Translate.vc / portugués → español / Tubby
Tubby traducir español
54 traducción paralela
Tubby quer você como um Comandante do Ar.
- ¿ Qué quieres decir? - Te quieren de jefe de escuadrón.
Eu tenho ouvido sobre seu trabalho como um Comandante de Voo então eu estou lhe a dar o Esquadrão 242.
He oído hablar de usted como jefe de escuadrón con Tubby Mermagen, así que le daré otro escuadrón : El 242.
E sabes disso! - Não foi minha intenção, Tubby.
- No quise, Tubby.
É aí que devo estar, Tubby.
Allí debo estar.
Mas esse é o meu lugar, Tubby.
Allí debo estar, Tubby.
Encontrei o Tubby Haycroft.
Tropecé con Tubby Haycroft.
Coitado, ele está uma fera.
Pobre Tubby, se está volviendo loco.
Uma, gordinho, gordinho!
- Uno, tubby, tubby!
Um dia, no centro comercial, prendemos o Tubby ao tecto... Caiu e esborrachou-se no chão.
Una vez estábamos en un centro comercial, atamos a Tubby al techo... y voló por los aires, atravesó la pared.
... "Elmer, o Fud", "Tubby, o Tuba"...
... "Elmer el Fudd", "Tubby el Tuba"...
Anda ter comigo quando o Tubby for embora.
¿ Quién te ha hecho eso?
Aqui estamos, ao sol... comendo peixe que acaba de sair do barco... quando podíamos estar entre lorde Tuppy e Cecil Cintilante... ouvindo as queixas de um deles sobre sua digestão... enquanto a condessa se lamenta... que Alessandra se preocupa mais... com os hábitos de acasalamento dos pássaros do que... com os de sua espécie, e a viúva Plymdale... pisca, louca de desejo, para cada homem que passa.
Aquí estamos, al sol mientras podríamos estar amontonados entre Lord Tubby y Cecil el Brillante oyendo a uno u otro quejarse sobre su digestión mientras la Condesa, en un intervalo, lamenta que Alessandra se ocupe más de los hábitos de apareo de los canarios azules que de los de su propia especie, y la viuda Plymdale bate sus párpados hacia cada par de ojos que pasen.
Em 1997, a Universidade de Kentucky contratou Tubby Smith, o primeiro treinador preto na história da escola.
En 1997, la Universidad de Kentucky contrató a Tubby Smith, el primer entrenador negro de esa universidad.
Tubby Tyler sacará sementes de maçã... dos seus dentes durante uma semana.
Tubby Tyler sacará semillas de manzana de sus dientes durante una semana.
Tubby, por que estamos a fazer isto?
Tubby, ¿ por qué hacemos esto?
Acalma-te, Tubby.
Cálmate, Tubby.
Tubby, ele já percebeu.
Oye, Tubby, él entendió.
Tubby estou preocupado contigo.
Tubby estoy preocupado por ti.
Não comi nada desde o almoço. E pára de me chamar Tubby.
No he comido desde el mediodía y deja de llamarme "Tubby" todo el tiempo.
Tubby, isso é muito rude.
Tubby, eso es muy grosero.
Tubby, fica com o Georgie por um bocadinho.
Tubby, toma a Georgie un segundo.
Gordo, porquê?
Tubby, ¿ por qué?
Tubby, sabes exactamente por que ela se quer ir embora.
Tubby, tú sabes exactamente por qué quería irse ella.
Tubby, vem cá.
Tubby, ven aquí.
És um idiota, Tubby.
Eres un idiota, Tubby.
Certo, Tubby?
¿ Verdad, Tubby?
- Não me chames Tubby.
- No me llames Tubby.
- Tubby, diz-lhe uma.
Tubby, dile una.
- Pára de me chamar Tubby.
Deja de llamarme "Tubby" todo el tiempo.
Tubby, tem cuidado.
Oye, Tubby, ten cuidado.
Sim, é um "Tubby Sharat" ou coisa parecida.
Sí. Es "tubi sharat" o algo así.
- Conheço-te, gordo?
- ¿ Te conozco, Tubby?
Este é Tubby Tuke, homem gordo.
No. Se trata de Tubby tipo Tuke y gordo.
Lá está ele, o gordo que estivemos falando o dia todo, Tuke Tubby, realmente ganhando aqui no trecho final.
Ahí está el gordo que hemos estado hablando de todo el día, Tubby Tuke, en realidad alcanzando los etíopes aquí en la recta final.
Vai, Tubby!
Vaya, Tubby!
Tubby Tuke venceu!
Tubby Tuke ha ganado!
Tuke Tubby ganha!
Tubby Tuke gana!
Estás a falar comigo, Tubby?
Usted que habla conmigo, Tubby?
Eu não consigo fazer milagres com os Três Estarolas!
No soy un trabajador milagroso para Larry, Moe y Tubby.
A cadela grampeadora... e o Chef Tubby.
La perra engrapadora y el Cocinero Tubby.
Machette e o Dr. Quem vão atrás do cozinheiro.
Machete y el Dr. Quién van por el cocinero Tubby.
Vai-te embora daqui, Tubby.
Vete de aquí, Tubby.
Viram o Tubby?
¿ Han visto a Tubby?
Tubby!
¡ Tubby!
Ouve, Tubby...
Oye, Tubby...
- Não, obrigado.
- No, gracias, Tubby.
Tubby, a Lucy vai mudar-se para Sydney.
Tubby, Lucy se va a mudar a Sídney.
Obrigado, Tubby.
Gracias, Tubby.
E descobriram mais alguma coisa, Crockett e Tubby?
Y ¿ qué más tienen, Crockett y Tubby?
Tens de tratar dessa barriga.
Tienes que hacer algo sobre ese tipo, Tubby. Liz, suficiente.
Sim. Ei, Tubby?
Sí, eres un perrito bueno.