Translate.vc / portugués → español / Titã
Titã traducir español
249 traducción paralela
Será como Lenin um grande líder... audaz combatente. Titã do futuro!
Será, como Lenin, un gran dirigente... audaz combatiente. ¡ Titán del futuro!
Há Mimas, Titã, Dione, Hyperion, claro.
Mimas, Titán, Dione. Hiperión, por supuesto.
Há a Terra, como é claro, mas há possibilidades para Marte, Titã e talvez para Júpiter.
Está la Tierra, por supuesto pero también hay posibilidades en Marte, Titán, y quizás en Júpiter.
Por 3 mil dólares, há alguém suficientemente homem para ficar no ringue... 3 minutos com este titã de testosterona?
Por tres mil dólares. Quién será tan valiente como para pararse en este ring por tres minutos! quién?
Um titã contra um titã!
¡ Un Titán contra un Titán!
Já estive em Titã, Já estive em Juno,
"He estado en Titán, he estado en Juno,"
Já estive em Titã, Já estive em Bolanski, Acabem com isso. Consigo nomear 90 homens Que já paparam a Kochanski.
He estado en Titán, he estado en Bolanski, puedo nombrar 90 tíos que han dormido con Kochanski.
Ganimede e Titã
De Ganímedes a Titán.
Ganimede e Titã Sou um tipo viajado...
La vida continúa, todo va muy bien...
Ganimede e Titã...
La vida continúa, todo va muy bien...
Ganimede e Titã Sou um tipo viajado Mas não há sítio no universo...
Lo he visto todo, pero no hay un solo lugar en el espacio...
Pensava que era uma lembrança do jardim zoológico de Titã.
Pensaba que era un recuerdo del zoo de Titán.
Porque não dá um pulo ao restaurante indiano Taj Mahal, em Titã?
¿ Por qué no te acercas al restaurante indio Taj Mahal de Titán?
Ganimede e Titã Sou um tipo viajado...
"En Ganímedes y Titán, he recorrido el universo..."
- Onde o arranjaste, em Titã?
- ¿ Lo ha conseguido en el Titán?
Não, foi um gato vadio, em Titã.
No, estuvo liada con un gato del Titán.
E seguiu-se um profundo silêncio, quebrado apenas pelo som do aproximar de passadas... da Terceira Brigada. "Na próxima semana, capitulo 35 do Homem da Máscara de Ferro" A morte de um titã. "
Le siguió un profundo silencio roto sólo por los cercanos pasos de la 3º Brigada ". La semana próxima continúa el Hombre de la Máscara de Hierro :
Eu sei, Oliver me disse que um gigante... e quando nós encontrarmos o titã e o titã competiu com o gigante...
Sé todo sobre cuando venciste a la Hidra y cuando luchaste contra los Titanes y cuando mataste al gigante de dos cabezas Typhis.
Sou Hiperion, o Titã do sol, o senhor dos céus!
¡ Soy Hiperión, el titán del sol, el señor de los cielos!
Aquele Titã, não estava muito contente com as tuas ordens...
Ese titán, el que no estaba contento con tus órdenes...
Atreves-te a desafiar Hiperion, o Titã do sol?
¿ Te atreves a desafiar a Hiperión, el titán del sol?
Ele era um Titã!
¡ Él sólo era un titán!
É a Chave do Titã.
Es la Llave del Titán.
A lenda diz que com o tesouro dos sumérios podes encontrar a Chave do Titã.
La leyenda dice que con el tesoro de los sumerios puedes encontrar la Llave del Titán.
E com a Chave do Titã podes encontrar a Ambrosía.
Y con la Llave del Titán puedes encontrar ambrosía.
A Chave do Titã.
La Llave del Titán.
Eu canto a Atlas, o grande Titã.
Le canto a Atlas, el gran Titán.
E fui praticamente esmagada por um titã.
Y prácticamente casi me pisa un Titán.
Ainda bem que é você que nos levará a Titã.
Es justo que alguien como tú nos lleve a Titán.
Jerome Morrow, navegador de primeira classe, vai embarcar numa viagem a Titã, a 14ª lua de Saturno.
Jerome Morrow, Navegador de primera clase... está a punto de embarcar... en una misión tripulada de un año a Titán... / a cuadragésima luna de Saturno.
Como é Titã nesta altura do ano?
¿ Cómo es Titán en esta época del año?
Como é Titã?
¿ Que cómo es?
... primeiro o Comando Estratégico de Mísseis... está coordenando com a Rússia... um ataque maciço de mísseis Titã contra os cometas.
Primero, el Comando Estratégico de Misiles está coordinando con Rusia un ataque masivo de misiles Titán para interceptar los cometas.
Confirmado o lançamento dos mísseis Titã... das posições em Dakota do Norte e Wyoming.
Confirmamos el lanzamiento de los misiles Titán de sus posiciones en Dakota del Norte y Wyoming.
Aqui está ele, o no 1 das ondas hertzianas, o titã da televisão, o mais assistido, admirado e galardoado anfitrião na história das comunicações mundiais, Barry Lipschitz!
¡ Y aquí esta él, la flor y nata de las ondas de radio, el titán de la televisión, el presentador mas visto, admirado y recompensado en la historia de las comunicaciones a nivel mundial, Barry Lipschitz!
aceitai o filho primogénito do vosso imperador, cujas virtudes, espero, se reflectirão em Roma como os raios de Titã, na Terra.
el hijo mayor del emperador, Saturnino cuyas virtudes, espero... brillen en Roma como los rayos del sol.
Era a lua Titã.
Se trataba de la luna Titán.
Penso nos astrónomos de outrora, como Christiaan HuYgens que descobriu Titã e os que vieram depois, que levaram toda a vida a espreitar por telescópios, a tentar espremer informação sobre o sistema solar, e sobre Titã em particular, e sinto imensa simpatia por eles.
" Pienso en los antiguos astrónomos y en los que vinieron después, hombres que pasaron su vida mirando por un telescopio, recopilando información sobre el Sistema Solar, y sobre Titán en particular y me siento muy identificada con ellos.
A composição da atmosfera de Titã, o facto de ser entre 90 % e 95 % azoto molecular, e o facto da atmosfera ser bastante densa, a pressão superficial comparável à da Terra - um pouco mais -
El hecho de que la composición de la atmósfera de Titán junto con la densidad de su atmósfera, y que la presión de su superficie sea similar a la de la Tierra, quizá algo mayor, la convierte en un mundo análogo al nuestro.
A superfície de Titã ficou oculta das câmaras da voyager.
La superficie de Titán permanecía oculta a las cámaras de la Voyager.
Dentro de poucos anos, quando chegarmos a Titã e quando chegarmos a Saturno, descobriremos muita coisa sobre o que faz este objecto denso.
"Dentro de unos cuantos años, cuando Lleguemos a Titán y a Saturno, podremos saber realmente cómo es ese satélite".
Agora temos uma missão inteira dedicada ao estudo de Saturno, e Titã é o seu principal alvo.
" Ahora tenemos toda una misión dedicada al estudio de Saturno y Titán es uno de los grandes objetivos de la misión.
Cassini chegará a Titã em Novembro de 2004, largando uma sonda que viajará para a superfície oculta desta lua longínqua.
La nave Cassini Llegará a Titán en noviembre del 2004 y liberará una sonda que emprenderá un viaje hacia la curtida superficie de esta distante luna.
A superfície de Titã deverá ser de gelo, coberta de detritos vindos da atmosfera.
La superficie de Titán debe de ser de hielo, y estar cubierta de los restos que la Lluvia arrastra de la atmósfera.
Com poças de metano, nevoeiro oleoso, talvez mesmo chuva, Titã poderá assemelhar-se frigidamente à Terra.
Con lagos de metano, una niebla aceitosa, e incluso Lluvia Titán podría resultar ser muy parecido a la Tierra.
Com o equipamento certo, pode-se caminhar na superfície de Titã, e ver o resultado de erosão eólica e de líquidos que fluem, e mares, ondas e ventos.
Con el equipo apropiado, podríamos caminar por su superficie y veríamos los resultados de la erosión producida por los líquidos, los mares, las olas y el viento.
Titã fez regressar o espírito dos primeiros tempos da exploração planetária.
Titán nos ha devuelto el espíritu de los viejos tiempos en la exploración planetaria.
O que sabemos de Titã hoje compara-se ao que sabíamos de Vénus nos anos 50 e 60.
" Nuestro conocimiento de Titán es comparable al que teníamos de Venus en los años 50 y 60.
Naqueles tempos, quando estudávamos Vénus, imaginávamos cenários terrestres, e suponho que estamos a fazer o mesmo com Titã.
Por entonces, cuando estudiábamos Venus, nos imaginábamos un escenario parecido a la Tierra y ahora estamos haciendo lo mismo con Titán.
Imaginamos lagos, apesar de pensarmos que são de hidratos de carbono, mas sentimo-nos bem com esse conceito. Pode ser que Titã seja completamente seca, como Vénus.
Nos imaginamos lagos aunque sepamos que son de hidrocarburos pero nos gusta pensar eso y lo más probable es que Titán esté tan seco como una piedra, igual que Venus.
A missão Cassini-HuYgens deixou a Terra em Outubro de 1997, numa viagem de sete anos para Saturno e sua lua Titã.
La misión Cassini / Huygens partió de la Tierra en octubre de 1997 para hacer un viaje de siete años a Saturno y su luna Titán.