Translate.vc / portugués → español / Tiberius
Tiberius traducir español
160 traducción paralela
Dê-mo! Sir Tiberius Sumo de Pé! - Mas o anel...
¡ Zumo de Sir Tiberius!
Sou o Capitao James Tiberius Kirk da nave estelar Enterprise.
Soy el capitán James Tiberius Kirk, de la Nave Estelar Enterprise.
Aqui é o Capitao James Tiberius Kirk... chamando a inteligencia governante deste planeta.
El capitán James Tiberius Kirk... llama a la inteligente que gobierna este planeta.
Aqui é o Capitao James Tiberius Kirk... chamando a inteligencia governante.
Soy el capitán James Tiberius Kirk y... llamo a la inteligencia que gobierna el planeta.? Me oye?
Sim... é sábio, James Tiberius Kirk.
Sí... tiene cierta sabiduría, James Tiberius Kirk.
Não apenas matei meu pai natural, Também matei o adotivo, Tiberius!
No sólo acabé con mi padre natural, también maté a mi padre adoptivo, Tiberio.
Com Tibério tem de se ir sempre com cuidado.
Con Tiberius siempre hay algo que temer.
Eu, Tibério César, ordeno em nome do Senado e do povo de Roma.
Yo, Tiberius César, ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.
Eu, Tibério César ordeno em nome do Senado do povo de Roma.
Yo, Tiberius César ordeno en nombre del Senado y del pueblo de Roma.
Gemelo é muito novo, Claudio é um idiota... e Tibério já está velho.
Gemellus es demasiado joven, Claudio es un idiota... y Tiberius ya es viejo.
Vivi muito Tibério e odeio minha vida.
He vivido demasiado Tiberius y odio mi vida.
Tibério, você já foi sábio.
Tiberius, antaño fuiste sabio.
Desde que Nerva morreu, Tibério tem estado meio paralisado.
Desde que murió Nerva, Tiberius ha estado medio paralizado.
Se Tibério morrer, será pior para nós.
Si Tiberius muere, será peor para nosotros.
Tibério.
Tiberius.
Tibério!
¡ Tiberius!
Descanse, Tibério César.
Descansa, Tiberius César.
Quando nosso amado Tibério estava a morrer...
Cuando nuestro amado Tiberius se estaba muriendo...
Ao Tíber com Tibério!
¡ Al Tiber con Tiberius!
Sim, antes que te controle como controlava Tibério.
Sí, antes de que te controle como controlaba a Tiberius.
O tempo que precisar e diga-me... quem matou nosso amado Tibério?
Tómate tu tiempo y dime... ¿ quién mató a nuestro amado Tiberius?
Quem matou Tibério?
¿ Quién mató a Tiberius?
Hoje, somente os extraordinários pisos de mosaicos sobrevivem, mas este local era tão grande como quatro campos de futebol, suficientemente grandioso para alguém que se glorificava no nome de Tiberius Claudius Cogidumnus.
Hoy sólo se conservan los maravillosos mosaicos del suelo, pero ocupaba cuatro campos de fútbol, idóneo para albergar la gloria del ahora llamado Tiberius Claudius Cogidumnus.
Tiberius, Caligula, Claudius, Nero,
Tiberio, Caligula, Claudio, Neron,
Eu. Jack Tiberius Byrnes.
Yo, Jack Tiberius Byrnes.
O Tiberius está de mau humor!
¡ Tiberius está de mal humor!
- O suposto assassino foi identificado como sendo Tiberius Jefferson Hicks.
- El sospechoso ha sido identificado como Tiberius Jefferson Hicks.
O meu amigo Tiberius Jefferson não é o assassino de prostitutos.
Mi amigo Tiberius Jefferson no es el Asesino de prostitutos.
Senhoras e senhores, é um prazer anunciar que a Scotland Yard se juntou às buscas pelo assassino maricas, Tiberius Jefferson.
Damas y caballeros, estoy feliz que Scotland Yard se unió a la búsqueda del asesino homosexual, Tiberius Jefferson.
Quando ele vier amanhã, ele estará a trabalhar para um Harold Tiberius Tang.
Cuando él llegue mañana, estará trabajando para... Harold Tiberius Tang.
Um filho, Tibério.
Un niño, tiberius
Pela ordem do Imperador Tiberius, tendes de partir imediatamente para apanhar um ciclope que emboscou e matou dois dos nossos mercadores.
Por orden del Emperador Tiberio, debes partir de inmediato para someter a un cíclope que emboscó y mató a dos de nuestros comerciantes.
Dizei ao Imperador Tiberius que o saúdo e que lhe obedeço.
Dile al emperador Tiberio... que lo saludo y obedezco.
Todos, incluindo o Tiberius, sabem das minhas renovações por causa de vossa preguiça.
Todo el mundo, incluyendo el propio Tiberio, sabe de mi reforma debido a su pereza.
O imperador Tiberius dá a recompensa que achar melhor.
El Emperador Tiberio recompensa como él crea conveniente.
O imperador Tiberius proíbe-o.
El emperador Tiberio lo ha prohibido.
O Tiberius chama-o.
¿ Señor?
E quanto a vós... Estais detido, por desobedecerdes às ordens do teu comandante e do Tiberius.
Y en cuanto a ti... estás arrestado... por desobedecer las órdenes de tu comandante... y de Tiberio.
Cidadãos e homens livres de Roma, bem-vindos aos melhores e aos maiores, os jogos de gladiadores mais espectaculares alguma vez apresentados pelo vosso imperador Tiberius!
Ciudadanos y hombres libres de Roma, bienvenidos a los mejores, los más grandes, los más espectaculares juegos de gladiadores... ¡ siempre representados por nuestro gran emperador Tiberio!
Custa-te tão pouco, Tiberius, e significa tanto para eles.
Te costó tan poco, Tiberio, y significa tanto para ellos.
- Estamos aqui por causa do Tiberius.
- Estamos aquí a causa de Tiberio. - ¡ Gladiadores!
- Não como prémio, como aliada. Contra o Tiberius e o Falco.
- No como mi premio, como mi aliada contra Tiberio y Falco.
O gracioso imperador Tiberius decreta que será dada liberdade aos gladiadores vencedores.
Nuestro gentil emperador Tiberio... decretara que a los gladiadores victoriosos ¡ se les concederá la libertad!
Graças a vós, o público canta os louvores de Tiberius, e vou certificar-me de que o Falco lhe diz isso.
Gracias a ti, el público le canta alabanzas a Tiberio,... y me aseguraré de que Falco se lo diga.
Usa a posição dela para descobrir os planos do Falco e do Tiberius.
Ella está usando su posición para averiguar... qué están tramando Falco y Tiberio realmente.
O Falco está a pressionar o Tiberius para nomeá-lo seu sucessor.
Falco está presionando a Tiberio... para nombrarlo como su sucesor.
O Tiberius sente-se ameaçado, porque tornaste-te muito popular.
Tiberio se siente amenazado porque te estás haciendo demasiado popular.
A Flavia diz que o Tiberius não dará uma hipótese ao ciclope de ser livre.
Flavia dijo, que Tiberio nunca le dará al cíclope la oportunidad de ser libre.
Cidadãos de Roma, o imperador Tiberius, comandante do nosso exército invencível, dedica o último dia dos jogos da vitória a vós, o povo!
Ciudadanos de Roma, el Emperador Tiberio... comandante de nuestro invencible ejército, os dedica el último día de los Juegos de la Victoria... a vosotros, el pueblo.
O Tiberius tinha razão.
Tiberio tenía razón.
Tiberius!
¡ Tiberio!