Translate.vc / portugués → español / Torre
Torre traducir español
6,490 traducción paralela
Transmite para a torre.
Dirígelo a la torre.
A torre vai fechar.
La torre está cerrando.
Os franceses odiaram a Torre Eiffel na inauguração da Feira Mundial de Paris.
Los franceses la odiaron cuando Eiffel la reveló en la Feria Mundial de París.
A Torre Eiffel é uma antena?
¿ La Torre Eiffel es una antena?
Provocaste uma grande emoção, ao lançares um foguetão antigo da Torre Eiffel.
Causaste una gran conmoción cuando lanzaste un cohete antiguo de la Torre Eiffel.
Esta torre canaliza energia via taquião, uma partícula que se move bastante mais rápido do que a luz.
Toda esta torre canaliza energía vía taquión una partícula que se mueve mucho más rápido que la luz.
A TORRE Beber é mau, mas os sentimentos são piores.
LA TORRE Beber es malo, pero sentirlo es peor.
- Na Torre Coit?
- ¿ En la torre Coit?
Vê no mapa onde fica a Torre Coit.
Busca la torre Coit en tu mapa.
Mais uns quarteirões até Lombard Avenue, que conduz à Torre Coit.
Unas cuadras más a la avenida Lombard que lleva a la torre Coit.
Em, não temos como aterrar. E temos de nos aproximar o mais possível da Torre Coit.
Em, no tenemos dónde aterrizar este avión y debemos llegar lo más cerca posible de la torre Coit.
A torre está a arder há algum tempo, ela foi para outro lado.
La torre lleva un rato ardiendo. Fue a otra parte.
A torre da água ali...
La torre de agua por allá...
Por exemplo, essa cidade com uma torre de água com uma abóbora pintada, é provavelmente um local que visitou em criança.
Por ejemplo, esta ciudad con la torre de agua con el dibujo de la calabaza puede ser un lugar que visitaste en la infancia.
ABÓBORA E TORRE DE ÁGUA
calabaza + torre de agua
Torre de Londres
Torre de Londres
- Londres as JÓIAS DA COROA TORRE DE LONDRES
- Londres las JOYAS DE LA CORONA TORRE DE LONDRES
E o foguetão saiu da torre.
Estados Unidos. El ferry ha dejado la rampa.
A cinco minutos do escritório, uma linda vista da Tower Bridge.
A cinco minutos de la oficina, hermosa vista del Puente de la Torre.
Há uma onda de partículas sob a torre norte.
Hay una onda de partículas bajo la torre norte.
Vou deixar o Banner na torre.
Dejaré a Banner en la torre.
Tenho de reparar o telhado da vossa torre de vigia.
Debo hacer reparaciones en el techo de la torre.
Da próxima vez que fizer Cácio, torre primeiro a pimenta para tirar a humidade, e depois moa-a à mão, sim?
Cuando vuelvas a hacerlos, primero tuesta el pimiento para sacarle la humedad y luego tritúralo a mano, ¿ sí?
- Esta torre é alta.
Es una torre alta.
Foi a torre.
Fue la torre.
Era uma torre muito insegura.
¡ Es una torre muy insegura!
Podes construir uma torre de escritórios, um clube noturno, uma combinação, qualquer coisa.
Puedes construir oficinas, un club nocturno, ambas cosas, lo que sea.
Torre de Lukla, estamos bem.
Torre de Lukla, vamos bien.
No seu apartamento de cobertura.
En su Penthouse. Torre número uno.
Estão a canalizar o ataque através daquela torre de satélite.
Rebotan la intrusión en esa torre satelital de allá.
Brian, eles destruíram a torre!
Brian, ¡ destruyeron la torre!
Air Star 669 para torre.
Air Star 669 a torre de control.
Air Star 669 para torre...
Air Star 669 a torre de control...
Torre para Air Star 669. Escuta?
Torre de control a Air Star 669, ¿ me copia?
Torre para Air Star 669, não se desloquem.
Torre de Control a Air Star 669. ¡ Mantenga su posición!
Torre para Air Star 669. Vão chocar.
Torre a Air Star 669, se va a estrellar.
A torre do relógio, o altifalante, o laboratório do Doc Brown, os rastros de fogo.
La torre del reloj, el truco del parlante, el laboratorio de Doc Brown, las huellas de fuego.
É uma torre de alta potência para jogos com cooler arctic. Foste tu que a construíste?
Es una torre para juegos de alta potencia con enfriador.
Mais, uma torre residencial com 30 andares.
Además, una torre residencial de 30 pisos de alto.
A torre de trafego diz vão mover-se dentro de 8 minutos.
La Torre de Tráfico dice que estarán moviéndose dentro de ocho minutos..
Bem-Vindo a Harmony TORRE DE LIBERTY WELLS
Bienvenidos a Harmony TORRE DE LIBERTY WELLS
Na sala do Capitão. Na torre.
La oficina del comandante.
O que é uma antena de transmissão?
¿ Qué es una torre de retransmisión?
Cem metros mais altas que a própria Torre Eiffel.
100 metros más altas que la Torre Eiffel.
Claro que olhei automaticamente para a outra torre... mas depois tive de me atrever a olhar para baixo.
Automáticamente miro la torre opuesta... pero luego me tengo que atrever a mirar... abajo.
São 110 andares, é a altura da torre.
110 pisos. Esa es la altura de las torres.
Como sabem, a Torre Norte está completa há dois anos e a Torre Sul está terminada até ao 80º andar.
Como saben, la torre norte fue terminada hace 2 años... y en la torre sur vamos en el piso 80.
Diz-me qual a distância exacta entre o canto norte da Torre Sul e o canto sul da Torre Norte?
¿ Qué distancia hay entre la torre sur... y la esquina sur de la torre norte?
O Jean-Louis e o Jeff chegam para a semana e continuo sem acesso ao telhado da Torre Norte.
Jean-Louis y Jeff llegan en una semana... y aún no tengo acceso a la torre norte.
Trabalhava na Torre Norte...
Trabaja en la torre norte.
Tinha acesso às escadas e ao telhado da Torre Norte.
Tiene acceso a la escalera... y al techo de la torre norte.