Translate.vc / portugués → español / Troi
Troi traducir español
123 traducción paralela
Troi, você sentiu algo diferente no Tenente?
Troi, ¿ puedes percibir algo raro en el teniente?
- Troi para Cap.
- Troi a capitán Picard.
A conselheira da nave, Deanna Troi.
La consejero de la nave, Deanna Troi.
Comandante Riker. Talvez você e a conselheira Troi poderiam demonstrar?
Oficial Riker, usted y Troi podrían demostrárselo.
A conselheira Troi acredita que ele é capaz de matar.
Troi ha admitido que Io cree capaz de matar.
Já conhece a conselheira Troi.
Ya conoce a la consejero Troi.
Troi, sou tua amiga, e tu enganaste-me!
Troi, eres mi amiga ¡ y me has engañado!
Tal como a Troi disse, sinto-me atraída por ele, mas mais nada.
Como Troi me indicó, él me atrae, pero eso es totalmente diferente.
- Conselheira Troi? - Aquilo desapareceu.
Y yo no quiero matarle.
Lwaxana Troi, Filha da Quinta Casa, Portadora do Cálice Sagrado de Ri, Herdeira dos Anéis de Betazed. Com estatuto de Embaixadora, senhor.
Lwaxana Troi, Hija del Quinto Hogar portadora del Cáliz Sagrado de Rixx, Heredera de los Anillos de Betazed.
Desculpe por a terem assustado, Sr.ª Troi.
Disculpe. Son delegados antedeanos.
Senhora Troi, uma vez que isto significa muito para si eu vou... eu vou levar isto.
Sra. Troi, ya que significa mucho para usted... Yo... Yo lo llevaré.
algo excêntrica, a Lwaxana Troi deve ser tratada com o devido respeito.
excéntrica. Lwaxana Troi debe ser tratada con el debido respeto. ¿ Entendido?
O Comandante Riker, a Conselheira Troi...?
el Cmd. Riker, la consejera Troi...?
Nunca presumas nada quando a Lwaxana Troi estiver envolvida.
Nunca des nada por sentado cuando Lwaxana Troi está cerca.
A senhora Troi e eu estamos a ter uma discussão interessante sobre as várias formas das sociedades agradecerem a comida.
La Sra. Troi y yo estamos teniendo una charla muy interesante acerca de cómo distintas sociedades dan gracias por la comida.
Não concorda, senhora Troi?
¿ No está de acuerdo, Sra. Troi?
De certeza que a senhora Troi vai apreciar a sua companhia.
Estoy seguro de que a la Sra. Troi le encantará tener su compañía.
Tenho a certeza que a senhora Troi iria adorar ouvir falar acerca daquela... Nem por isso...
Seguro que a la Sra. Troi le encantaría oír la historia sobre la composición química anómala de las estrellas enanas marrones.
Sim, a Troi avisou-me sobre isso quando começamos a andar juntos.
Sí, Troi ya me habló de eso cuando empezamos a salir juntos.
Senhora Troi, como é que eu lhe vou dizer isto...?
Sra. Troi, no sé cómo decírselo...
Vem connosco, senhora Troi?
¿ Viene con nosotros, Sra. Troi?
Senhora Troi, o seu governo espera que eu a entregue na conferência e é isso que pretendo fazer.
Sra. Troi, su gobierno espera que la deje en Pacifica a tiempo y eso es lo que pretendo a hacer.
Senhora Troi, existe uma coisa que você deve de saber acerca do Rex.
Sra. Troi, hay algo que debería saber acerca de Rex...
Adeus, senhora Troi.
Adiós, Sra. Troi.
Já ouvimos falar de si e eu senti certas coisas. É a Deanna Troi, a Conselheira da nave.
Ni siquiera sabemos si esta catástrofe puede evitarse.
Esta é a Conselheira Troi.
La consejera Troi.
Quando a Conselheira Troi está infeliz, ela normalmente come alguma coisa com chocolate.
Cuando la consejera Troi está triste, suele comer algo con chocolate.
Foi muito atencioso da sua parte por ter convidado a Lwaxana Troi para fazer parte da Delegação Betazed.
Ha sido muy considerado invitando a Lwaxana Troi.
De certeza que a Conselheira Troi vai gostar de estar com a sua mãe.
Seguro que Troi se alegra de poder estar con su madre.
Lwaxana Troi.
Lwaxana Troi.
Lwaxana Troi, vais ser minha.
Lwaxana Troi, vas a ser mía.
MÉNAGE À TROI
MENAGE À trol
A Conselheira Troi teve o bom senso de me pedir uma licença.
La consejera Troi me ha pedido un permiso.
E agora, Lwaxana Troi, vamos lá falar.
Ahora, empecemos a hablar.
Mas ainda retém a Lwaxana Troi.
Aún retiene a Lwaxana Troi.
Se a Lwaxana Troi não estiver nos meus braços dentro de dez segundos, atire com tudo o que temos contra a Krayon.
Si Lwaxana no está en mis brazos en diez segundos, reduzca el Krayon a cenizas.
A Lwaxana Troi foi transportada para Betazed, Capitão.
Lwaxana Troi ha sido transportada a Betazed.
Falarei com a Troi.
Hablaré con Troi.
Troi?
¿ Troi?
Costuma ser ocupado pelo Capitão Picard, o Comandante Riker e a Conselheira Troi.
Riker y la consejera Troi.
A Conselheira Troi é Betazóide?
¿ Es Troi betazoide?
Mas você perguntou-me acerca da capacidade diplomática do Capitão Picard e da Conselheira Troi.
Pero usted me preguntó sobre la diplomacia del capitán Picard y de la consejera Troi.
- Troi a Doutora Crusher.
- Troi a Dra. Crusher.
- Enviaria você à conselheira Troi.
- Te enviaría a la consejera Troi.
Se a teoria da conselheira Troi é correta, poderíamos projetar uma imagem da cadeia depois de o aglomerado para mudar-lhes o curso.
Si la teoría de la consejera Troi es correcta, podríamos proyectar una imagen de la cuerda tras el cúmulo para cambiarles el rumbo.
Lal, diga olá para a Conselheira Deanna Troi.
Lal, dile hola a la Consejera Deanna Troi.
- Olá, Conselheira Deanna Troi.
- Hola, Consejera Deanna Troi.
- Sarita.
- Nguyen Van Troi.
A Troi tinha razão.
Troi tenía razón.
Lwaxana Troi de Betazed, suponho.
Lwaxana Troi de Betazed, supongo.