Translate.vc / portugués → español / Vanya
Vanya traducir español
124 traducción paralela
Vou ler o que o crítico russo Yacabovitch diz sobre a minha interpretação do tio Vanya.
Por favor, empresario leeré lo que el crítico ruso, Yakubovich dice sobre mi interpretación de Tío Vanya.
Vânia, Vânia!
Vanya! Vanya!
Vânia, Vaniúcha!
Vanya! Vanyusha!
Nunca assisti "Tio Vanya".
Nunca he visto "Tío Vanya".
- Vanya.
- Vanya.
Não, Vanya.
No, Vanya.
Deixe-me falar, Vanya.
Déjame hablar, Vanya.
Tio Vanya. Por favor!
Tío Vanya. ¡ Por favor!
Tio Vanya...
Tío Vanya...
Sou como Vanya.
Soy como Vanya.
Também acontece com tio Vanya.
Al tío Vanya también le ocurre.
No quarto de tio Vanya.
En la habitación del tío Vanya.
Ontem confessei ao tio Vanya.
Ayer se lo confesé al tío Vanya.
Vanya disse : " Tem sangue de sereia.
Vanya dijo : " Llevas sangre de sirena.
Trabalho no quarto de Vanya e quando estou exausto, dou uma escapulida e dedico uma ou duas horas aos mapas.
Trabajo en el cuarto de Vanya y cuando estoy agotado, me escabullo y dedico una hora o dos a los mapas.
Vanya e Sonya fazem contas e eu me sento ao lado deles e me distraio pintando.
Vanya y Sonya hacen cuentas y yo me siento a su lado y me distraigo pintando.
Sonya trabalha, Vanya trabalha...
Sonya trabaja, Vanya trabaja...
Foi ao jardim com o doutor, procurar Vanya.
Salió al jardín con el doctor, a buscar a Vanya.
Vanya, está aí?
Vanya, ¿ estás ahí?
Faça algo... antes que Vanya volte.
Haz algo... antes de que vuelva Vanya.
Vai ser muito duro para ti estares acorrentado a mim.
Estar encadenado a mí te va a resultar muy difícil, Vanya.
Tens de matá-los, Vanya.
Tienes que hacerlo, Vanya.
Vanya, és um soldado?
Vanya, ¿ eres soldado?
Tens de gritar mais alto, Vanya.
Tienes que gritar más alto, Vanya.
Vanya, que se passa contigo?
Vanya, ¿ qué te pasa?
E o Tio Vanya sempre a beber vodka - Sabes?
Y el tío Vanya adoraba su vodka
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
Vladimir Vania Voniski Vasilovich.
Eu só tinha 13 anos e o meu Vanya era ainda mais novo.
Tenía sólo trece años. Y mi Vanya era más joven aún.
TIO VANYA, DE ANTON CHEKOV
EL TIO VANYA, DE ANTON CHEJOV
O tio Vanya passava as noites a traduzir livros para ti?
"... y el tío Vanya pasaba noches enteras traduciéndote libros?
O tio e eu trabalhávamos sem parar, receosos de gastar um centavo com nós próprios.
"El tío Vanya y yo trabajábamos sin parar, ahorrando cuanto podíamos."
- Faz o que puderes, Vanya.
- Haz lo que puedas, Vanya.
Vanya,
Vanya,
Vanya, meu filho!
¡ Vanya, hijo mío!
Vanya!
¡ Vanya!
Ok, Vanya?
De acuerdo, ¿ Vanya?
- Vanya!
- ¡ Vanya!
Vanya, filho...
Vanya, hijo...
Já te disse que interpretei o Tio Vanya?
¿ Te he dicho que una vez interpreté a Tío Vania?
- Esse é meu tio Vanya.
- este es mi tio Vanya.
Por favor conheça tio Vanya.
Por favor vaya con Uncle Vanya.
Vanya Kostenka, 19 anos.
"Vanya Kostenka, 19 años".
Mas não pediram as coisas da Vanya Kostenka.
Sin embargo, no preguntaron por Vanya Kostenka.
Acho que não matou a Vanya Kostenka.
No creo que haya matado a Vanya Kostenka.
Vanya?
Vanya...
Vanya Kostenka, também imigrante russa, também prostituta, também apunhalada nas costas por uma lâmina serrilhada.
Vanya Kostenka otra inmigrante rusa, también prostituta también apuñalada por la espalda con una hoja dentada de 15 cm.
Comecei a pensar que deviam saber onde o Nick estava, quando espetaram uma faca nas costas da Vanya.
Y empecé a preguntarme si ustedes sabrían dónde estaba Nick cuando apuñalaron a Vanya.
Ela chama-se Vanya Kostenka.
Su nombre era Vanya Kostenka.
Vânia, é a minha terra!
¡ Vanya, es mi pueblo!
Vanya.
Vanya.
Dê cumprimentos ao Vanya Demidov
A continuacion, suba un piso Saluda a Vania Demidov ¿ a quién?