Translate.vc / portugués → español / Tusk
Tusk traducir español
184 traducción paralela
Brin Tusk e Marat Kobar.
Brin Tusk y Marat Kobar.
- Tusk.
- Tusk.
- Muito prazer, Tusk.
- Encantada, Tusk.
Pessoal, é Tusk.
Chicos, es Tusk.
Pagas ao Tusk por protecção e isto não acontecerá.
Le paga a Tusk por protección y esto no pasará.
Não, eu não pago.
No, yo no le pago a Tusk.
Não é território do Tusk.
No es el territorio de Tusk.
O que Tusk disse?
¿ Qué dijo Tusk?
Tusk quer mandar uma miúda do hotel para Starkov.
Tusk quiere enviarle una chica del hotel a Starkov.
Por isso Tusk é quem é.
Por eso Tusk es quien es.
Este homem que tu achas que pode estar interessado porque é chamado Tusk?
El hombre que crees está interesado, ¿ por qué le dicen Tusk, "Colmillo"?
Mas Tusk tem uma ideia ainda melhor.
Pero Tusk tiene una idea todavía mejor.
Gun, preciso falar com o Tusk.
Gun, necesito hablar con Tusk.
Tusk dar-me-á 60.
Tusk me dará 60.
Ou levamos a proposta ao Tusk.
O le llevamos nuestro negocio a Tusk.
Apenas chame Tusk e diga-lhe que Shiv está aqui na frente pronto para uma punhetinha.
Solo llamen a Tusk y díganle que Shiv está al frente listo con el frijol sacado de la vaina.
Só... Certo, só liga e diz ao Tusk que o Sr. Plutónio aquele gajo, está aqui na frente, batendo à sua porta.
Muy bien, llamen a la casa y díganle a Tusk que el señor Plutonio ese tipo, está al frente tocando a su puerta.
Então, o que está a fazer tirando um pacote do carro de Tusk, huh?
¿ Qué estás haciendo sacando un paquete del auto de Tusk?
Então devo acreditar que o teu filho guarda um pacote no carro de Tusk?
¿ Y yo debo creer que tu hijo guarda un paquete en el auto de Tusk?
Ele quer o Raymond Tusk.
Quiere a Raymond Tusk.
Acho que o Raymond Tusk...
Creo que Raymond Tusk...
Mais do que alguma vez quis saber sobre Raymond Alan Tusk.
Más de lo que querría saber sobre Raymond Alan Tusk.
O Tusk pode ser informal, mas eu represento a Casa Branca.
Tusk puede usar ropa informal, yo represento a la Casa Blanca.
Pede ao Walter Doyle para investigar o Tusk.
Que Walter Doyle investigue a Tusk.
- Sra. Tusk?
- ¿ Sra. Tusk?
- Sr. Tusk, eu...
- Sr. Tusk, estoy...
O Presidente disse-lhe que não se conheciam, não foi?
El Presidente dijo que él y Tusk no se conocían, ¿ no?
O Raymond Tusk.
Raymond Tusk.
Não fazias mesmo ideia que o Presidente e o Tusk eram amigos?
¿ Realmente no sabías que el Presidente y Tusk se conocían?
Quer ver-te na terça para saber o teu parecer sobre o Tusk.
Quiere verte el martes por el informe sobre Tusk.
- Para forçar o Tusk.
- Para doblegar a Tusk.
O Tusk percebe a diferença entre poder e dinheiro.
Tusk comprende la diferencia entre poder y dinero.
Mas o Tusk quer atrasar essa tendência ou anulá-la.
Pero Tusk quiere demorar ese desplazamiento, o revertirlo.
- O Tusk não aceita a nomeação se achar que as empresas estão em risco.
- Tusk no aceptará la nominación si cree que sus bienes corren peligro.
O Presidente pretende anunciar o Tusk na sexta, não temos muito tempo.
El Presidente anunciará a Tusk el viernes no tenemos mucho tiempo.
Só perguntei se ainda está a considerar o Tusk.
Solo le pregunté si seguía pensando en Tusk.
Eu, o senhor, todos conhecem o Raymond Tusk.
Usted, yo, todo el mundo conoce a Raymond Tusk.
Se está convicto sobre o Tusk, devia convidá-lo para jantar.
Si lo de Tusk va en serio, debería agasajarlo.
Remy, o Presidente vai nomear o Tusk daqui a uma semana ou menos.
Remy el Presidente nominará a Tusk en una semana o menos.
Estavas a informar os investidores sobre o Raymond Tusk?
¿ Le informaba a sus inversores sobre Raymond Tusk?
Porque é que devia estar a falar sobre o Tusk?
¿ Por qué les hablaría sobre Tusk?
Com o Tusk ao lado do Presidente, vais ver a Administração a transferir o apoio para a energia nuclear e a afastar-se do gás natural.
Si el Presidente le hace caso a Tusk verá que este gobierno cambia su apoyo del gas natural a la energía nuclear.
Ele diz que tu não lhe falaste no Tusk.
Dijo que no hablaste de Tusk.
O Tusk aterra às 19 : 30 e vai diretamente para a Casa Branca jantar com o Presidente.
Tusk aterriza a las 7 : 30 y va directo a la Casa Blanca a cenar con el Presidente.
Isto tem de ficar fora dos registos, tal como o jantar com o Tusk.
También debe ser extraoficial, como la cena con Tusk.
Raymond Tusk.
Raymond Tusk.
O Tusk está a fazer uma jogada.
Tusk hace una jugada.
Tenho de falar com o Tusk antes que ele fale com o Presidente.
Quiero reunirme con Tusk antes de que vea al Presidente esta noche.
Daqui a trinta minutos, o Tusk vai-se encontrar-se com o Presidente, se ainda não estiver lá.
En 13 minutos Tusk se reunirá con el Presidente si es que ya no está reunido.
A SanCorp é um peixe grande, mas o Raymond Tusk é uma baleia.
SanCorp es un pez gordo, pero Raymond Tusk es una ballena.
Sr. Tusk.
Sr. Tusk.