Translate.vc / portugués → español / Vegas
Vegas traducir español
5,901 traducción paralela
Depois de me safar disto, devia vir a Vegas... jogar nas minhas mesas... e perder lá também.
Así que después de que te gane esto, deberías venir a Las Vegas, jugar en mis mesas, y también perderás allí.
Foi por Vegas. Sem brincadeiras.
Es sobre Las Vegas.
Aquilo que agora vou fazer em Vegas...
Lo que tengo ahora en las Vegas...
Conheces, aquele tipo que às vezes toca em Vegas.
¿ Sabes? Este tío a veces pincha en las afueras de Las Vegas.
Ele está muito perto de Las Vegas.
Es de muy cerca de Las Vegas.
Martin Mull, um pintor e artista de Los Angeles, e pedimos-lhe para ir ter com Tim a Las Vegas e ver a sua engenhoca.
Pintor y artista de Los Angeles, Martin Mull, y le pedí que visitara a Tim en su estudio en Las Vegas y ver su dispositivo.
Oliver Tate, Dpto. Polícia de Las Vegas!
¡ Oliver Tate, Policía de Las Vegas!
CSI LAS VEGAS [S14 E01 - The Devil and D.B. Russell]
CSI 14x01 The Devil and D.B. Russell
Existem inúmeros aeroportos à volta da região de Las Vegas, incluindo a Base da Força Aérea, em Nellis.
Hay varios aeropuertos alrededor de Las Vegas incluyendo la base Nellis de las Fuerzas Aéreas.
LAPD!
¡ Policía de Las Vegas!
- Mesmo aqui, em Las Vegas.
Justo aquí en Vegas.
Não via um puxão desses sair impune desde a minha última viagem a Vegas.
No habà a visto tantos golpes yà © ndose sin castigo desde mi último viaje a Las Vegas.
Nossa, eras mesmo capaz de arrasar em Las Vegas.
Realmente serías una sensación en las Vegas.
E... e podemos ir para Las Vegas amanhã e casarmo-nos, está bem?
y... podemos irnos a Vegas mañana y pedir un aventón, ¿ si?
Esse dinheiro veio de uma noite mágica em Las Vegas em que não podia perder.
El dinero proviene de una noche mágica en Las Vegas donde no perdía.
Las Vegas é uma cidade incrível, mas não um sitio para se constituir uma família.
Las Vegas es una ciudad estupenda pero no es sitio para formar una familia.
Poderia escrever um livro sobre Vegas e nunca existir.
Podría escribir un libro sobre Las Vegas que nunca existieron.
Isto é Vegas, Sara.
Estamos en Las Vegas, Sara.
Foi o meu primeiro caso de repercussão em Vegas.
Fue mi primer caso importante en Las Vegas.
Polícia de Las Vegas!
¡ Policía de Las Vegas!
"Gangue de Hollywood" estilo de Vegas.
¿ Un par de Bling Ringers al estilo de Las Vegas?
Eu localizei 5 câmaras de 35mm aqui em Las Vegas.
He encontrado cinco cámaras antiguas de 35 milímetros en la zona de Las Vegas.
Robert Geer. Polícia de Las Vegas.
Robert Geer, policía de Las Vegas.
É inocente demais para Vegas nos dias de hoje.
Demasiado inocente para el Las Vegas de hoy.
Pelo menos, em Las Vegas.
Al menos en Las Vegas.
Ouve, pelo que sabemos, está é apenas uma daquelas grandes histórias de Las Vegas :
Por lo que sabemos todo esto apunta a una de esas grandes historias de Las Vegas :
Polícia de Las Vegas.
Policía de Las Vegas.
Sabe, nos velhos tempos, em Las Vegas, quando tipos como o Sam Braun tinham o controlo da cidade, teríamos colocado este tipo num carro, e feito alguns "consertos" com ele.
Mire, antiguamente en Las Vegas cuando Sam Braun dirigía la ciudad hubiéramos metido a ese tipo en un coche y le hubiéramos metido un ataúd de pino.
Las Vegas da velha guarda.
El viejo Las Vegas.
Isto é o que os tipos costumavam dizer, na Las Vegas de antigamente :
Esto es lo que la gente decía antes en Las Vegas... En el antiguo Las Vegas :
Obrigada. O instituto de meteorologia emitiu um alerta de cheias, para a cidade de Las Vegas e para as zonas próximas.
El Servicio Nacional de Meteorología ha emitido una advertencia por posibles inundaciones en la ciudad de Las Vegas y zonas periféricas.
Se alguém tiver qualquer informação sobre a identidade dele, por favor, ligue para a Polícia de Las Vegas.
Si alguien tiene cualquier información sobre su identidad por favor llamen a la policía de Las Vegas.
Então, pensei a fim de descobrir onde é que o nosso homem-bomba entrou, poderíamos aplicar alguma lógica, então peguei num mapa de todos os canais de Vegas.
He pensado que para saber cómo llegó el tipo de la bomba al agua, podríamos aplicar la lógica, así que he hecho un mapa de todos los canales de inundación de Las Vegas.
E o cruzamento da Pérola com a Real ao norte de Vegas?
¿ Qué hay de la intersección de la calle Perla y la avenida Real al Norte de Las Vegas?
Então, em Vegas onde encontramos este material, pode ajudar-nos a achar o ponto de origem do agressor.
- ¿ Y dónde en Vegas se puede encontrar este material? Podría ayudarnos a encontrar el punto de origen del asaltante.
Não tive a oportunidade de determinar se está ou quando poderia estar a ser utilizado em Vegas.
Aún no he tenido la oportunidad de determinar si o dónde podría estar presente en Vegas.
Vou passar a baixa em Vegas.
Tomaré mi licencia por enfermedad en Las Vegas.
Foi um truque para enganar os nossos pais e fugir para Vegas e casar!
¡ Eso era para engañar a nuestros padres para que pudiéramos escaparnos a Las Vegas y casarnos!
Obrigado. Apostadores são especiais para Vegas.
Especial casinos hacia Las Vegas.
Divirta-se em Vegas!
¡ Diviértase en Las Vegas!
Dez mil dólares em dinheiro, e um bilhete só de ida para Vegas.
10.000 dólares en efectivo y billete de solo ida a Las Vegas.
Até agora só vi uma festa de casamento exagerada, que acho que vai passar a noite em Vegas e um velho com um cão.
Hasta ahora todo lo que he visto es una despedida de soltera muy ruidosa que supongo que se dirige a Las Vegas y un anciano con un perro.
Sim, Las Vegas.
Si. Vegas.
Se eu conseguisse ver o futuro, iria directo para Las Vegas.
Si pudiera ver el futuro, me iría a Las Vegas.
- A tua despedida de solteiro. - Em Las Vegas.
- Tu despedida de soltero.
- Nunca vi fotos.
- En Las Vegas. - Nunca vi fotos.
Claro, que não seria a primeira vez que... os cadastros limpos estavam no lado negro aqui em Vegas.
Por supuesto, esta no sería la primera vez que gente... inmaculada saca su lado oscuro en Las Vegas.
Quando é que não foi sobre Vegas?
No fastidies. ¿ Cuándo no es sobre Las Vegas?
CSI : CRIME SCENE INVESTIGATION ( LAS VEGAS ) [S14E02 - Take the Money and Run]
CSI 14x02 "Take the money and run" Su nombre es Paul Brantson.
Estamos a dar-lhes Las Vegas.
Les estamos dando Las Vegas.
Tem que adorar Vegas, não?
Adoro Las Vegas.