Translate.vc / portugués → español / Tuan
Tuan traducir español
83 traducción paralela
Mas eu tenho ordens do Príncipe Tuan.
La ha ordenado el príncipe.
Se os Boxers fracassarem, darei aos estrangeiros a cabeça do Príncipe Tuan.
Si los bóxers fracasan, ofreceré a los extranjeros la cabeza del príncipe Tuan.
Bem-vindo, Príncipe Tuan, á legação britânica de Sua Majestade.
Príncipe Tuan, bienvenido a la legación británica.
Sua Alteza Imperial... o Príncipe Tuan.
Su Alteza Imperial el príncipe Tuan.
Foi o Príncipe Tuan.
Era el príncipe Tuan.
E veio aqui para pedir que agíssemos contra o Príncipe Tuan?
¿ Y ha venido a pedirnos que actuemos contra él?
É um prazer informá-lo de que o Príncipe Tuan é o nosso conselheiro mais próximo e de maior confianca.
El príncipe Tuan es mi consejero.
Príncipe Tuan, será responsável pela segurança destes senhores até ás suas legações.
Príncipe Tuan, ocúpese de la seguridad de los caballeros. Que les escolten.
Nem de dar a vitória ao Príncipe Tuan.
Sería un triunfo para Tuan.
O Príncipe Tuan aconselha uma aventura ousada. O General Jung-Lu aconselha prudência e paciência.
El príncipe Tuan aconseja una dudosa aventura, el general Jung-Lu la prudencia y la paciencia.
É bastante óbvio que o Príncipe Tuan persuadiu a lmperatriz a enviar as tropas imperiais esperando uma vitória fácil e rápida.
El príncipe Tuan ha persuadido a la Emperatriz con promesas de una victoria fácil.
Agora, se em vez de cairmos... mostrarmos uma força inesperada... e não só aguentarmos firme, como atacarmos no preciso momento em que eles menos esperam, podemos destruir a influência de Tuan junto da Imperatriz e forçá-la a enfrentar a realidade.
Veamos, si en vez de rendirnos, nos mostramos inesperadamente fuertes, conseguiremos dos cosas.
- Soube que o Tuan está a preparar uma enorme comemoração da vitória, para a imperatriz. Nos jardins imperiais, para esta noite.
Me acaban de informar que Tuan celebrará su victoria en el patio del palacio.
Algo que fizesse o Tuan perder a sua reputação.
Hay que dejar mal a Tuan.
Acho que podíamos chegar ao arsenal pelo esgoto. E explodir aquilo tudo, quando o Tuan estivesse a contar á imperatriz que os pobres diabos estrangeiros estão completamente derrotados.
Podríamos ir por las alcantarillas y volarlo cuando Tuan le diga a la Emperatriz que estamos derrotados.
Suponho, Príncipe Tuan, que tenha vindo comunicar a destruição total das legações. Será a décima vez, desde o fim da última lua.
Supongo que viene a comunicarme la total destrucción de las legaciones por décima vez desde la última luna.
Tuan!
¡ Tuan!
Apresento-lhes um meu aluno de inglês. O Tuan.
Les presento a un alumno de mi clase de ingles, este es Tuan...
Quem é o Tuan?
¿ Quién es Tuan?
O Tuan também é conhecido por Phan Duc Tho.
Tuan también es conocido por Phan Duc Tho.
A Frota Estelar designou-me Embaixador do Setor Lan'tuan.
La flota me ha designado Embajador del sector Lan'Tuana. Embajador.
Tuan, chega aqui!
¡ Tuan, ven aquí!
Sou o Tuan, um menino-prodígio.
- Soy Tuan, niño prodigio. - "El Alumno Más Joven de Harvard"
Zi Tuan, tu liderarás os arqueiros.
Zi Tuan, liderarás a los arqueros.
Zi Tuan não está à minha altura.
Zi Tuan no está cualificado.
O arqueiro Zi Tuan surpreendeu-me desde o dia em que cheguei a Liang.
El arquero Zi Tuan me sorprendió a mi llegada.
O FBI está muito agradecido pela sua ajuda, Sr. Tuan.
El FBI está sinceramente agradecido por su ayuda Sr. Tuan.
Detetive Tuan.
Al detective Tuan.
" 3D Sex and Zen :
3D Rou Pu Tuan Zhi Ji Le Bao Jian ( Sex and Zen :
O nome dele é Tuan Nguyen.
Su nombre es Tuan Nguyen.
Esta tatuagem nas costas de Tuan é interessante.
Hay un tatu muy interesante en la espalda de Tuan.
Mas o software é incorporado com um vírus que destrói blogs democratas vietnamitas, então, talvez o Tuan esteja ligado a essa empresa.
Pero el software lleva dentro un virus que ha estado destruyendo los blogs vietnamitas sobre democracia, así que quizás Tuan está relacionado con esa compañía.
O Tuan já voltou ao trabalho?
¿ Ha vuelto Tuan al trabajo?
Há três anos atrás, o Tuan chegou no LAX com outros da sua aldeia.
Tuan llego al aeropuerto de L.A. hace tres años junto con otros de su aldea...
Pergunto-me se a Mai Nguyen e o rapaz Tuan são parentes.
Me pregunto si Mai Nguyen y el chico Tuan son familia.
É a aldeã que veio com o Tuan.
La aldeana que vino con Tuan.
Mai Nguyen, é a mãe do Tuan.
Mai Nguyen, es en realidad la madre de Tuan.
Dizem que se falar com alguém, matam o Tuan.
Dicen que si lo cuento a alguien, matan a Tuan.
Perguntam ao Tuan o que disse ele à polícia.
Están preguntando a Tuan lo qué contó a la policía.
O Tuan disse que nada, mas não acreditaram.
Tuan dice que nada, pero no le creen.
Porque o Tuan tinha mesmo o seu nome?
¿ Por qué tenía Tuan su nombre?
Sabia que o meu pai era americano, mas... Tuan...
Yo sabía que mi padre es americano, pero...
Como Lorde Tuan diz :
Como dice Lord Tuan :
Eu sou o Tuan.
Yo soy Tuan.
Eu estava realmente preocupada com o Tuan... desenraizá-lo a meio de um ano escolar e traze-lo para um sítio novo, connosco a trabalhar tanto.
Yo me preocupé bastante con Tuan... trayéndole aquí a mitad del curso escolar a un sitio nuevo, con nosotros trabajando tanto.
O Tuan, bom rapaz.
Tuan es buen chico.
Bem, ele terá um bom treino a falar com o Tuan.
Bueno, le vendrá bien la práctica, hablar con Tuan.
O Tuan... falar... Inglês antes?
¿ Tuan... hablar... inglés antes?
O Tuan também lutou muito no princípio, mas só tem que ter paciência.
Tuan lo pasó realmente mal al principio también, pero tienes que ser paciente.
O Tuan quase matou aquele miúdo.
Tuan casi mata a ese chaval.
O nosso colega britânico é um homem de fé.
Acabar con Tuan y forzar a la Emperatriz a ver la realidad. Es Vd. un hombre de fe.