Translate.vc / portugués → español / Torres
Torres traducir español
3,141 traducción paralela
Alguém chame o Sloan e a Torres, já!
¡ Alguien avise a Sloan y Torres ya!
- Deve ser um inferno, Torres.
La mujer está en el infierno, Torres.
- Nas "Torres Pensão de Alimentos".
- en las Torres Alimony.
O método Torres está em ti.
El método Torres está dentro de ti.
Mas sei, porque o método Torres está em mim.
Pero lo sé porque el método Torres está dentro de mí.
Tu estudas com a Torres enquanto nós afundamos como pedras.
Estudias con Torres mientras el resto nos hundimos como rocas.
Tu não precisas da Lexie. Tens a Torres.
¡ No necesitas a Lexie, tienes a Torres!
Hoje, a Dra. Torres vai realinhar o teu braço.
Así que hoy la Dra. Torres te arreglará el brazo.
- Esperamos... - Obrigado, Dra. Torres.
Gracias, Dra. Torres.
Há uma fratura antiga na tua pélvis e a Dra. Torres está preocupada com isso.
Tienes una fractura vieja en la pelvis, y la Dra. Torres está preocupada.
Torres, muito obrigado.
Torres, muchas gracias.
A Torres tem razão.
Torres tiene razón.
Eles estavam a voar para Miami, pelo Vale do Rio Duque, a passar longe das torres de radar de Las Minas e Colón.
Bien, iban rumbo a Miami, por el noroeste subiendo el valle del Rio Duque, evitando las torres de radar en Las Minas y Colón.
Cuidado com as Torres AA.
Cuidado con las torretas Anti-Aéreas. Entendido.
Golden Eagle, olha para torres AA na base Wonsan.
Golden Eagle, cudado con las torretas AA en base Wonsan.
repito, torres da AA na base.
Repito, torretas AA en base.
O número possui código de área 212, mas estou a ser redireccionada a telemóveis de todo o mundo.
El número de salida tiene código de área 212. pero estoy siendo rebotada a torres celulares por todo el mundo.
Suboficial Torres, como acabou o filme?
Suboficial Torres, ¿ cómo terminaba esa película?
Podias ter alugado uma sala com paredes verdadeiras, num dos muitos prédios novos.
Pero podrías haber alquilado un lugar con paredes en cualquiera de las nuevas torres.
Mason Torres?
¿ Mason Torres?
Dadas as cicatrizes do cão, teve exactamente o que queria, Sr. Torres.
Basándose en las cicatrices en el perro, usted obtuvo exactamente lo que quería, Señor Torres.
Onde esteve esta manhã, Sr. Torres?
¿ Dónde estaba esta mañana, señor Torres?
Estamos aqui a investigar um assassinato, e a sua atitude, está a abusar Sr. Torres.
Estamos investigando un asesinato aquí, y su actitud, está caminando por una fina línea, señor Torres.
Elas emanam um sinalizar contínuo, como uma queda de água.
Esas torres bombean una señal constantemente, como una catarata.
É um hotspot inconstante, mas com base nas torres de dados, devo...
Es un modem inalámbrico, pero basado en los datos de transmisión debería poder -
Conhecias alguém numa das torres...
¿ Conocías a alguien en las torres?
Aviões sequestrados a atravessar um céu limpo de setembro, as Torres Gémeas a ruírem, fumo negro a elevar-se do Pentágono, os destroços do voo 93, em Shanksville, Pensilvânia, onde as ações de cidadãos heroicos evitaram ainda mais dor e destruição.
Aviones secuestrados volando por un cielo de septiembre sin nubes y las Torres Gemelas derrumbándose. Humo negro elevándose desde el Pentágono los escombros del vuelo 93 en Shanksville, Pennsylvania donde las acciones de ciudadanos evitaron aun más tragedias y destrucción.
O mar de sangue que vem em nossa direcção e bate nas torres de aço...
Y el mar de sangre que llega a nosotros y golpeando en las torres de acero...
Depois da detonação das granadas voltaicas, várias torres eléctricas foram destruídas e...
Luego de la detonación de las granadas voltaicas, varias torres eléctricas fueron destruidas y...
O prédio Exchange está rodeado por três torres com linha de visão direta para o prédio.
El edificio de la bolsa está rodeado por 3 torres que miran hacia el edificio.
Neste momento, estou no topo do belo Edifício Gotham Life... com duas bombas grandes o suficiente... para destruir ambas as torres.
En este momento estoy sentado en lo alto del hermoso edificio vida, de Ciudad Gótica con dos bombas lo bastante grandes para reducir a escombros sus dos torres.
O meu sócio, Luis Torres.
Mi socio, Luis Torres.
Diz ao Tores e ao Wilson para irem ter connosco ao local.
Haz que Torres y Wilson se reúnan con nosotros en la ubicación.
Queria poder olhar para o céu e saber onde é que a Sarah estava antes das Torres caírem.
Solo quería poder mirar al cielo y saber dónde estaba Sarah antes de que los edificios cayeran.
Mas como é que eu podia adivinhar que aquelas malditas torres iam cair?
Pero, ¿ cómo podía saber que esos malditos edificios se iban a caer?
Por isso perguntei-lhe : "Eles estavam na torre?" Mas ela não me respondeu.
Entonces le pregunté : "¿ en qué parte de las torres están?" Pero no me respondió.
O no 212 marcado no telefone do Oliver poderá ser local, mas as torres telefónicas que captam o sinal definitivamente não são.
El número de Manhattan del móvil de Oliver puede ser local, pero los repetidores dicen que la señal no estaba aquí.
Embora só os corpos de duas vítimas tenham sido recuperados, pensamos que existe uma terceira, especificamente, Christine Torres, que desapareceu em Fevereiro.
Aunque solo se hayan recuperado los cuerpos de dos víctimas, es posible que haya una tercera, en concreto Christine Torres, que desapareció en Febrero.
Todas as torres de telemóvel ao sul da rua Canal desligaram.
Todas las torres al sur de Canal Street están muertas.
As torres têm acessos seguros.
Las torres tienen listas de acceso.
Devias preocupar-te mais em arranjares-me o projecto das Torres Greenpoint.
Deberías estar más preocupado por conseguirme el proyecto de las Torres Greenpoint.
- Está bem. - Provavelmente é um investidor interessado no negócio das Torres Greenpoint.
- Probablemente venga de uno de mis competidores en el trato de las torres Greenpoint.
De que servem as nossas torres e prosperidade se acontecer de novo?
¿ De qué nos sirve la prosperidad si eso puede volver a ocurrir?
Desculpe, Drª. Torres.
Perdone, Dra. Torres.
- Prazer. - Callie Torres, orto.
- Callie Torres, ortopedia.
- Torres...
- Torres...
Torres... - Não é boa altura.
- No es un buen momento.
Christine Torres.
Christine Torres.
Torres.
Torres.
Não.
No, estoy listo, Torres.
- Drª.
- Dra. Torres...