Translate.vc / portugués → español / Tonk
Tonk traducir español
155 traducción paralela
Ela vai cantar uma canção que ela escreveu, chamada "Honky Tonk Girl."
Va a cantar una canción que escribió ella misma... llamada "Chica de la taberna".
Chama-se "Honky Tonk Girl."
Se llama "Chica de la taberna".
... a cantar "Honky-tonk Girl."
"Chica de la taberna".
"Não foi Deus que fez a querida Tonk Angels."
"It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels".
- "Penelope Learmouth-Tonk."
- "Penelope Learmouth-Tonk."
Aproveitem para sair.
- ¡ Tinkety tonk! - Es hora de que os vayais.
- Como está a Tonk?
- ¿ Cómo se ve Tonk?
- Tonk está bem.
- Tonk verse bien.
Tonk gorda.
Tonk gorda.
Puseste os Stones a tocar em Wembley, usaste umas plumas e cantaste "Honky Tonk Women."
Pusiste una cinta de los Stones en Wembley, te pusiste una boa de plumas y cantaste "Honky Tonk Women".
feita pelos deuses bêbedos, no céu.
En el grandioso honky-tonk en el cielo.
- Vamos jogar.
- Juguemos al tonk.
Volte para o bar e junta os rapazes.
Regresa al "Honky-tonk" y reúne a los chicos.
Eles foram ao bar à nossa procura.
Vinieron al "Honky-tonk" preguntando.
Esquece, Thunk. Vem cá para fora.
Olvídalo, Tonk.
Tudo bem.
Bien, Tonk...
Vamos lá, Thunk.
Anda, Tonk.
Aqui está Thunk.
Aquí tienes, Tonk.
- Tudo bem, todos afiem os dentes e vamo-nos juntar.
Bien dicho, Tonk. Bien, todos afilen sus dientes, vamos a amontonarnos.
Vamos lá Thunk.
¡ Vamos, Tonk!
Aguenta-te, Thunk. Estou a ir.
¡ Aguanta, Tonk, ya voy!
Ei, Thunk, tens uma aranha na cara.
Oye, Tonk tienes una araña en la cara.
- Thunk?
¿ Tonk?
- Ok, Thunk.
Bien, Tonk.
Tonk, tens um carro? Onde estás?
¿ Está en un vehículo?
Vai com o Tonk.
Toma a Tonk contigo.
Falamos com o Tonk em Ajmer.
Hablamos con Tonk en Ajmer.
Sim. O Tonk vai telefonar aos pais dela do telefone dela.
Tonk llamará a sus padres desde su teléfono.
Antes, aqui, havia um bar que eu e o teu pai adorávamos.
Solían venir a este mismo sitio a tocar vieja música honky tonk que tu padre y yo disfrutábamos.
É uma noite normal no bar da zona.
Es una noche normal en el local de honky tonk.
A primeira canção que aprendi foi a "Honky Tonk" do Bill Doggett.
La primer cación que aprendí fue "Honky Tonk" de Bill Doggett.
Não, ganhei-os ao Ill Phil num jogo de tonk.
No, se las gané a Ill Phil jugando cartas.
Talvez devesse ser Bolsa Horizons de Tonk.
Debería llamarse "Horizontes de Naipes".
Passarás o resto de tua vida a jogar tonk em Stateville.
Podrá pasar el resto de su vida jugando tonk en el patio de Stateville.
E, mais logo, acho que devemos fazer um pouco de honky-tonk.
Y más tarde, tenemos que bailar honky-tonk.
Sim! Espera, o que é isso?
Espera, ¿ qué es honky-tonk?
Mas não sei o que é "tonk".
Pero no sé qué significa "tonk".
Significa "derrotar, bater com força, trucar."
"Tonk" significa "ganar por paliza, pegar duro, aplastar".
Então, significa brancos a trucarem com força?
Entonces, ¿ honky-tonk significa blancos que pegan duro?
Vamos ao honky-tonk.
A bailar honky-tonk.
Honky-tonk!
¡ Honky-tonk!
Acho que estamos a dançar.
Creo que estamos bailando honky-tonk.
Nem penses, essa é a minha cadeira.
Ni hablar, chico honky tonk. Esa es mi silla.
TONK
TONK
Perto de Tonk.
Por Tonk.
Não, sou guarda florestal na Reserva Tigre, aqui à frente, perto de Tonk.
No, yo soy un oficial forestal de la reserva de tigres cerca de Tonk.
Jaipur, Sanganer, Tonk...
Yaipur, Sanganer, Tonk.
Cauda.
Es el turno de Tonk.
Thunk!
¡ Tonk!
Thunk vamos!
Tonk, anda.
Telefona ao Tonk.
¡ Vámonos!