Translate.vc / portugués → español / Tranqüilo
Tranqüilo traducir español
285 traducción paralela
Piedmont, Carolina do Sul, o lar dos Cameron onde o tranqüilo decorrer da vida nunca voltará a ser assim
Piedmont, Carolina del Sur, el hogar de los Cameron donde el tranquilo discurrir de la vida nunca volverá a ser así
Agora, tranqüilo.
Ahora, tranquilo.
- Tranqüilo, minhas amigas te cuidarão.
- Tranquilo, mis amigas te cuidarán.
- Um hotel tranqüilo.
- Un hotel tranquilo.
- Tranqüilo.
- Tranquilo.
Parece um homem muito tranqüilo.
Parece un hombre muy tranquilo.
Tranqüilo, amigo.
Tranquilo, amigo.
Tranqüilo.
Tranquilo.
Allan é um nome tranqüilo.
Allan es un nombre tranquilo.
Tranqüilo, Parry.
Tranquilo, Parry.
É preciso deixá-lo tranqüilo E daí passa com nossos nervos?
Hay que dejarlo tranquilo ¿ Y qué pasa con nuestros nervios?
Agora fique tranqüilo.
Ahora estate tranquilo.
Devo dizer que você está muito tranqüilo com tudo isto.
Debo decir que estás demasiado tranquilo con todo esto.
É tranqüilo agora.
Ahora está en paz.
Tudo começou num tranqüilo e formoso dia da primavera quando o trem chegou ao Castletown, com 3 horas de atraso...
Todo empezó un tranquilo y hermoso día de primavera cuando el tren llegó a Castletown, con tres horas de retraso como de costumbre y él se apeó.
É um homem tranqüilo e pacífico que veio a Irlanda para esquecer seus problemas.
Es un hombre tranquilo y pacífico que ha venido a Irlanda a olvidar sus problemas.
Michaleen, me apresente a esse homem tranqüilo e pacífico.
Michaleen, preséntame a este hombre tranquilo y pacífico.
São o casal mais tranqüilo que tive.
Sois la pareja más tranquila que he tenido.
Este é um lugar tranqüilo e relaxado, verdade?
- ¡ Ah! Este es un sitio tranquilo y relajado, ¿ verdad?
termina o café tranqüilo.
Terminad el café tranquilos.
esperavamos que pudesse afrouxar as formalidades... e ter um casamento tranqüilo.
Esperábamos que pudiera arreglar las formalidades... y tener una boda tranquila.
Deixa seu cabelo tranqüilo!
¡ Deja tu pelo tranquilo!
"Pelo menos, estou tranqüilo."
"Al menos, estoy cómodo."
Deve permanecer tranqüilo.
Debe permanecer tranquilo.
O mundo todo Está tranqüilo e em paz
El mundo entero está en calma y en paz
irei pôr armadilhas a um lugar tranqüilo e você pode voltar para Rio Varrem.
Iré a poner trampas a un lugar tranquilo y tú puedes volver a Río Barren.
É o Homem Tranqüilo, Moukayla Kyiri... que vai degolar o animal para evitar um acidente.
Para evitar accidentes lo sacrificará el hombre tranquilo.
Então, o Comandante Cruel se dirige... a Moukayla Kyiri, o Homem Tranqüilo, e diz :
Entonces el comandante le dice al hombre tranquilo :
Fique tranqüilo.
Quédate tranquilo.
Fique tranqüilo, eu nãosou desse tipo.
No se asuste, Sr. Flannagan. No soy de ese tipo en absoluto.
Verá que vou curar seu avô, fique tranqüilo.
Ya verás cómo curo a tu abuelito. Tranquilo.
Quieto, tranqüilo.
Paz y tranquilidad.
- Muito tranqüilo.
- Muy tranquilo.
- Já está mais tranqüilo.
- Ya está más tranquilo.
Tranqüilo, deixaremo-lo atrás na seguinte.
Tranquilo, lo dejaremos atrás en la siguiente.
- Tranqüilo, Robert
- Tranquilo, Robert
Tudo parecia normal, tranqüilo, calmo, repousado...
Todo parecía normal, tranquilo, calmado, reposado...
O padre tampouco, tranqüilo.
El cura tampoco, tranquilo.
Tranqüilo!
¡ Tranquilo!
Sim, há-me isso dito Pupe e posso estar tranqüilo.
Sí, me lo ha dicho Pupe y puedo estar tranquilo.
Se me houvesse isso dito você não estaria tão tranqüilo.
Si me lo hubieses dicho tú no estaría tan tranquilo.
Aqui é um tanto tranqüilo depois das festas no mar... mas tem coisas boas.
Aquí es un tanto tranquilo después de las fiestas en el mar... pero tiene cosas buenas.
- Pelo geral, é muito tranqüilo.
- Por lo general, es muy tranquilo.
Então, procurei um local tranqüilo para escrever.
Busqué un lugar aislado donde pudiera escribir.
- É confortável e tranqüilo.
- Es cómodo, silencioso.
Não se pode dormir tranqüilo sem que lhe roubem a bolsa?
¿ No puede uno dormir tranquilo sin que le roben la bolsa?
- e ficarás mais tranqüilo.
Así estarás más tranquilo.
- Tranqüilo, alerta, pronto para o serviço.
- Tranquilo, alerta, listo para el servicio.
Quando ele te ver, ficará tranqüilo.
Cuando él te vea, estará tranquilo.
Pode ir tranqüilo.
Puedes ir tranquilo.
No mercado de sal, reina o Homem Tranqüilo, Moukayla Tyiri... e os Haoukas chegam, um após o outro.
y los Hauka van llegando todos.