Traír traducir español

E não gostaria de saír consigo de manhã, sabendo que a iria traír.

Y no me gustaría salir en la mañana, como ustedes... y saber que la voy a traicionar.

Aproveitou-se da minha dependência para me traír.

Aprovechó que dependía de él para traicionarme.

Porque trairão os homens sempre de traír... o mais forte de entre eles?

¿ Por qué los hombres traicionan siempre al más fuerte de entre ellos?

Quem traír esta relação será punida.

Y a quien traicione esta relación, se le castiga.

Chamas chance, traír e matar pessoas.

¿ Ocasión? ¡ Matar a la gente sin escrúpulos, eso es lo que es!

- Odeio ter de traír-te, Lane.

- Lamento contradecirte, Lane.

Preferia morrer aqui mesmo, neste instante a traír-vos.

Que muera aquí mismo si lo traiciono.

Se o revelares, estarias a traír alguém.

Si lo revelaras, estarías traicionando a otro.

eles vão traír-nos.

Ellos nos traicionarán.

eles não podem traír-nos... eles devem ter sido mortos.

No nos traicionarán. Los han matado.

Vai traír-te, tal como os outros.

- El te traicionara! - Asi como todos.

Como me pudeste traír?

¿ Cómo pudiste traicionarme?

Tive uma nova ideia para o final, que ela talvez... A coorporação, o seu centro, a vai traír.

Tuve una idea nueva para el final, que quizá ella... la Corporación, su centro, la traicionan.

Ele preferia morrer do que traír o seu país.

Prefería morir antes de traicionar a su país.

O meu pai costumava traír a minha mãe.

Mi padre engañaba a mi madre.

- Ele não terá nenhum problema em me traír.

No tendrá problema en traicionarme.

Não posso traír a minha esposa.

No puedo traicionar a mi esposa.

Como poderia traír-te?

¿ Cómo podría traicionarte?

Tu já estiveste sob o "bluff" da Jessica, e eu admito que ela não tinha o suficiente para te acusar porque ninguém estaria disposto a traír-te em frente a um júri.

Sabes, te diste cuenta del engaño de Jessica la última vez, Harry... y te lo voy a reconocer... no tenía lo suficiente para acusarte... porque nadie estaba dispuesto a hablar sobre tí... frente al Gran Jurado.

E se eu te a der, estou a traír o meu distintivo.

Y si te la doy, estaré traicionando mi placa.

Pois é o tipo de coisa que o Roger faria se soubesse que o estou a traír.

Sabes, es exactamente la clase de ardid que Roger haría si supiera que estaba engañándolo.

Ninguém está a traír ninguém aqui, é só uma fantasia inocente.

Nadie está engañando a nadie. Esto es sólo una fantasía inofensiva.

Se pensas que ele está a traír, então ele está a traír.

Si crees que te engaña, entonces te engaña.

Eu sei porque eu sei ouvir aquela voz dentro de mim que me diz quando um homem está a traír.

Lo sé porque sé escuchar esa vocecita dentro de mí que me dice cuando un hombre engaña.

Se o Marcus chegar a casa e queixar-se que esteve no trabalho o dia todo, se enquanto repousar, o coração bater a 58 batimentos por minuto, ele anda-me a traír.

Si Marcus llega a la casa y afirma que estuvo trabajando todo el día, si ese ritmo está 58 latidos por minuto, estuvo con otra.

Raios, ninguém anda a traír, ok...

No todo el mundo engaña...

Porque é que haveria de te traír?

Porque te engañaría?

O que é que isso tem a ver com traír?

¿ Qué tiene que ver eso conmigo engañándote?

"Adultério" significa traír.

"Adulterio" significa engañar

Já acabaram ou andas a traír-me? Não é uma pergunta difícil de responder.

Dime, ¿ me estás engañando... no es difícil responder la pregunta.

Julie, és doida em pensar que te ando a traír! É de doidos!

Julie, estás loca si piensas que te estoy engañando.

- Não, pelo menos não o suficiente para não me querer magoar-me, e é isso que traír tem.

- Al menos no lo suficiente para no querer lastimarme, y sobre eso se trata el engaño.

Gosto mesmo quando damos beijos e assim. E isso não é traír, porque...?

¿ Acabas de pedirme en matrimonio?

Não me voltes a traír.

Jamás vuelvas a traicionarme.

Traír o meu marido, arruinar o meu casamento e ex-comunicar da igreja.

Engañé a mi marido, arruiné mi matrimonio Y excomulgada por la iglesia.

Não posso traír a sua confiança, assim.

Pero no puedo traicionar su confianza así.

Eu nunca te vou traír, Paige.

Nunca te traicionaría, Paige.

Convencer alguém a traír o que o rodeia, os seus amigos, às vezes a sua família não é coisa pouca.

Tratar de convencer a alguien de traicionar a sus conocidos, sus amigos, y hasta su familia, no es nada fácil.

Que podias traír-me e passar impune?

¿ Que podrías traicionarme y escapar libre?

E eu aprendi que nos ías traír.

Y entendí que nos traicionarías.

Ele irá traír-nos na primeira oportunidade que tiver.

Nos apuñalará por la espalda en cuanto tenga oportunidad.

Não deves traír o nosso povo que luta nas ruas.

- No debes traicionar a nuestro pueblo que lucha en las calles.

Como se estivesse a traír com o meu coração.

Al igual que yo estaba engañando con mi corazón.

Tu estás a mentir, a traír prostituta.

Usted es un mentiroso, tramposo puta.

Eu... iria mentir e traír e fazer o que quer que eu pudesse para ter essa resolução.

Yo, eh, te mentiría y engañar y hacer todo lo posible para conseguir que el arreglo.

A Zayday deveria ter considerado o facto de que ela iria ser raptada antes de me traír.

Zayday debería haber considerado el hecho de que fuera secuestrada antes de traicionarme.

Acham que estou a traír o seu legado.

Creen que estoy traicionando su legado.

Como o teu pai, e foi muito melhor assim. Mas o Pai acabou de te traír.

Pero papá terminó engañándote.

Quanto lhe pagam para traír o seu distintivo, Agente?

¿ Cuánto le pagan por deshonrar la placa, oficial? ¿ Ex-esposa?