tecnología menos compleja.
Ele negoceia com objectos eletrônicos roubados.
Resulta que es un guía especializado en alta tecnología.
Tecnologia que permite aos casais em relacionamentos de longa distância partilharem todas as sensações do sexo em tempo real, não importa quantos quilómetros os separam.
Una tecnología que permite a parejas en relaciones a distancia compartir todas las emociones del sexo en tiempo real, no importa cuántos kilómetros os separen.
Tecnologia facilitadora de isolação social.
La facilitación de la tecnología para el aislamiento social.
A tecnologia forneceu-lhe tudo o que ele precisava.
La tecnología le proporcionaba todo lo que necesitaba.
Eles não usam tecnologia e não deixam rasto online.
Desconfían de la tecnología. No dejan ninguna huella en línea.
Mas se o congresso aprovar esta lei após ver o que esta tecnologia consegue fazer, a Senadora será apenas o início.
Pero si el Congreso sigue con este proyecto de ley luego de ver lo que esta tecnología puede hacer, la senadora será solo el principio.
O Meyers era mais tecnológico do que pensamos.
Meyers sabía más de tecnología de lo que pensábamos.
Os tecnológicos gostam de coisas tecnológicas.
La gente que controla de tecnología suele tener buenos equipos.
Os técnicos analisaram o notebook.
Tecnología miró su portátil.
Fomos criados para que os nossos militares tenham tecnologias de ponta.
Lo fundamos para mantener a nuestro ejército a la vanguardia de la tecnología.
É por isso os braços aqui fabricados usam uma tecnologia sem fios de uma companhia chamada Carreon Technologies.
Por esa razón los brazos fabricados aquí utilizan tecnología inalámbrica de una compañía llamada Carreon Technologies.
Eles põem comunicações sem fios nas próteses.
Pusieron tecnología inalámbrica en esas prótesis. ¿ por qué?
O Elia perguntou se terminaste a cozinha de alta tecnologia.
Elia ha estado preguntando si terminaste la tecnología inteligente de la cocina.
A sede tem recursos tecnológicos sensíveis ao clima.
Nuestra nueva sede incluye tecnología que responde al clima.
Triplicar o orçamento três semanas antes do prazo - é um convite para falhas.
Triplicar el presupuesto de tecnología de un proyecto tres semanas antes de su finalización llama la atención.
Sou o informático.
Soy el chico de Tecnología Informática.