Translate.vc / portugués → español / Utc
Utc traducir español
30 traducción paralela
Partirá às 11 : 45 Zulu se o senhor autorizar.
Partirá a las 11 : 45 UTC si usted lo autoriza.
Senhor, acabei de falar com a CTU.
Sr. Acabo de hablar por teléfono con UTC.
Transmitam esta informação à CTU.
Ahora enviemos esta información a UTC.
E o gabinete do Embaixador disse-me que mais irá chegar e será reencaminhado directamente para a CTU.
Y me fue dicho por el equipo del embajador que más nos será enviado y transmitido simultáneamente a UTC.
Encenámos um falso salvamento do Fayed por membros da CTU que se fizeram passar por membros de uma célula terrorista, fiéis ao Habib.
Escenificamos un falso rescate de Fayed con agentes de UTC haciéndose pasar por miembros de una célula terrorista leales a Habib.
Neste preciso momento, o Abu Fayed está a viajar com uma equipa de agentes da CTU, disfarçados de terroristas aliados ao General Habib.
Justo en este momento, Abu Fayed esta viajando junto a agentes de UTC encubiertos como terroristas aliados del General Habib.
Não me interessa como o fará, mas o General Habib tem de telefonar ao Fayed e dar-lhe a suas ordens directamente, sem comprometer a operação da CTU.
En realidad no me interesa como lo haga, pero el General Habib tiene que llamar a Fayed y darle las órdenes directamente, sin comprometer la operación de UTC.
Sr. Presidente, acabei de ser informado pela CTU.
Sr. Presidente, me acaban de informar de UTC.
CTU, acabámos de perder áudio e vídeo.
UTC, acabamos de perder audio y video.
Tom... liga para a CTU.
Tom... llama a UTC.
- Ele pôs a CTU no meu encalço.
- Guió a los de UTC hacia mí.
Está a ser transferida pela CTU.
Está siendo enrutada a través del panel de conmutación de UTC.
A única tempestade às quatro da tarde no fuso horário UTC + 11... ocorreu em Vladivostok, na Rússia.
La única actividad de tormenta a las 4 : 00 p.m. en UTC + 11 ocurrió cerca de Vladivostok, Rusia.
Coloca-o no fuso UTC - 1.
Ponle en UTC-1.
Meus compatriotas americanos, às 17h37, horário de UTC, uma tropa dos SEALs foi enviada a Kashfar, Quénia.
Compatriotas estadounidenses, a las 17 : 37 hora de Greenwich, un equipo SEAL fue enviado a la provincia kashfari de Tenwar.
Horário de Greenwich, - 5.
UTC, negativo cinco.
Infelizmente, acho que não encontraremos mais. Vou pôr-vos ao corrente. O voo 420 da Trans Alliance, com origem no Aeroporto Internacional de Pittsburgh, às 13h00 UTC, e devia aterrar no Phoenix Sky Harbor às 17H10.
Les informare lo último. llegada prevista a Phoenix Sky Harbor a las 17.10
Saiu de San Diego às 14h05 UTC, e devia aterrar em Washington DC, às 19h15.
Salió de San Diego a las 14.05 y aterrizara en Washington DC a las 19 y 15.
- ZULU / UTC LOCAL ALVO
- ZULÚ / UTC OBJETIVO LOCAL
A bota esquerda do Comandante Armstrong atingiu a superfície lunar precisamente às 2h 56min no Horário Universal.
La bota izquierda del Capitán Armstrong tocó la superficie lunar exactamente a las 2 : 56 hora internacional UTC.
Às 06 : 30 UTC... a capsula "Pilgrim" embateu no lixo espacial e foi desviada da rota.
A las 06 : 30 UTC... Pilgrim chocó contra basura espacial y se desvió.
04 : 35 UTC.
04 : 35 UTC.
Estamos a gravar, 06 : 40 UTC.
Estamos grabando. 06 : 40 UTC.
- 11 : 20 UTC.
- 11 : 20 UTC.
Dra. Miranda Norte, oficial quarentena, 23 : 20 UTC.
Dra. Miranda North, oficial de cuarentena, 23 : 20 UTC.
22 : 33 UTC.
22 : 33 UTC.
As tempestades não pensam por si mesmas.
Tengo lecturas de una pareja con rotación debil en 21-0-6 UTC... no es bueno. Las tormentas no piensan por sí mismas.
- UTC?
- Hora Zulu.
Não temos tempo.
- de regreso a UTC.
CTU, daqui fala o Doyle.
UTC, habla Doyle.